【英語歌詞と和訳】煮ル果実 - トラフィック・ジャム / Trickle |うるとらぶんぶく

トラフィック・ジャム作詞: 煮ル果実	Traffic Jam 英訳詞: Trickle	トラフィック・ジャム日本語反訳: ゆんず
ああやだやだ衝突だ何処のどいつが悪いんだパシャパシャとフラッシュ焚いたまあなんて可哀想な首吊って詫びんのが良いや先立つ不孝を許してや許さねえや追い込めや逃げんのかいこの腰抜けが	Ah, look at that, There's been a crash Oh What a shame, now who's to blame? Pose for the camera, Click, click, flash "What a pitiful claim to fame" Self-hanging will clear my name, Sorry everyone for all this pain Unforgiven, Someone get him Up and off he runs, Coward's Got what's comin'	あれ見ろや衝突だああやだやだ誰が悪いんだ？カメラでポーズパシャパシャフラッシュ「こりゃ可哀想で自慢にもなりゃしない」セルフ首吊りで名前明かして皆さん痛いですよねごめんなさいね許されざる者誰かがそいつを起こしたら逃げやがった次に来るのは腰抜けか
ああまただ衝突だ赤信号点滅ださあ今度はどいつが悪いんだ誰でもいいやじゃああいつのせいだ譲り合いもへったくれもないやるかやられるか大概にせえやおいらにゃ関係ない? そうは問屋が卸しゃしねえんだわ	Ah, look at that, another crash, flashing bright, a red light Now, Ain't this a shame, who's there to blame? Doesn't matter who This game is pick and choose Compromise won't satisfy, In this world it's GET or be GOT let's not get too out of hand here "I was not a part of this crime?" This tale won't sale, They want a story worth their time	あああれ見ろやまた衝突だ明るく光ってるだろ赤信号さあやだねぇやだねぇ誰が悪いんだ？誰でもいいやこのゲームは拾って選ぶやつ譲り合いじゃ不十分この世界じゃやるかやられるか手に負える範囲で行こうや「この犯罪に僕は無関係？」この話は売り物じゃない費やす時間に見合った物語なら欲しいのさ
Deuce Deuce Deuce！君が逝くまで僕が逝くまで痛み分けなどしないんで Deuce Deuce Deuce！鍍金(めっき)が剥げるまで朝が来るまで二人で涎(よだれ)分け合っていよう	DEUCE, DEUCE, DEUCE! Oh, Until you rot away, Oh, Until I rot away There's no time-out for this game, No pain, no gain DEUCE, DEUCE, DEUCE! Til' we're called out on our wrongs, Oh, until the morning comes, Let's just share the drool born from this hot mess	DEUCE, DEUCE, DEUCE! 君が朽ち果てるまで僕が朽ち果てるまでこのゲームにはタイムアウト無し痛みなくして獲物なし DEUCE, DEUCE, DEUCE! 「お前らおかしいぞ」と言われるまで朝が来るまで事故りたての惨状から出た涎(よだれ) 一緒に分け合っていよう
あら悲しいあな哀しい事ばかり起きるね然(さ)もさもしいこの魂生を受けたは良いが粗探し、穴探し飽くなき人の性爪灯した火で養生せんとな	Isn't it sad how it seems that Bad things like this are all that happen Isn't it sad living lives that Crave the drama stirred up by the Fault-finding, flaw-finding Human nature that's always hungry This strife was brought to life by the evil deep inside (DEUCE DEUCE DUECE)	見た感じ悲しいようなこの手の悪いことばかり起きるね哀しい生き方だと思わないかドラマに食いついて間違いや変なとこ粗探しして引っ掻き回して常に飢えているのが人の性心の底の悪魔が持ち込む諍いさ (DEUCE DEUCE DUECE)
ちょい待ちな、この街じゃ夜は悲喜交々(ひきこもごも) ちっぽけな灯火じゃ凍えるがオチさ雨晒し憂さ晴らし屁理屈の速贄(はやにえ) 兎角生き辛い世の中になったね劣呻吟	Wait, look around, This bright town It turns so cold with the dying sunlight Such little light won't put a fight Night will make it freeze right over Worn over time, but pay no mind We've spilled all of our thought and reason You see, this world makes it So hard to live in	ちょい待ちこの明るい街を見回してみな死にかけの日差しで寒くなってきてるちっぽけな灯火じゃ抗う気もしない夜はすぐ凍えてしまうよだんだん擦り切れても気にもかけない想いも理由もばら撒いてきたほら世の中はこんなにも生きにくい
