【英語歌詞と和訳】Connect the World / hololive English |うるとらぶんぶく

Connect the World 作詞: Steph	Connect the World 日本語訳: ゆんず
We're ready to greet the world! We're voyaging forward with courage to run toward a brand-new start Let's go live! Bridging the distance across the sea endlessly Cheerfully meeting heart to heart!	さあ世界に挨拶してやるんだ！勇気を胸に旅立つんだまっさらなスタートに向かって走るんだライブ始めよう！限りなく海を渡って遠くまでかける橋心と心元気よくつなごう！
Waking from a dream, swept up into a stream I make a wish and wait for my cue- How will we connect in this new frontier we're journeying through?	夢から覚めて嵐の中に飛ばされて願いを込めてきっかけ待ってる旅を進めるこの新たなフロンティアでみんなとつながれるかな
Thriving in a scene where no one's ever been With vibrant colors bursting like stars- Radiant and warm; charged with energy that's carried us this far	前人未到のシーンでがんばるんだ弾ける鮮やかな色彩は星のようここまで連れてきてくれたエナジー詰めて晴れやかに温かく
Each new debut brings a miracle to life Surely We've gotta take that chance We're running nonstop; straight to the top That's right!	それぞれのデビューが命の奇跡そうだよチャンスを掴まなきゃ立ち止まらず走ってくてっぺんまでまっすぐにそれでいいんだ！
We're ready to change the game A shimmering showcase Creating a new place where we can shine! Day by day, sparkling stories will intertwine Get ready to cross the waves We're voyaging forward with courage to run toward a brand-new stage Let's go live! Bridging the distance across the sea endlessly Follow me and we'll turn the page!	ゲームチェンジャーになってやるんだキラキラのショーケースが創る僕らの輝く新たな場所！きらめく物語日ごとにいつしか絡まって波を越えていこうよ勇気を胸に旅立つんだまっさらなスタートに向かって走るんだライブ始めよう！限りなく海を渡って遠くまでかける橋ついてきてよ一緒にページめくるんだ！
Breaking through the doubt, we know we'll figure out a way to clear each towering trial; Sharing all our hopes, we can conquer any challenge with a smile!	疑う気持ちを破ってそびえる試練をこなすそんな方法わかる日がきっと来る希望を分かちあうんだどんな難題も克服できるよ笑顔で！
We'll link our hearts as we search across the globe Knowing No matter where we are, no matter how far We can be stars Let's go!	この地を調べ尽くすには互いに心つなげて大丈夫どこにいようとどんな遠くだろうと星になれるんだ行こう！
I wanna chase a wish unwaveringly, playing out a grand story Share the futures that we can see Making them reality! Take my hand and reach for the screen All we need are glittering dreams Our hearts and souls, all fulfilled in the world we build!	一つの望みがむしゃらに追いかけたくて演じる壮大なストーリー一緒に見る未来を分かちあうそんな未来を本物にするんだ！こら手を取って画面に向かおう要るのはピカピカの夢だけ自分たちだ作り上げた世界の中心も気持ち満ち満ちてる
We're ready to seize the day Traversing the pathways, discovering highways to everywhere! Step by step, gathering stories that we can share! Get ready to lead the way With each generation, a shining sensation; a dream unfurls- Let's make friends, making a moment of history joyfully! Follow me; we'll connect the world!	そんな日を掴み取ってやるんだ道を踏み越えてどこへでもつながるハイウェイ見つけ出して！着々と一緒に楽しめる物語を集めてく！先へ先へと導いていくんだ世代を問わず輝く感覚そこに広がる夢仲間を作ってこう楽しく作っていくのは歴史的瞬間！ついてきてよ世界をつなげるんだ！
They'll hear our song ringing out over hills and oceans Our legend grows and continues! We'll carry on starting now; setting hearts in motion- Connecting all of the world!	山も海も越えて響く歌きっとみんなに届くよ僕たちの伝説は大きくなって続いてく！これからも続いてく心が始動してく世界中をつないで！