【英語歌詞と和訳】Homunculus / Trickle |うるとらぶんぶく

Homunculus 作詞: Trickle	Homunculus 日本語訳: ゆんず
I realized in my last life That I hate the light So I keep running And running I'm trying to hide From everything that's inside This heart that I've tried To erase and wash away all the shame	僕が前世で悟ったのは光が嫌いなことだから逃げ続けるともかく逃げる心にある何もかもから隠れないといけなくてこの心にある恥ずべきこと全て消したかった洗い流したかった
Scared to death of what's within There's bleeding kind of beating, deep beneath the skin Feel it rattle, ravage, all my sin Hear it scream behind my chest again No alchemy can give me what I wish I could be So I'll try a different body	心の中のものが死ぬほど怖い皮膚の深くにある血が出るほどの殴打の跡ガタガタ言わせて壊していくこの罪を感じつつ何度も聞こえる叫びは胸の内側から錬金術じゃなりたい自分になれないから違う肉体を試そうか
Just a dash of this and that A touch of blood and add some mud My wishes, fears, and painful tears I wonder when I'll have enough No form of love can give me what I wish I could be I pray just change me	あれもこれも少しだけひとぬぐいの血に泥を少々願望恐怖つらい涙もいつになったら気が済むのか愛の形じゃなりたい自分になれないから自分が変わりますようにとひたすら祈る
I'm broken, torn, and tattered I'll never be full again I'll close my eyes and shatter My heart, rebuild from the start Disgusting Even if I somehow find a way to feel alive, I	壊れて破れてボロボロになった自分もう五体満足には戻れない目をつぶって粉々に砕いてしまおう心臓も最初から作り直しだムカムカする生きてる実感が得られたとしても僕が
Realized in my last life That I hate the light So I keep running And running I'm trying to hide From everything that's inside This heart that I've tried To erase and wash away all the shame To erase and wash away all the shame	僕が前世で悟ったのは光が嫌いなことだから逃げ続けるとにかく逃げる心にある何もかもから隠れたかった心にある恥ずべきこと全て消したかった洗い流したかった消したかった洗い流したかった
Stuck in the mud in my mind, if I clean up, I swear that I'd shine I am confined to what is inside Eating away at the thoughts that I'm trying to hide And I'm sick of all this wondering if I even deserve to live I think it's best I rip these feeling out with the rest of it	心の泥沼にハマっても洗えばきっとピカピカ胸の内で自分を阻む何かが隠したい気持ちを喰らい尽くしてる生きる価値があるのかという疑問に飽き飽きこんな感情もぎ取るのが最善かな
The breath of life was my demise I'm cursed until the day I die Perhaps a better set of eyes Will blind me from this sin of mine I've been forsaken, I'm breaking, can take it again So take from me my mind and let me be I'm lower than the dirt A worthless Homunculus Sick of this Even if I somehow find a way to feel alive, I	命の息吹は活動停止死ぬその時まで呪われてきっともっとマシな目なら自分の罪を見ずに済むはず見捨てられ続けて心が折れそうもう無理心から自分を取り去って自分になりたくて泥以下の存在だ価値のないホムンクルスだこんなのもう嫌だ生きてる実感が得られたとしても僕が
Realized in my last life That I hate the light So I keep running And running I'm trying to hide From everything that's inside This heart that I've tried To erase and wash away all the shame To erase and wash away all the shame	僕が前世で悟ったのは光が嫌いなことだから逃げ続けるとにかく逃げる心にある何もかもから隠れないといけなくてこの心にある恥ずべきこと全て消したかった洗い流したかった消したかった洗い流したかった
Toil all day, till this rotten clay Water and blood just aren't enough To fill my heart up Over and over I try to reshape Crying in shame as I take the pain out Maybe that can change me That can save me	働き詰めで腐った粘土をどうにかしようと水も血も心臓を満たすにはまだ足りない何度も何度も作り替えようと苦痛を取り除こうとしてがっかりして泣いてたぶんこれで自分を変えられるかとそうなったら救われる
I'm broken, torn, and tattered I'll never be full again I'll close my eyes and shatter My heart, rebuild from the start Disgusting Even if I somehow find a way to feel alive, I	壊れて破れてボロボロになった自分もう五体満足には戻れない目をつぶって粉々に砕いてしまおう心臓も最初から作り直しだムカムカする生きてる実感が得られたとしても僕が
Realized in my last life That I hate the light So I keep running And running I'm trying to hide So maybe in my next life I'll finally find Find a way to wash away all the shame To erase and wash away all the shame	僕が前世で悟ったのは光が嫌いなことだから逃げ続けるとにかく逃げる隠れないといけなくてきっと来世ではついに見つかるはず恥ずべきことを消す方法洗い流す方法を恥ずべきことを消す方法洗い流す方法を