【英語歌詞と和訳】weathergirl / FLAVOR FOLEY (エレノア・フォルテ) |うるとらぶんぶく

weathergirl 作詞: ricedeity, Jamie Paige, Vane Lily	weathergirl 日本語訳: FLAVOR FOLEY 公式サイトから転載
That morning, just me and you With azure views for two Our promises bound by sights we long outgrew A curtain dyed shades unlaid by morning sun A weeping window wails for days come undone	あの朝、わたしとあなただけ二人のための紺碧の景色あの頃の約束は幼いまま朝日に染まる準備ができてないカーテン失われた日々を想い涙流す窓
If I live to be a weathervane Always pointing off, away, to lead you 'long the flyway Turned to face this side of you Would it be enough for me to lead your way? I'll stay afraid in weekday (Come what may) I reach for what remains	もしわたしの人生は風見鶏ならいつも彼方に向けて指してあなたを導くあなたの方に回って行先を示すだけでいいのかしら平日、怯えたまま (何が起きても) 残ったものに手を伸ばす
Didn't you see the news today? I heard they said it looked like rain All the words I left unsaid that day Stained the sidewalk drop by drop with gray, oh Rain or shine, I'm by your side So why won't you look my way? The weather forecast's calling for another cloudy day	今朝のニュースみなかったの？雨模様らしいよあの日言い残したたくさんの言葉歩道を一粒ずつ灰色に染めていく雨でも晴れでも傍にいるよなんでこっちを向かないの？天気予報はまた曇り空
That evening, just me and you Through rosy tinted hues A promise of fairer winds that never blew Vermilion claims to say the sun will stay And yet my heart holds close the storm as it breaks	あの朝、わたしとあなただけ薔薇色のレンズ越しに見る来ることがなかった優しい風朱色の夕暮れは太陽が留まると約束するそれでもわたしは心に嵐を抑え込んでいる
I could live to be a hurricane Turn into a tempest, violent, silent in the eye All whirling, gusting, wuthering Could it be enough to change the way you use my name? Remain in weekday (I'm okay)	もしわたしの人生は台風なら荒れ狂う豪雨、目に静寂旋回、突風、嵐が丘あなたが口にするわたしの呼び方が変わるかしら平日に居残って (私は大丈夫)
I stay for all that aches Didn't you see the news today? I heard they said it looked like rain All the words I left unsaid that day Stained the sidewalk drop by drop with gray, oh Rain or shine, my heart won't dry So why can't I look away? The weather forecast's calling for another cloudy day	痛むがために留まるの今朝のニュースみなかったの？雨模様らしいよあの日言い残したたくさんの言葉歩道を一粒ずつ灰色に染めていく雨でも晴れでも心は潤うでもわたしは目を逸らせないの天気予報はまた曇り空
Didn't you see the news today? I heard they said it looked like rain All the words I left unsaid that day Stained the sidewalk drop by drop with gray, oh Rain or shine, I'm by your side So why won't you look my way? The weather forecast's calling for another…	今朝のニュースみなかったの？雨模様らしいよあの日言い残したたくさんの言葉歩道を一粒ずつ灰色に染めていく雨でも晴れでも傍にいるよだからこっちを向いて？天気予報はまた...
Didn't you see the news today? I heard they said it looked like rain All the words I left unsaid that day Stained the sidewalk drop by drop with gray, oh Vivid skies may pass me by But even still, I'll stay The weather forecast's calling for another cloudy day	今朝のニュースみなかったの？雨模様らしいよあの日言い残したたくさんの言葉歩道を一粒ずつ灰色に染めていく鮮やかな空が過ぎ去ってもそれでも、わたしはいるよ天気予報はまた曇り空
Look through me, a windowpane Colored as a sky entirely filled with clouds, I might be Everything that I can be If it's not enough, I trust the sky will open up Someday, someday, someday	わたしは窓ガラス、覗いてわたしは雲に覆われた空のような色、もしかしたらわたしは全てになれるかもそれでも満たされなかったら、きっと空は開けるよいつか、いつか、いつか