Harlequin Contraption
ボーカルは足立レイ。
| Harlequin Contraption 作詞: Vane Lily |
Harlequin Contraption 日本語訳: ゆんず |
| (Hey!) Do you hear me? Don't act like you don't see me Thirsting for a high behind the fickle lies So don't be coy, there's whimsy to enjoy Just block out all the noise, an offer to rejoice Line up against the wall and march in formation Nothing less than your best, or the cogs will spill red Repeat your lines in diligent reply When curtains come to rise, we'll open up the world's disguise |
(ねぇ) 聞こえてる？ 見えてないフリしてもだめ 移り気な嘘の裏で ハイになりたくてしょうがないんだろ じゃあ尻込みしないで ちょっと変で楽しいことあるよ 邪魔な雑音は無視して 歓喜を呼び込もう 壁の前で並んで 隊列になって行進しよう 全力でやらないと 歯車が血を噴くよ セリフを繰り返してね 真面目な返事として 幕が上がったら 世界の仮面を剥がそうじゃないか |
| Take a seat and brighten your face Dearest carouser, why don't you stay for a change? Let's throw it all away (Let's throw it all away) Reborn upon the stage (Reborn upon the stage) Be not afraid in fallen grace Awake the vague and unexplained And tell me what to say |
椅子に座って 笑顔になって 遊び人さん ここにいたらイイことあるかもよ？ 何もかも捨てちゃおう (何もかも捨てちゃおう) 舞台で生まれ変わろう (舞台で生まれ変わろう) 格好悪かったらどうしようとか考えない モヤモヤ説明つかないこと 叩き起こして 言うこと教えてよ |
| Keep dancin' Harlequin contraption Bump that beat and bob your head (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) No chance in breaking the attraction Laughing till the encore's end (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh) Cross my heart and hope to die My being bathed in candlelight Reduce this crowd to sacrifice Thine eternal paradise Hey! Just keep dancin' Harlequin contraption Party till the night drops dead |
踊り続けるんだ ハーレクイン (ピエロ) の装置さ ビート鳴らして頭を振って (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) この魅力は途切れない アンコール終わるまで笑っていて (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh) 誓って言うよ キャンドルの光に浸かりながら この群衆を間引いて 永遠の楽園の生贄(いけにえ)にしよう さぁひたすら踊り続けるんだ ハーレクインの装置さ 夜が尽きるまでパーティーだ |
| Hey, come here, come astray I think I know a way to a wonderland getaway And a birthday cabaret Hey, chill out, don't get mad I swear it's not a scam Drop by now, right at 5 I've got tea and candy delight (Alright, now) Line up against the wall and sing me your praises Nothing less than your best, or it's off with your head So don't be shy, come look me in the eye By sunlight, we'll rewrite the jester's lie |
ねぇこっち来て 迷い込んで来て 不思議の国もお誕生会の宴も その行き方知ってるから さあさ落ち着いて 怒っちゃイヤだよ 騙したりじゃないから 今5時ちょうどだから顔出してね おいしい紅茶とお菓子 用意してるよ (さぁ行くぞ) 壁の前で並んで 僕を讃えて歌って 全力でやらないと その首はねちゃうよ じゃあ恥ずかくないから ちゃんと僕を見て 日が出るまで あの道化師の嘘を上書きしよう |
| Take a seat and brighten your face Dearest carouser, why don't you stay for a change? There's treats so sweet that your heart might bleed As the audience gleefully weeps |
椅子に座って 笑顔になって 遊び人さん ここにいたらイイことあるかもよ？ 心が流血するほど素敵なご馳走あるよ そりゃ観客も泣いて喜ぶほど |
| Forever in my wonderland, oh (Forever in your wonderland) Let's throw it all away (Let's throw it all away) Reborn upon the stage (Reborn upon the stage) Be not afraid in fallen grace Awake the vague and unexplained And tell me what to say |
僕の不思議の国に ずっといてね (君の不思議の国に ずっと) 何もかも捨てちゃおう (何もかも捨てちゃおう) 舞台で生まれ変わろう (舞台で生まれ変わろう) 格好悪かったらどうしようとか考えない モヤモヤ説明つかないこと 叩き起こして 言うこと教えてよ |
| Keep dancin' Harlequin contraption Keep dancin' Harlequin contraption Bump that beat and bob your head (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) No chance in breaking the attraction Laughing till the encore's end (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh) Purge thy body and thy mind My being bathed in candlelight Seduce this soul in sacrifice My eternal paradise Hey, just keep dancin' Harlequin contraption Party till the night drops dead |
踊り続けるんだ ハーレクインの装置さ 踊り続けるんだ ハーレクインの装置さ ビート鳴らして頭を振って (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) この魅力は途切れない アンコール終わるまで笑っていて (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh) 身も心も清めて キャンドルの光に浸かりながら この魂を誘惑して 永遠の楽園の生贄(いけにえ)にしよう さぁひたすら踊り続けるんだ ハーレクインの装置さ 夜が尽きるまでパーティーだ |
| Ahh | Ahh |
| hardbass night [ハードベースナイト] color (Fukase) |
トップ ページ |
Harmonics Yunosuke × CircusP (巡音ルカ, GUMI) |
||
 |
|
|
|
|
