【英語歌詞と和訳】フレーヴァー・フォリィ - Water the Roses / rachie |うるとらぶんぶく

Water the Roses 作詞: FLAVOR FOLEY	薔薇に水を日本語訳: FLAVOR FOLEY の公式サイトから転載
I guess it can't be helped It's just a matter of when Do you think she'd notice if I never bloomed again? As my roots grow tangled Letters rotting on read I just close my eyes As I get stuck within my head	「しかたないわね」「時間の問題だもの」二度と咲かなかったとしたら彼女は気付くかしら根が伸びて絡まって既読のまま文字が腐っていく目を閉じると頭の中から抜け出せないの
Late nights alone The sapling prays to grow To sow To see you through the phone Through paths unknown My heart elopes by prose Hello Awarded best in show	独りの夜苗は育ちたいと祈る蒔いて電話越しに会って見知らぬ道で心が散文をさまようやあ最優秀賞だね
My inking slows, and We're running in circles again A worn out plea for anything To prove this poem complete	筆が立ち止まるまた同じ周回擦れた嘆願詩を完成したくて
I've come to see That if it's between you and me Words won't get through to anyone Lost in the flowerbuds	気付いたのあなたとわたしの間では言葉は誰にも通じないつぼみに紛れ失われる
it's only three small words that i'm desperate to hear but i can't be certain if you're always nowhere near If the sun grew cold, proving all that I fear If I had your blessing, then it all would disappear	本当に聞きたいのは小さな一言でもあなたはいつも近くにいなくて自信がないの太陽が冷えてしまわないか怖くてあなたのなぐさめで全部消えるのに
But I feel so stupid Cus you feel the same And when I water the roses I can't trust you to stay So here I lay Neath the shimmering moon Just a lovestruck fool What do I do but wait for you?	本当にばかみたいあなたも同じ気持ちなのにでも薔薇に水をあげるといてくれると信じられないのだからここで横になるのきらめく月の下で恋煩わせてる愚か者あなたを待つ以外なにができるの？
Late nights inert Rehearsing every word, unheard A sonnet-silent blur And sure it hurts, These fingertips covered in dirt Still digging for a love returned A single sordid verse	夜遅く動けず一言ずつ復習しても口からは出ない詠まれることのなく滲むそう、痛いの土まみれの指で愛が報われて欲しくてまだ掘り続けるの惨めな一句を探って
It's only three small words that could make me run away Moving soil like mountains for a chance of brighter days But the eight small letters never show me their grace Kiss a rose or push daisies under skies forever gray	一言ずつ復習しても口からは出ない輝く明日を求めて高みに土を盛るでもあの一言の慈悲はこないの終わらない曇り空の下で薔薇は散る
And I feel so stupid Cus you feel the same And when I water the roses I can't trust you to stay So here I lay Neath the shimmering moon Just a lovestruck fool What do I do but wait for you?	本当にばかみたいあなたも同じ気持ちなのにでも薔薇に水をあげるといてくれると信じられないのだからここで横になるのきらめく月の下で恋煩わせてる愚か者あなたを待つ以外なにができるの？
People come and surely they go Flowers wilt and surely they grow Oh, my heart, don't spare me the truth When I bloom, it won't be for you	出会いもあれば別れもあるし花も枯れればまた育つ心よごまかさないでわたしが咲くときはあなたのためじゃないの
Oh, people come and quickly they go Oh, right through my heart, will I ever grow?	一期一会ね心を貫くほど成長できるかしら
"I guess it can't be helped" "It's just a matter of when" If she just won't notice Then I'll take it on the chin If our roots grow separate If the roses stay dead I can plant new seeds And pen tomorrow's flowerbed	「しかたないわね」「時間の問題だもの」彼女がただ気付かないのならそれを受け止めるしかないの根が伸びて離れていって薔薇は枯れたままでも新しい種をまくわ明日の花壇に一文字ずつ
And I feel so stupid Cus you feel the same And when I water the roses I can't trust you to stay So here I lay Neath the shimmering moon Just a lovestruck fool What do I do but wait for you?	本当にばかみたいあなたも同じ気持ちなのにでも薔薇に水をあげるといてくれると信じられないのだからここで横になるのきらめく月の下で恋煩わせてる愚か者あなたを待つ以外なにができるの？
People come and surely they go Flowers wilt and surely they grow Oh, my heart, so sure of the truth When I bloom, it won't be for you	出会いもあれば別れもあるし花も枯れればまた育つ心はごまかせないわたしが咲くときはあなたのためじゃないの
Oh, people come and quickly they go Oh, soon comes the spring, these roses will grow	一期一会ねもうすぐ春に薔薇が咲く