【英語歌詞と和訳】DECO*27 - Rooter's Song / rachie |うるとらぶんぶく

Rooter's Song 作詞: DECO*27	Rooter's Song 英訳詞: rachie	Rooter's Song 日本語反訳: ゆんず
さあ目を開けて　おはよう今日はどんな君に出会おうありゃりゃ腫れた瞼ねえなんかあった？でも大丈夫だよ	Wake up, good morning, time to rise and shine! Which you am I gonna hang out with this time? My oh my, you have such puffy eyes! If something happened Just know that you will be alright!	目を覚ましておはよう朝だよ起きて今回はどんな君と一緒に過ごそうありゃりゃ腫れぼったい目だね何かあったとしてもきっと大丈夫だよ！
ちゃんと泣き止んだ君なら　何度だって立ち上がれる君は知ってるから　その目と目の栓の締め方を	I know it feels like it'll never end And things will never be okay again But you know? You're stronger than you think From your eyes, see I can tell you'll be alright in a blink	こんなのずっと続きそうな気もするけどこのまま悪いことばかりな気もするけどでも君は君が思ってるより強いんだよその目でわかるよすぐに良くなるよ
諦めた夢たちを　忘れてしまえるそんな未来なんて来ないから	All the hopes and dreams you've tried to forget Will never disappear, I bet! So get ready for the future that's waiting for you!	忘れようとしてきた夢も希望も絶対に消えないんだ君を待ってる未来に備えようよ！
<さあ行こう　どこまでも期待と不安をかけた天秤はそうさ、君だけの勇者のメトロノームなんだ	Hey, let's go as far as we can! Just drag along your hopes and worries and take my hand That's right - just look at them go! A hero's metronome to call your own	さあ行けるとこまで行ってみよう！望む事も心配事も一緒に持ってこの手をとってそうさ成り行きのままに！勇者のメトロノームが呼ぶのは君自身
どんなにズレていても正しくなくたってそれが君のリズムもっと聞かせてよ　一緒に奏でようよ Rooter's Song	Even if you trip on your feet It makes a beat, unique, that's like you as far as I can hear! Will you let me sing along? Let's play it out, and let them hear this ‘rooter's song'!	つまずいたってそれが自分だけのビート君だけのもの！歌ってもいいかな奏でようよみんなに届け「rooter's song」！
さあ目を閉じて　おやすみ今日はいい夢見れるかなあれれ？寝れないみたいああそうか　今日の"大反省会"	Bedtime, good night, it's time to hit the lights What kinds of dreams will you see tonight? Why oh why? You're saying you can't sleep? Then I guess tonight is your weekly regret party?	寝る時間だよおやすみ電気を点ける時間だね今夜はどんな夢を見るのかなあれれ？寝れないみたいだねじゃあ今夜は週イチの反省パーティーかな？
上手くいかないことで自分を責める君はとても優しいから間違ってないよ　そのままでいいんだよ	I know you blame yourself every time Things don't go extraordinarily right But you know? You're really very kind So just be yourself and these things will get better in time	いつも自分を責めてる君何をやっても全然うまくいかないでも君はとてもとても優しいんだよそのままでいればそのうちいい方に行くよ
諦めた夢たちを　忘れてしまえるそんな未来なんて来ないから	All the hopes and dreams you've tried to forget Will never disappear, I bet! So get ready for the future that's waiting for you!	忘れようとしてきた夢も希望も絶対に消えないんだ君を待ってる未来に備えようよ！
さあ行こう　どこまでも期待と不安は表裏一体でパッと簡単に　迷子の君を作るけど	Hey, let's go as far as we can! Because your hopes and worries are two sides of the same coin With a bang, all of it can Leave you wandering and lost and stranded	さあ行けるとこまで行ってみよう！望む事も心配事も同じコインの裏と表だからそんなコインはパッと簡単に迷い道やどん詰まりを作ってしまうね
どんなに辛くても　弱さの影に隠れた強さにきっと出会えるよ　一緒に見つけようよ Rooter's Song	Yet despite how hard it may get Inside your weaknesses, I know that you'll find a source of strength Will you let me come along? Let's play it out, and and find it there, this ‘rooter's song'!	それがどんなに辛くても弱さの内側には強さの元が隠れてるんだ一緒に行ってもいいかな奏でようよ見つけに行こう「rooter's song」！
人の眼が前しか見れない　そう作られた理由は他ならない自分自身の背中になど憧れないよう決して自分を崇めぬように　弱い君を作り上げるために	People's eyes can only see, straight ahead to some degree And the reason why is really sad, you see... It's so that you all don't get caught up in yourselves It's so that you can't waste any time admiring yourself It's so that you end up feeling sad and pity This world is cruel but know no matter what you're perfect to me	人の眼はある範囲で真正面しか見れないその理由は悲しいことに…… 自分自身に追いつかれないよう自分を褒めることで時間を無駄にしないように悲しく憐れむ気持ちを持つために現実はつらいけど完璧な自分じゃなくていいんだ
さあ行こう　どこまでも期待と不安をかけた天秤はそうさ、君だけの勇者のメトロノームなんだ	Hey, let's go as far as we can! Just drag along your hopes and worries and take my hand That's right - just look at them go! A hero's metronome to call your own	さあ行けるとこまで行ってみよう！望む事も心配事も一緒に持ってこの手をとってそうさ成り行きのままに！勇者のメトロノームが呼ぶのは君自身
どんなにズレていても正しくなくたってそれが君のリズムもっと聞かせてよ　一緒に奏でようよ Loser	Even if you trip on your feet It makes a beat, unique, that's like you as far as I can hear! Will you let me sing along? Let's play it out, and let them hear you, loser!	つまずいたってそれが自分だけのビート君だけのもの！歌ってもいいかな奏でようよみんなに届け「rooter's song」！
さあ行こう　どこまでも期待と不安は表裏一体でパッと簡単に　迷子の君を作るけど	Hey, let's go as far as we can! Because your hopes and worries are two sides of the same coin With a bang, all of it can Leave you wandering and lost and stranded	さあ行けるとこまで行ってみよう！望む事も心配事も同じコインの裏と表だからそんなコインはパッと簡単に迷い道やどん詰まりを作ってしまうね
叶えたその先で　強さの影に隠れた弱さもきっと愛せるよ　一緒に見つけようよ Loser 誰だって出会えるよ　一緒に奏でようよ Rooter's Song	When your dreams are reality When all your weaknesses are harder for everyone to see Just know, you'll always belong So let's go looking for it now, you loser! Everyone's out waiting so c'mon! Let's play it out, and let them hear your ‘rooter's song'!	夢が叶ったら君の弱さが他の誰の目からも消えたらそうなったらこっちのもんさだから探しに行こうよ今は負け犬の君みんなが待ってるんだよ！奏でようよみんなに届け「rooter's song」！