【英語歌詞と和訳】フレーヴァー・フォリィ - Static / FLAVOR FOLEY |うるとらぶんぶく

Static 作詞: FLAVOR FOLEY	Static 日本語訳: りきくん (動画の字幕から転載)
One two three, tap your feet Such a classic melody One two three, you know the words So sing along with me!	1、2、3、足踏み懐かしいメロディ 1、2、3、歌詞は知ってるでしょ、一緒に歌おう！
One two three, motley scenes Shining through the silver screen One two three, dontcha think This is how it ought to be?	1、2、3、色とりどりなシーン画面から輝き出し 1、2、3、こうあるべきわかってるよね？
Just another day, throw your cares away And laugh hand-in-hand with me! Just another day, just another day, It'sjustanotherdayit'sjustanotherdayit's–	ただの日常、悩みは投げ捨てて手を取って笑おう！ただの日常、ただの日常、ただのニチジョウただのニチジョウ…
One two three, what's the nicest thing you see? It's me!!!!!!!!!!	1、2、3、画面で一番ステキなのは？わたしだ！！！！
The world you know, always running to and fro A frightful place to be But don't be scared, I'm not going anywhere! So just don't touch the dial and stay here awhile with me!	知ってる世界はいつも駆け回ってとても怖い場所でも、恐れないでどこにもいかないよ！だからダイアルはそのまましばらく一緒！
Panic! In static! Out-manic! Don't you find it all romantic, the way things used to be? Classic, ecstatic, it's magic To trip the light fantastic, repeat it after me!	乱痴気！嵐！重症な躁状！ロマンばかりじゃない？古き良き時代あの頃の魔法、恍惚と眩しく踊ろう、さあ繰り返して！
This is how it should be, in studio seats My ego wired in the CRT We can skip the sign-off Ol' familiar scene, repeating This is how it should be!	これでいいのだ位置についたらブラウン管に絡まったエゴエンドロールは飛ばそういつものシーンの繰り返し「これでいいのだ！」
One two three, sing with me It's a catchy melody ABC, it sounds so sweet When you sing along with me!	1、2、3、歌おう知ってるメロディ ABC、甘い響き一緒にハーモニー！
Four five six, check the script? Keep your harmony in-key Ten nine eight, for the sake Of the way it ought to be	4、5、6、台本見て？和音崩さないで 10、9、8、こうあるべきこうあるために
Just another day, throw your cares away And laugh hand-in-hand with me Just another day, just another day of Keeping our company! Who cares what people say, we'll stay another day in revelry, reverie! Always be together Fair and stormy weather Never growing older Never growing colder Always be together Now and for forever evereverevereverevereverever-	ただの日常、悩みは投げ捨てて手を取って笑おう！ただの日常、ただの日常を、一緒に過ごそう！どう言われようともう一日留まるよ夢心地、馬鹿騒ぎ雨も晴れもそばにいるよ歳もとらず熱も冷めずいつまでもそばにいるよいつまでもいつまでもいつまでも…
One two three, who's the brightest star you see? It's me.	1、2、3、一番輝くスターは誰？わたしだ。
The world you know never seems to take it slow A tiring pace indeed So don't delay, I'll be here to save the day Just please don't touch the dial Just stay here awhile with me	知ってる世界はいつもちょろちょろとせわしくとても疲れる歩調さあ、今すぐ助けに行くよお願い、ダイアルはそのままもうしばらく一緒に、ああ
Panic! In static! Out-manic! Don't you find it all romantic, the way things used to be? Classic, ecstatic, it's magic To trip the light fantastic, repeat it after me!	乱痴気！嵐！重症な躁状！ロマンばかりじゃない？古き良き時代あの頃の魔法、恍惚と眩しく踊ろう、さあ繰り返して！
This is how it should be, in studio seats My ego wired in the CRT We can skip the sign-off Ol' familiar scene, repeating This is how it should be!	これでいいのだ位置についたらブラウン管に絡まったエゴエンドロールは飛ばそういつものシーンの繰り返し「これでいいのだ！」
When you go, Just don't change the channel I hope you won't be long After all I want to be wanted Is that so wrong?	いっちゃってもチャンネルはそのまま長くないといいなだって求められたいだけなんだそれっていけないこと？
Panic! In static! Out-manic! Don't you find it all romantic, the way things used to be? Classic, ecstatic, it's magic To trip the light fantastic, repeat it after me!	乱痴気！嵐！重症な躁状！ロマンばかりじゃない？古き良き時代あの頃の魔法、恍惚と眩しく踊ろう、さあ繰り返して！
This is how it should be, in studio seats My ego wired in the CRT We can skip the sign-off Ol' familiar scene, repeating This is how it should be!	これでいいのだ位置についたらブラウン管に絡まったエゴエンドロールは飛ばそういつものシーン繰り返し「これでいいのだ！」
This is how it should be, in studio seats My ego wired in the CRT We can skip the sign-off Ol' familiar scene, repeating This is how it should be!	これでいいのだ位置についたらブラウン管に絡まったエゴエンドロールは飛ばそういつものシーン繰り返し「これでいいのだ！」
This is how it should be.	これでいいのだ！