【英語歌詞と和訳】神山羊 - YELLOW / Trickle |うるとらぶんぶく

YELLOW 作詞: 神山羊	YELLOW (神山羊) 英訳詞: Trickle	YELLOW 日本語反訳: ゆんず
つまりは好奇心に囚われてたんだ大切な物なら壊したんだ明かりの灯らないホールケーキ木製の君と踊ってたんだ	Simply put, all purity was hung away on that day, see My curiosity had gotten the best of me Was sweeter than a cake, but it wasn't filling Like dancing with a puppet, so cold and empty	ざっくり言いってあの日に純粋さが捨て去られたんだ好奇心に負けてしまったケーキより甘いのに満たされなかった人形と踊るのと同じ冷たくて虚しくて
クローゼットで待った今日も小さな身体ただ寄せ合って眠るのさ、変わるのさ想像容易い安全	Closet doors shut behind us, Huddling our bodies hidden in the darkness We'll sleep the night off, And change when light comes Or so I like to say	僕らの後ろで閉じるクローゼットの扉闇に隠れて二人身を寄せ合ってる今夜は眠ろうそして明るくなったら変わろうなんてこと言いたかった
「私馬鹿な子なのどこにも行かないで」濁った正体の鈍い目を覚ませ夜のうち片付けたおもちゃ無邪気なままでまだいたかった	"I'm just a child, I can't help it! Don't go, please, oh please, I'm begging!" I'm so pathetic- a life built on selfish cries All the toys were put away, I swear I'll change this time Still I yearn for when I wore innocence like before...	「私子供なんだから仕方ないよ！行かないでお願いお願いお願いだから！」情けないね生まれながらの泣き虫人生片付けられたおもちゃこのとき変わると誓った無邪気なままでいられたらと切に思う
愛情はhighただ捨て置くばかり剥がれ落ちた大事な記憶 but 後悔 low-lifeならば敢えてありえないことを願う夏を	Love's a a high, sober up, you'll throw it all away I've laid to waste all those feelings just to stay safe But see this low-life now, still stuck in his ways I wonder if there's a summer where I'll really change	愛情はhigh 酔いも覚めてしまう捨てていいよそれ安心したいためだけの感情無駄遣いしてきたでも下劣なあいつ自分のやり方にまだこだわってる二人で本当に変われるそんな夏は来るのかな
YELLOW	YELLOW...	YELLOW...
あいつは好奇心に殺されたようだ狡猾な術なら試したんだうだつの上がらないあんな行為満面の笑みで歌ってたんだ	Simply put, his flesh was weak and curiosity's deadly Figured just a taste, but he ate too much, see The nature of the beast is that it's always hungry, Go ahead and eat, I'll be more than happy	ざっくり言ってあいつの体は弱くて好奇心は致命的ちょっとの味見のはずが食い過ぎだろケダモノの本能それは常なる空腹いいから食えよこっちはそれで超幸せ
クローゼットで待った今日は一人で待つのならこんなもんか変わるのさ、終わるのさ、肯定	Closet doors shut behind me, Huddled in the dark, on my heart I'm swearing I've had enough now, I'll stop it somehow, I'll change (yeah...)	僕の後ろで閉じるクローゼットの扉闇の中で身を寄せて心から誓ってるもうたくさんだどうにかして止めなきゃ変わるんだ (yeah...)
求め続ける価値価値価値迫る秒針もっと巻いて業深くなって終いには天地が逆さまになるなんで？どうして？ほら霞んだ透明	You try to find your worth and Time and time again You find you're nothing Hear the second hand, And feel it burning The sky is upside down Am I in Hell or am I in the Devil's mouth? I'm all turned around now	自分の価値を見出したくて何度も何度もそして何も持ってないと知る聞こえる秒針の音燃えてるようなそんな空は逆さまここは地獄か悪魔の口の中かもうわけがわからない
「窓から見た景色をまだ覚えています」いっそ消えて無くなるだけのYELLOW	"Carved into my brain, I can't forget the shade that stained my window." I'm so, so sick of that light that won't stop shining YELLOW	「脳に刻まれてる窓を汚すあの影のこと忘れられない」黄色く輝き続けるあの光にはもう反吐が出る
YELLOW	YELLOW...	YELLOW...
その日が来ないよう、わざと間違えて崩れ落ちた、乖離と解脱救いなどないよう、限りあるなんてまだ、想う熱	Cry all you want, deep down you know... You'll never ever get away You swear to change, but you're lying to your own face Fight all you want, deep down you know... You'll never ever get away Stuck in that hot, summer day...	好きなだけ泣けばいい心の底じゃわかってるだろう... 逃げるなんて絶対しないはず変わると誓いはしてもそれは白々しい嘘好きなだけ喧嘩すればいい心の底じゃわかってるだろう... 逃げるなんて絶対しないはずあの暑い夏の日にこだわって
愛情はhighただ捨て置くばかり剥がれ落ちた大事な記憶 but 後悔 low-lifeならば敢えてありえないことを願う夏を	Love's a a high, sober up, you'll throw it all away I've laid to waste all those feelings just to stay safe But see this low-life now, still stuck in his ways I wonder if there's a summer where I'll really change	愛情はhigh 酔いも覚めてしまう捨てていいよそれ安心したいためだけの感情無駄遣いしてきたでも下劣なあいつ自分のやり方にまだこだわってる二人で本当に変われるそんな夏は来るのかな