Deuce Deuce Deuce！君が逝くまで僕が逝くまで足が付くとか有り得ないんで Deuce Deuce Deuce！愚者愚者になるまで酔いが覚めるまで棺の中で交わっていよう不安に駆られてふらふらとさ行き着いたが最後後に引けないゆりかごから墓場まで亡者	DEUCE, DEUCE, DEUCE! Oh, Until you rot away, Oh, Until I rot away There's no truth to hunt down, Masks are in place DEUCE, DEUCE, DEUCE! Til our minds no longer think, Till we're sobered up, I say Let's just dance within the graves we'll wind up in Eating me up inside Eating me up inside Eating me up inside I fall down just to find There is no turning back, no, I've brought my own demise I've been caged inside by the grave I've dug up my whole life	DEUCE, DEUCE, DEUCE! 君が朽ち果てるまで僕が朽ち果てるまで追い詰める真実なんてないよ仮面は所定の位置へ hurt down DEUCE, DEUCE, DEUCE! 心が考えを止めるまで酔いが覚めるまでって体の中から食い尽くされて体の中から食い尽くされて体の中から食い尽くされて倒れ込んで気づいたよ後に引けないんだな自分の幕引きを持ってきてしまった一生かけて掘った墓穴に閉じ込められてきたんだ
ああいつもの衝突ださあ今度はどいつが犠牲者だこりゃ相当タチが悪いぜってウケるキリもモラルもハナから無いわ踊り踊らされ満ちてく渋滞無意味な人生既に袋小路誰も彼も手前を解さぬよう俺が日々聢(しか)と祈ってやろう	Ah, yes, yet another crash! Now who's the one that lost a life to that? Point and stare, share, there's no morality there, amusing From life to death, we peel off anything that's human Dance away to the dismay this traffic jam has caused us Hollow hearted life that's come to define us Watch it, now watch it now, be careful or they'll find you out so pray you'll stay safe from the traffic heading your way	ああそうだないつもの衝突だ！これで命落としたのは誰かな指差す先を一緒に見ると死ぬ運命なんてないしこりゃ愉快生きてから死ぬまで人間というものは何でも皮を剥ぐのさ失望に踊ろうこの渋滞のせいで虚ろな心で生きてるそれが俺らってことほら見てほらほら見て慎重に見てじゃないと奴らに見つかるから君に向かう交通での安全を祈るといい
Deuce Deuce Deuce！君が逝くまで僕が逝くまで痛み分けなどしないんで Deuce Deuce Deuce！鍍金が剥げるまで朝が来るまで二人で涎分け合って	DEUCE, DEUCE, DEUCE! Oh, Until you rot away, Oh, Until I rot away There's no time-out for this game, No pain, no gain DEUCE, DEUCE, DEUCE! Til' we're called out on our wrongs, Oh, until the morning comes, Let's just share the drool born from this hot mess	DEUCE, DEUCE, DEUCE! 君が朽ち果てるまで僕が朽ち果てるまでこのゲームにはタイムアウト無し痛みなくして獲物なし DEUCE, DEUCE, DEUCE! 「お前らおかしいぞ」と言われるまで朝が来るまで事故りたての惨状から出た涎一緒に分け合っていよう
Deuce Deuce Deuce！咳が爆ぜるまで喉が軋むまで二人で吐息剥奪してずっとずっと居られたなら俺は人間なんかに成らずに済んだのにな	DEUCE, DEUCE, DEUCE! Til' you're choking on a cough Til' your throat starts feeling rough Sighing out, it seems our game is up now So if our names will live on always If that's the only price to pay, Then not being human is okay This shell is a pityless victim Broken down by the sickening system	DEUCE, DEUCE, DEUCE! 咳でむせるまで喉が荒れ出すまで歌いながらこのゲームもお終いみたいだもし二人の名がずっと生き続けるならそれがたったひとつの賞品なら人間やめるのがよろしいかとこの殻は無慈悲な犠牲者うんざりしてくるシステムに壊されてしまって
さあ往生しようこの終わった世界で Deuceが尽きるまで骨身惜しまず交わっていよう	So leave behind The life this world threw away Till you've lost your little game Don't hold back, let's just dance within the graves we've made	さあ立ち去ろうかこの世の生なんて捨ててその小さなゲームをなくしてしまったあたりまでためらわずに踊っていよう自分で作った墓の中で