洗脳
BRAINWASHED
| 洗脳 作詞: DECO*27 |
BRAINWASHED 英訳詞: Marslight |
洗脳 日本語反訳: ゆんず |
| 嫉妬秒読み入ります 誰かさんがそっぽ向いてるから 「淋しくなってつい魔が差す」 なかなか悪くない答えね |
Counting down while envy's filling me up Because a certain someone's turning me their back "I felt so lonely that I had a slip-up" Well, I admit that's fair, I somewhat understand |
嫉妬でいっぱいいっぱいで秒読み 誰かさんがそっぽ向いてるから 「淋しすぎてやらかしちゃった」 しょうがないよね わからなくもない |
| は～？彼女冥利散らす道理 そんな趣味はないわ 思いながら飲み込んだあたし可愛いな わかった！騙されてるんだわ！ きみがそんなことを言うはずがないやないやってね |
Huh~? Being your girlfriend's something I'll defend, leaving's not really me hobby I'm swallowing all of my feellings, all I not such a cutie? I get it! I know I'm just getting deceived! But you would never do such a thing and push me away! No way! Not a chance! |
は〜？ 君の彼女の地位は防衛するわ 別れるのは趣味じゃないし 感情呑み込んでる あたしそんなに可愛くない？ わかった！ 単に騙されてるんだわ！ でもきみがあたしを騙しも捨ても するはずない！ まさか！ ありえない！ |
| それならあたしが きみを治さなくちゃ ねえダーリン 怒ってないってば 話、しよっか |
Now where we're at, I'll fix you up, It will be just like at the start Hey darling, I'm not mad at all, I just wanna have a talk now |
今の状況で きみを治してあげる スタート地点についたみたいになれるよ ねえダーリン 全然怒ってないよ ただ話したいだけ |
| どっかの馬鹿に尻尾振ったりしちゃうんだ？ きみをとっておきにしなくっちゃ きみは好きにな～る 好きにな～る 愛したくなる あたしだけでお腹いっぱいってなぁ！ |
Are you gonna go and wag your tail, become a desperate dog? Why chase a random fool, when you're the one I love? You will be falling in love with- falling in love with- gonna be longing for me I will be everything you've dreamed of, I'll hit the spot |
尻尾でも振るつもり？ 必死な犬にでもなるつもり？ きみが好きなの 手当たり次第追ったりしないわ きみは好きになる 好きになる あたしに焦がれるようになる 求める何にでもなったげる 意中に人になったげる |
| きっとだいすきは終わんない あたしなんも怖くないかんね きみは好きにな～る 好きにな～る 愛したくなる あたしのことが好き ゲロっちゃって、さぁ！ どんなときも一緒かもね |
This will ve a love that never ends, so I won't be afraid, I'll go all-in instead You will be falling in love with- falling in love with- gonna be longing for me It's time to tell me that you love me, Come on, spit it out! Maybe we will last through thick and thin, yeah |
きっと終わらない恋になるから 怖がる代わりに すべてを賭けるよ きみは好きになる 好きになる あたしに焦がれるようになる そろそろ好きだって言ってよ さあほらゲロっちゃって！ どんなときでも二人の仲は続くはず |
| 希望だけ抱えてる ほらフワフワって飛べるから 祈ってないの信じてるの 遅くない 戻って来れるでしょ |
This hope's the only thing that I got I feel so light that I could fly right to the top I'll keep believing, I'll be holding on tight It's not too late, you'll be returning to me, right? |
あるのはこの希望だけ てっぺんまで飛べそうな 軽やかな気分 信じていくの しっかり抱きしめていくの 遅くない 戻ってきてくれるんでしょ |
| よ～愛だ愛だ よいしょすんだ 担ぎ上げた神輿なんだ落とすもんか 美しいんだ 良い良い良い良い 外野さんがやめろなんか言う資格ねぇんだ 遊ばれてるとかそんなんじゃな～い！ |
