【英語歌詞と和訳】Eve - インソムニア / Trickle |うるとらぶんぶく

インソムニア作詞: Eve 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Insomnia 英訳詞: Trickle	インソムニア日本語反訳: ゆんず
I see now, I see now What I've lost control of It crumbles, it crumbles Any answer I could throw up	わかるわかるよ取り乱してきたもの崩れる崩れるよ吐き出せた答えが
Lost count of the days that fly, It's hard on me, getting sleep, getting by (ha) I laugh away the pain as I smile wide	過ぎ去る日々を数えきれなくて僕にはつらいよ眠って何とかこなして思いきり笑顔になって痛いのを笑い飛ばす
But if I say what's on my mind You'd be too busy diagnosing to hear me cry, hah Stop preaching like you know what is right It's all blurry lines, so I'll do as I like And I don't care if it's sickening, This face is the really real me I'm done denying it, I don't want to hide away	でも心にあるもの言葉にしてしまったら診断にかまけて泣く声聞いちゃくれないだろ hah 分別くさい説教は結構ぼやけてる境界線好きなようにやるさムカつくかどうかは問題じゃなくこの顔が本当の本当の僕否定するのもおしまい隠れていたくない
I want to know the real you, so Let's go someplace with moral lines erased Cuz if I stay here, at this rate, I'll go insane This city's starving me and all of my dreams	本当の君を知りたいよモラルの境界線が消えてる所に行こうここにいたらこのままだと狂ってしまうよこの街にいたら僕も夢も飢えてしまう
Up from the ash, my final play, I'm ending this game To my old life, I say goodbye, No looking back this time, come tonight You and I will get through this someway Our hearts and fates intertwined, now let's escape	どん底から這い上がって最後の一手ゲームは終わり昔の生き方にサヨナラもう振り返らない今夜一緒にこの場をなんとか切り抜けるんだ絡み合う二人の気持ち二人の運命さぁ脱出だ
As I pray, somehow, someday, we'll be together My messy heart stays hidden far behind a roar of laughter as I fall apart And with a whisper, you spoke The stage is set for a Plot Twist, cameras roll	祈っていればいつか一緒になれるさぐちゃぐちゃな気持ちは大笑いの声の背後に隠れたままそして君が囁いたどんでん返しの準備OK カメラが回る
What a joke, I choke a laugh the whole night through I threw my youth and hopes and dreams away there's nothing left to lose I'm just an empty page, my name's erased, my future's torn in two You see, the truth is: I'm so sick I pray you'll have to suffer soon	下手な冗談一晩中笑ってむせてる青春も希望も夢も捨てたよもはや失うものはない僕は白紙のページ名前も消えて未来は真っ二つに裂けたほら本当は病気なんだいずれ君が苦しむようにと祈ってる
I don't know myself these days, I only know there's nothing left for me but misery Burning my brain, can't look away, the truth engraved Into a heart that can't take the pain	最近自分がわからなくなってきたわかるのは惨めさ以外何もないってこと脳が焼けるよう目を離せない痛みが治まらない心に刻み込まれた真実
Crawling out of Hell, each bitter flame has led to this day And even though I've buried hope, Tomorrow's sewn a bud of faith upon its grave And so, I keep on praying That you and I are still tied by heart and fate	地獄から這い出てきた苦々しい炎に今日まで追い立てられたたとえ希望を葬ったとしても明日にはその墓石に信仰の芽が出るだろうだから祈り続けるんだ二人が気持ちと運命で結ばれているようにと
Even though I know we'll never be, I can't let go My messy heart stays hidden far behind a roar of laughter as I fall apart And with a whisper, you spoke The stage is set for your Plot Twist, cameras roll	僕らがこれから消えるとしてもこのままじゃいられないぐちゃぐちゃな気持ちは大笑いの声の背後に隠れたままそして君が囁いたどんでん返しの準備OK カメラが回る
My Insomnia has got me up, I can't sleep I cry the nights away, feels nice to feel something I won't regret a single tear I shed. Instead, let them shine, let them dream	不眠症で目が冴えたまま眠れない一晩中泣くと何か悟って気分がマシになるこぼした涙を悔いるよりその涙を光らせよう夢に変えよう
Up from the ash, my final play, I'm ending this game To my old life, I say goodbye, No looking back this time, come tonight You and I will get through this someway Our hearts and fates intertwined, now let's escape	どん底から這い上がって最後の一手ゲームは終わり昔の生き方にサヨナラもう振り返らない今夜一緒にこの場をなんとか切り抜けるんだ絡み合う二人の気持ち二人の運命さぁ脱出だ
As I pray, somehow, someday, we'll be together My messy heart stays hidden far behind a roar of laughter as I fall apart And with a whisper, I spoke The stage is set for my Plot Twist, cameras roll	祈っていればいつか一緒になれるさぐちゃぐちゃな気持ちは大笑いの声の背後に隠れたままそして僕は囁いたどんでん返しの準備OK カメラが回る