【英語歌詞と和訳】CONNECT:COMMUNE / FLAVOR FOLEY (初音ミク) |うるとらぶんぶく

CONNECT:COMMUNE 作詞: FLAVOR FOLEY	CONNECT:COMMUNE 日本語訳: (FLAVOR FOLEY 公式サイトから転載)
[Miku: Hi there, it's Miku! Can we connect?]	[やあこちらミク！接続しようよ]
It started with a sound Stray dots and dashes Cross a wire and rebound And just like magic It's a skyhigh debut Oh, it connected me to you It's true (My dear, come here, I want to see you!)	それは音ではじまり散らばった点と線電線を伝って跳ね返ってまるで魔法のように空高くデビューあぁ、ボクとキミを繋いだそうさ (ねぇ、こっちにきて、会いたいの！)
Once the line is live [MEIKO: Hello?] And all the world can be reflected in your eyes [KAITO: Sorry, wrong number] We trip the fiber optic light across the sea Anything to bridge the gap from you to me I patch the scene through reverie, and– Lo An unfinished colloquy Reply received Reflected in harmony	一度通電すれば [MEIKO: もしもし？] 世界のすべてが瞳に映るさ [KAITO: 残念番号違いです] 大洋を架ける光回線を渡り踊ってなんとしてもキミとボクの距離を縮めるために空想から情景を配線して― Lo 未完成な相聞返答が受信されれば調和された反響
In neon lines These letters that tether Will link us straight through the heart And when the air grows thin We'll do it again United miles apart	ネオンの線で結ばれた文字列が心を直結させる大気が薄くなればもう一度千里先で結ばれる
So in the morning light We etch the connection And send it straight to the heavens Darling Speak to me, a memory And let it ring to all eternity	朝日の中で絆を刻み天高く届けるよダーリンボクに聞かせてよ、思い出を永久に鳴り響かせよう
Across the intersection We open our connection Resound with all affection Beyond expression	交差点で向き合って開く以心伝心響き渡る情緒もう感無量
[Rin: もしもし?]	[リン: もしもし?]
Stray thoughts and feelings wrap the world up in sound [Len: 喂？是哪位？] And just like magic It's a spark ‘cross the sea Oh, it connected you to me Unseen My dear, I fear the silence weighs Between The air zoned for entropy Away, asleep A fragmented frequency Lo	散らばった想いや感情が世界を音で包む [レン: もしもし？どちら様ですか？] まるで魔法のように火花が海を越えあぁ、キミとボクを繋いだ目には見えずねぇ、沈黙が重く狭間に空白に佇む遠く、眠り断片的な周波数 Lo
Our unfinished rhapsody Retried, reprised Projected in harmony [Luka: This is she.]	未完成な狂詩曲再挑戦、繰り返し調和された投影 [ルカ: それがあの子だよ]
In neon lines These letters that tether Will link us straight through the heart And when the air grows thin We'll do it again United miles apart	ネオンの線で結ばれた文字列が心を直結させる大気が薄くなればもう一度千里先で結ばれる
So in the morning light We etch the connection And send it straight to the heavens Darling Speak to me, a memory And let it ring to all eternity	朝日の中で絆を刻み天高く届けるよダーリンボクに聞かせてよ、思い出を永久に鳴り響かせよう
Across the intersection We open our connection Resound with all affection Beyond expression	交差点で向き合って開く以心伝心響き渡る情緒もう感無量
Talk through me Tell me every little thing I'm naught but the message The feelings expressed in Your airborne elegy	ボクを通して伝えてボクに全部教えてボクは媒体でしかないさ感情を顕わにした宙を舞うキミの哀歌
My darling, see There's no corner we can't reach! So, when fate replies I'm by your side (Speak to me your everything And let it sing to all eternity)	ダーリン、ほらどんな辺境にでも届くさ宿命が答えたらボクがそばにいるよ（ボクにキミの全てを話して未来永劫歌い続けよう）
Across the intersection We open our connection Resound with all affection Beyond expression Our love spread cross the landscape Ring out beyond the daybreak In-tempo, now and always Along the skyward wave	交差点で向き合って開く以心伝心響き渡る情緒もう感無量景色に広がるボクたちの愛夜明けの彼方へ鳴り響け今も、これからも拍子を揃えて空の波形に沿って