Oh love, this love! It's firing me up, it feels like it came from heavens above I don't wanna stop, I can't get enough, Oh boy, boy, boy, boy! People that talk won't tear us apart, there's nothing that could break us I know that it's not fake, it's the real deal this time! |
これぞ愛！ 燃え上がってしまいそう なんだか天国から来たみたい 止める気もない まだまだ足りない ああ きみのことだけしか！ 話してる連中じゃ仲は裂けない 二人を別れさせるものなんかない 嘘偽りじゃない 今度のは本物！ |
| 尻尾切ってあげちゃおっか？ 割とかっこいいとは思うんだ あたし悪にな～る 悪にな～る きみのためなら あたしのほうが狂っちゃったってか！ |
Should I hammer this unfaithful nail? I know you'll look so good if I cut off your tail I'm turning into a villain- into a villain all the way only for you I guess that I'm the one that's crazy here after all! |
不貞に出てるこの釘 打っちゃおうか きみの尻尾を切ったら 見た目良くなるよ あたし悪になる 悪になる ただきみのためだけに じゃあ狂ってるのはあたしってことか |
| きっとだいすきは終わんない あたしなんも怖くないかんね きみは好きにな～る 好きにな～る 愛したくなる きみが嘘をついたって構うもんかって！ |
This will be a love that never ends, so I won't be afraid, I'll go all in instead You will be falling in love with- falling in love with- gonna be longing for me Now even if you ever lie again, know I won't give a damn! |
きっと終わらない恋になるから 怖がる代わりに すべてを賭けるよ きみは好きになる 好きになる あたしに焦がれるようになる たとえきみがまた嘘をついたって 構うもんか！ |
| あるところに 幸せな二人がいたとさ むかしむかしの音偽バナシじゃねえ いまだってめでたいだろ |
So once upon a time, There was a pair that was just so hopelessly in love It's not a made-up tale that's set a long long time ago It's a love that has lasted through it all |
昔々 どうしようもなく愛し合う 二人がいたとさ これは昔々にでっちあげた話じゃないよ どんな時でも続いてきた愛のお話 |
| 何度言ったらわかるんだ あたしをとっておきにしてねって きみは、ああ、ああ… ほんと口ばっか |
I've repeated this a thousand times, how many more until I get to call you mine? All you do- Ah... Ah... All you do is talk |
千回も何回も繰り返してるのに きみをメロメロにするまであと何回？ きみはいつも きみはいつも話すだけ |
| 尻尾振ったりしちゃうんだ？ きみをとっておきにしなくっちゃ きみは好きにな～る 好きにな～る 好きにな～る 好きにな～る 好きにな～る 好きにな～る 好きになんだよ！ |
Still you're acting like a desprate dog! Why chase a random fool, when you're the one I love? You will be falling in love with- falling in love with- falling in love with- falling in love with- falling in love with- falling in love with- falllng in love in with me! |
必死な犬みたいなことまだしてる！ きみが好きなの 手当たり次第追ったりしないわ きみは好きになる 好きになる 好きになる 好きになる 好きになる 好きになる あたしを好きになる！ |
| きっとだいすきは終わんない あたしなんも怖くないかんね きみは好きにな～る 好きにな～る 愛したくなる あたしのことが好き ゲロっちゃって、さぁ！ どんなときも一緒だよね？ |
This will be a love that never ends, So I won't be afraid, I'll go all in instead You will be falling in love with- falling in love with- gonna be longing for me It's time to tell me that you love me, Come on, spit it out! I know we will last through thick and thin, yeah |
きっと終わらない恋になるから 怖がる代わりに すべてを賭けるよ きみは好きになる 好きになる あたしに焦がれるようになる そろそろ好きだって言ってよ さあほらゲロっちゃって！ どんなときでも二人の仲は続くはず |
| 前前前世 Will Stetson feat. Omoi |
トップ ページ |
千本桜 kran |
||
 |
|
|
|
|
