【英語歌詞と和訳】The Show Goes On! / hololive English -Myth- |うるとらぶんぶく

The Show Goes On! 作詞: Steph	The Show Goes On! 日本語訳: ゆんず
One, two, three! Light the floodlights, let's begin. We'll start stage right and shuffle on in. (It's time for Myth, ready to steal the show! We're jumping with joy, let's go!) Curtain's up, so cue the band, we'll keep on entertaining, hand in hand	1, 2, 3! 投光器ON 始めようかステージ下手(しもて)からどんどん入ってこう (Myth の出番だかっさらってくよ！) 楽しさいっぱいに跳ぶぞさぁ行こう！幕が上がってバンドに合図エンタメやったろうじゃん手をつないで
It's our greatest moment yet, A spectacle they'll never forget! (We're all aglow, party from dusk to dawn, The show will go on and on!) Tell them that we're here to stay and spread the news from Tokyo to Broadway!	最高の瞬間見せ場 (みんな輝いてる夕方から夜明けまでのパーティーショーがどんどん続いてく！) みんなに教えてここにいる私たちのこと東京からブロードウェイまでニュース広げてね
Gleaming (ooh) spotlight (aah), Get the gang together, we're boogieing all night Beaming (ooh) so bright (aah) Now we're feeling all right!	まぶしいよ (ooh) スポットライト (aah) 仲間同士集まって朝までブギろうぜ照らす光が (ooh) まばゆいぞ (aah) 最高の気分だよ！
Since the day we met, we've all been going strong (It's been so long, ooh!) And we'll keep moving right along, so…	出会った日からみんな強くなったんだ (強くなったんだ ooh!) 進み続けていくから...
Keep on dancing, yeah, you bet ain't nothing gonna stop us, we're a perfect quintet! (In harmony no matter where we go, it's meant to be, don't you know?) We're gonna feel so alive when it's us five, Ready to put on another show!	踊っていよう yeah 誰にも止められないそれがこの最強の5人！ (どこに行こうと助け合って本気なんだよ) 5人揃うと生きてる実感すごいそろそろ次の出番だよ！
There's a ton to celebrate, The mood is fun and we're feeling great!	お祝いしたいこと山盛り楽しくて楽しくて最高の気分！
From the rafters to the aisles contagious laughter and our biggest smiles!	屋根裏から通路まで広まるのはみんなの笑い声と私たちの最高の笑顔！
We'll show ‘em like we always do, there's no bones about it! When I'm with you, it's divine, it's exquisite. On land or in water, we've never been hotter; it feels sublime. We're friends for all time! (Come on, listen to the Tentacult and jive with me, gonna shake your feathers here with KFP, Deadbeats keeping rhythm while the Teamates spin. The Chumbuds join right in!) We're like a work of art, and I'm gonna keep you in my heart. We'll stick together. Myth forever!	はっきり言っていつも通りやればいい！みんなと一緒ならもう何もいらない陸の上でも水の中でもこんなぶっちぎりでアツくなったことないいつだって仲間だから！ (Tentacult の話を聞いて一緒に楽しもう KFP と一緒に羽根を振るんだ Teamates が回れば Deadbeats がリズムを刻むそこに飛び込む Chumbuds!) まるで芸術作品君のこと心にしまうよみんなで助け合うんだ支え合うんだ Myth は永遠に不滅！ (訳註: Tentacult = Ninomae Ina'nis のファン KFP = Tkaknashi Kiara のファン Teamates = Watson Amelia のファン Deadbeats = Mork Calliope のファン Chumbuds = Gawr Gura のファン)
Symphony of sight and sound turning like a merry-go-round, (We can get ‘em cheering even more! On and on and encore!) Dream another dream with me, Now it's time to change the key!	視ると聴くのシンフォニー巡る様はメリーゴーランド (もっと応援しちゃっていいんだよ！何度でもアンコールしちゃう！) 次から次へと尽きない夢そろそろ転調が来るよ！
Light the floodlights, keep ‘em lit, Tonight's our night, and we've got a hit! Get in line beside me now, It's almost time to take another bow!	投光器ON みんなを照らそう今夜はもらった大成功！さぁ隣り合って並ぼう喝采にお辞儀しようか！
We'll stay on track, you know I've got your back! (I say) Get on the dance floor (Okay!) We hear applause roar (Each day) the music will go on and on, and encore! (Old friends) Wherever you go (New gens) I'm gonna follow (No ends) The story will go on and on, an endless show!	このまま進むよサポートするから！ (ほら) ダンスフロアに行こう (OK!) 荒々しいほどの拍手喝采 (毎日) 音楽が続いてくアンコールも！ (古くからの友) 君がどこへ行こうと (新世代) 追いかけるよ (終わりなく) 物語が続いてく果てしなきショー！