【英語歌詞と和訳】DECO*27 - スクランブル交際 / Trickle |うるとらぶんぶく

スクランブル交際作詞: DECO*27	Relationship Scramble 英訳詞: Trickle	スクランブル交際日本語反訳: ゆんず
勿体無いじゃない　バイバイはないわもっとスクランブル結構無理じゃない？　無い愛数えてちょっと苦しくなる	Don't waste the night with words like "Bye" There's always time To scramble for empty dates with you Still I try but inside I find That counting loves this hollow is hurting me and you	勿体無いね「バイバイ」なんて言う夜は君といる空っぽの日々にスクランブルの時間はいつでもまだ頑張ってるけど心じゃわかってるんだガランドウを愛で数えるとお互いに傷ついちゃうんだ
全然笑えない Night 内緒話ずっと聞きたくなる絶対有り得ない＝大体有り得るきっと僕らリアル	Still I try but can't laugh tonight, I'd rather pass my time hearing secret tales from you Off you storm meaning we're no more, I thought for sure I meant something more than this to you	まだ頑張ってるけど笑えない今夜むしろ君の内緒話を聞いて過ごしたい怒って出て行く君もうこれきりだねきっと君にとってはそれ以上の意味があるんだね
もうこんなんなってどうしてくれんのなら試しに嫌ってみる？	Oh, years fly by and still you're standing at square one Stop pointing the finger the problem is you	年月が過ぎて君はまだ振り出しにいるまま指差すのはやめてよ問題あるのはそっちだよ
バカになってどうぞ　まともな中毒性今はインスタントラブがしたい　したいよ「好きになって順序踏んで」なんて、ねえどうせ愛に囚われたまま傷付け合ってサヨナラすんじゃん	Go on ahead and give into this drug that you call love All I crave is instant love to keep me breathing, breathing "Let's fall in love" I'll feed you hopeful words but we both know Love is so cyclic and painful again we will only grow close in order to grow cold	君が「愛」と呼ぶドラッグにそのまま溺れてどうぞ僕が欲しいのはインスタントラブなきゃ死んじゃいそう「愛し合おう」希望匂わす言葉与えつつ二人ともわかってるんだ愛は周期的に辛くなるもの寄り添うほどに冷めていくんだ
それならいっそ　歪んだ方が正解じゃん今も消えないほど痛い　痛いの壊れるほどに　求めた正当性次も誰かのために欲(ホンネ)隠して愛(ウソ)を突くんだ	That's the fate of this broken route it should feel so great, Even still, I find my heart is crying Dying, dying Although I yearn so much for honest love the pain won't fade So next time I'll just continue pushing out my heart's desire for someone to play love	破滅ルートの運命さそれでいいじゃんそれでもなんだか心が泣けてくる息も絶え絶え誠の愛を求めても痛みは消えてくれない次に誰かと恋愛ごっこするときも心の欲求は押しのけとこう
「嫉妬してって言っといたじゃん」	Did I not say let envy invade	嫉妬に狂えって言わなかったっけ？
勿体無いじゃない　バイバイはないわもっとスクランブル結構無理じゃない？　無い愛数えてちょっと苦しくなる	Don't waste the night with words like "Bye" There's always time To scramble for empty dates with you Still I try but inside I find That counting loves this hollow is hurting me and you	勿体無いね「バイバイ」なんて言う夜は君といる空っぽの日々にスクランブルの時間はいつでもまだ頑張ってるけど心じゃわかってるんだガランドウを愛で数えるとお互いに傷ついちゃうんだ
へえ、まあまあいいじゃんか四つ打つ出会いの衝動もっともっとちょうだいねえもっともっとちょうだい	Hey, isn't it alright? Impulsively dating each night Fill the void in my life Hey, fill the void in my life	ねえこれでいいじゃんか夜毎衝動で絡み合って日々の虚しさ埋めてちょうだいねえ日々の虚しさ埋めてちょうだい
へえ、まあまあいいじゃんか裏打つ別れの衝動もっともっとちょうだいねえもっともっとちょうだい	Hey, isn't it alright? For us to break up after one night Fill the void in my life Hey, fill the void in my life	ねえこれでいいじゃんか一晩経てばお別れでさ日々の虚しさ埋めてちょうだいねえ日々の虚しさ埋めてちょうだい
妄想なんとかって歌みたく曖昧こそ好きってなる	Ah, It is just like that "Delusion" something song You only chase something you don't understand	Ah まさに「妄想」ナントカって歌みたく君は自分の理解を超えたことばかり追いかけて
バカになってどうぞ　まともな中毒性今はインスタントラブがしたい　したいよ「好きになって順序踏んで」なんて、ねえどうせ愛に囚われたまま傷付け合ってサヨナラすんじゃん	Go on ahead and give into this drug that you call love All I crave is instant love to keep me breathing, breathing "Let's fall in love" I'll feed you hopeful words but we both know Love is so cyclic and painful again we will only grow close in order to grow cold	君が「愛」と呼ぶドラッグにそのまま溺れてどうぞ僕が欲しいのはインスタントラブなきゃ死んじゃいそう「愛し合おう」希望匂わす言葉与えつつ二人ともわかってるんだ愛は周期的に辛くなるもの寄り添うほどに冷めていくんだ
それならいっそ　歪んだ方が正解じゃん今も消えないほど痛い　痛いの壊れるほどに　求めた正当性次も誰かのために欲(ホンネ)隠して愛(ウソ)を突くんだ	That's the fate of this broken route it should feel so great, Even still, I find my heart is crying Dying, dying Although I yearn so much for honest love the pain won't fade So next time I'll just continue pushing out my heart's desire for someone to play love	破滅ルートの運命さそれでいいじゃんそれでもなんだか心が泣けてくる息も絶え絶え誠の愛を求めても痛みは消えてくれない次に誰かと恋愛ごっこするときも心の欲求は押しのけとこう
それでもあなたを愛したことだけが消えてくれやしない　しないよいつになって誰を愛したとて僕の心の中で進化するんだ　息をするんだ	Even so, the love I had for you still tears my heart Won't let go Let me move on just go away, away!! Oh, no matter how much time passes or with whom I will love next It just grows Breathing and seeping into every path my blood flows, bleeding into my love	それでも君へのかつての想いに胸が張り裂けそうだ消えてくれやしない先に進みたいんだいなくなってくれよ!! どれほど時が経とうと次に誰と恋しようと膨れていくだけ僕の血流の至る所で呼吸して浸み出して愛に内出血するんだ
「じっとしてって言っといたじゃん」	"Did I not say to keep still and stay?"	「じっとしていてって言わなかったっけ？」
	Did I not say to SMASH SUBSCRIBE!!??	チャンルネル登録ボタン押せって言わなかったっけ!?