【TRIPPER/缶缶英語歌詞と和訳】Trickle |うるとらぶんぷく

TRIPPER 作詞: 缶缶【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
TRIPPER 英訳詞: Trickle	TRIPPER 日本語反訳: ゆんず
Doubt… Damn…	疑念…… クソッ……
Oh, let's forget Oh, let's forget Oh, yeah, yeah, yeah, yeah Oh, let's forget Oh, let's forget Oh, yeah	忘れようぜ忘れようぜ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah 忘れようぜ忘れようぜ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
This is way too sudden, feeling crazy I can't keep up, Baby A surprise is never fun to me, anyway Na-na-na-na-na-na	突然っていうか異常っていうかついていけねえ Baby どのみち楽しくもないサプライズ Na-na-na-na-na-na
Let's forget! Let's forget!	忘れようぜ！忘れようぜ！
This place is just too much for my head "You guys should go and have a little rendezvous?" Guess I'm stuck here tonight	ここは理解を超えすぎ「さあまんな出かけて軽くランデブー？」今夜は既にうんざり気分
nananananana	nananananana
Let's go wild tonight	今夜はワイルドで行こうぜ
Oh, Doubt, doubt, doubt, doubt Shout out DIBADARATTA A synthetic DAATATARIA It'll only be for this one night Ah, Something here just ain't right WOAH, OH, OH...	疑念疑念疑念疑念叫び出せディバダラッタ合成のダッダリラこの一夜だけは特別だなんだかちょっとおかしい感じ WOAH, OH, OH...
Oh, Doubt, doubt, doubt, doubt Shout louder, DIBADARATTA Smile wide, there's no love in here tonight Mix it up, drink it up, tear it up, throw it up, forget it, spit it, show what you're made of Made of Na-na-na-na...	疑念疑念疑念疑念おもいきり叫べディバダラッタ大きな笑顔で今夜愛なんていらない混ぜて飲み干して引き裂いて投げ出して忘れて吐き出して自分の芯を晒せ芯を Na-na-na-na...
Hey what!? We have yet to even push the limit, So go ahead and SHAKE IT You'll lose your mind, come tonight, to NEON LIGHTS Na-na-na-na-na-na-na...	何だと!? 限界超えてさえないだろ行け行け SHAKE IT 今夜ハチャメチャにやれよネオンライトに Na-na-na-na-na-na-na...
Don't freak out! Don't freak out!	パニクるな！パニクるな！
Throw your sense of pride away, it's party time "Tonight, how about a dreamy rendezvous?" This way to a decaying	プライド意識なんか捨ててパーティータイムだぜ「今夜は夢見心地のランデブーなんかいかが？」そいつはまた退廃的ですこと
Na-na-na-na-na-na-na....	Na-na-na-na-na-na-na....
Let's go wild tonight!	今夜はワイルドで行こうぜ！
Oh, doubt, doubt, doubt, doubt! Oh, let's let's dance! DIBADARATTA Give your best DAATARARIRA This dizzying sensation, This fantasy's non-fiction Woah, oh, oh	疑念疑念疑念疑念！さあさあ踊ろう！ディバダラッタ一番のやつ出せダッダタリラこの目まい感覚この幻想はノンフィクション Woah, oh, oh
Oh, Doubt, doubt, doubt, doubt, doubt! With everything, DIBADARATTA Was there ever even love in here tonight? Now, go manic, go frantic, or panic, whatever it takes or you break, just go wild! Go wild! Oh, na-na-na-na.... OH YEAH!!	疑念疑念疑念疑念！なんもかんもディバダラッタ今夜愛なんてあったっけ？ほら熱狂錯乱パニックどれでもやらなきゃ損々ワイルドで行こうぜ！ワイルドで！ Oh, na-na-na-na.... OH YEAH!!
I thought you were a hot girl, But I think that I was wrong, mmm.... My head is banging, You really hurt my pride!	イイ女だと思ってたけどそうでもない気もしてきたなんーアタマ打ち付けてプライド傷つけやがって！
Let's go wild tonight!	今夜はワイルドで行こうぜ
Oh, Doubt, doubt, doubt, doubt! Oh, sing out, DIBADARATTA! An impulsive DAATARIRA Lose yourself in BPM No turning back, you can't quit Woah, oh, oh...	疑念疑念疑念疑念！歌おうぜディバダラッタ衝動のダッダタリラ狂っちゃえこのBPMで正気に返るな立ち止まるな Woah, oh, oh...
Oh, Doubt, doubt, doubt, doubt! A hazy DIBADARATTA We can fight the sun, daybreak will never come Mix it up, drink it up, tear it up, throw it up, forget it, spit it, show what you're made of Made of Na-na-na-na...	疑念疑念疑念疑念恍惚のディバダラッタ太陽と戦うぜ夜明けはもう来ない混ぜて飲み干して引き裂いて投げ出して忘れて吐き出して自分の芯を晒せ芯を Na-na-na-na...
Doubt, doubt, doubt, doubt.... OH LETS FORGET!	疑念疑念疑念疑念…… 忘れようぜ！