【英語歌詞と和訳】FLAVOR FOLEY - BUTCHER VANITY / Vane (奕夕) |うるとらぶんぶく

BUTCHER VANITY 作詞: Vane	うぬぼれ肉屋日本語訳: りきくん (公式動画の字幕)
They say my hunger's a problem They tell me to curb my appetite They say I can't keep myself From trying a bite of every plate in sight	ボクの飢えは問題だと言うがボクの食欲を抑えろと言うが目の前の料理全部試食することを我慢できてないのだと言うが
They worship patience, a virtue Oh, they tell me gluttony's a sin But my desire, it's bottomless I wanna slit your throat and eat ‘till I get sick	奴らは忍耐は美徳だと崇拝してああ、貪食は大罪だと言うがボクの渇望は底知らずさキミの首を切り開き、吐くまで食べたいな！
The slaughter's on I'd love to see you come undone Unsatisfied Until I've got you flayed alive	さばきの時間だキミが解ける様が見たい物足りないキミの生肌を剥ぐまで
So grab a plate, have a taste 这口味让我陶醉 (The flavor's intoxicating) I'm still preying on a butcher's vein	さあ手に皿を、一味どうぞ味一口我陶酔血眼で獲物を追ってる
To truss you up in pretty patterns Oh, to dress your flesh up with the works Perfectly portioned by a dagger Serving the finest leftover dessert	絶妙な模様に縛り上げああ、キミの血肉を飾り上げ庖丁で完璧に割き分け余りは上品なデザートに仕上げ
Why would I desecrate a carcass? Why let the offal go to waste? It's love that guides my cleaver with such tenderness A perfect strike to fix the horror on your face!	ボクはなぜ亡骸をバラすのかって？臓物を無駄にしたくないだろう？愛情が優しくボクのクレーバーを導く恐怖に慄くキミの顔を一振りで繕う！
The slaughter's mine Oh, blood and viscera divine Preserved and primed Each muscle divvied up to dine	この手でさばくよああ、尊い血肉と内臓塩漬けで仕立て筋をそれぞれ小分けに召して
And in the high, 我存在 (There I am) Tasting 血淋淋的爱 (A dripping, bloody love) I'll devour all of you in time	法悦の中に、我存在酒血肉林の愛情を味わいそのうちキミの全てを貪る
Oh, your heart Aortic work of art My love, my knife To carve it out, your life	ああ、キミの心臓脈打つ芸術ボクの愛、ボクのナイフキミの命をくり抜く
So grab a plate, have a taste 这口味让我陶醉 (The flavor's intoxicating) I'm still preying on a butcher's vein	さあ手に皿を、一味どうぞ味一口我陶酔血眼で獲物を追ってる
To snap the sinew, I want To get within you, I want To not forgive you Rigor mortis, mold and mildew But dear, you should be grateful That I won't waste a good meal That all my love's precision Carves a cut to simply die for	スジを千切りたいキミの肉に巻かれたい赦さずにいたい死後硬直、腐食と腐敗愛おしいキミ、ありがたみを感じてほしいボクはどんな据え膳も食べるさ精工な愛欲で切り分けるよ昇天するほど美味いフィレを
TO SNAP THE SINEW, I WANT TO GET WITHIN YOU, I WANT TO SCAR THE TISSUE BUTTERFLY AND RECTIFY YOU I NEED TO BE YOUR AFTERLIFE EUCHARIST, I DEIFY GOD, OH, FUCK THE FORK AND KNIFE I'LL RIP IN HANDS AND TEETH AND TAKE A BITE	スヂヲチギリタイキミノニクニマカレタイキヅアトノコシハラワタヲヌキキミノライセモホシイバンサンニテマツリショクグワステテスデデワシズカミシテカミツクヨ
The slaughter's on I'd love to see you come undone Unsatisfied Until I've got you flayed alive	さばきの時間だキミが解ける様が見たい物足りないキミの生肌を剥ぐまで
So grab a plate, have a taste 这口味让我陶醉 (The flavor's intoxicating) I'm still preying on a butcher's vein	さあ手に皿を、一味どうぞ味一口我陶酔血眼で獲物を追ってる
And now the slaughter's mine My darling, get under the knife Your broken pride A cut so perfect in its prime	やっとこの手でさばきをさあダーリン、包丁のもとへ崩したキミの誇りは極上の一切れさ
All that I see, 63°, 为让我心醉的你 (For the you I hunger for) I'll be waiting, so impatiently	見渡せばみんな63° 貴方為我狂酔待ってるよ、待ち遠しいよ
(Oh, your heart Aortic work of art My love, my knife To carve it out, your life)	（ああ、キミの心臓脈打つ芸術ボクの愛、ボクのナイフキミの命をくり抜く）
So grab a plate, have a taste 这口味让我陶醉 (The flavor's intoxicating) I'm still preying on a butcher's vein	さあ手に皿を、一味どうぞ味一口我陶酔血眼で獲物を追ってる
Still praying, hopeless and in vain.	得物に祈り続ける。