Journey Like a Thousand Years ～千年の旅～
| Journey Like a Thousand Years ～千年の旅～ 作詞: 森カリオペ |
Journey Like a Thousand Years ～千年の旅～ 日本語訳: 公式動画の字幕 |
| Take off and fly The longer we wait The stronger it makes us as we fight every fate Strength To finally defeat This journey a thousand years to meet… |
空に羽ばたけ 時間が経つほど 運命に抗う力は強まるさ そうしてその力で、 告げよう 千年も続いたこの旅に終わりを |
| A song in snow, enchanted by rhyme Painted in wishes granted by time Our longest hopes- connecting, yet those Feel like echoes of ages gone by |
雪の音色は、韻律に彩られ 時が許した希望に染められた 私たちの宿願は届きそうで、届かない まるで過ぎ去りし日々の残響のようだ |
| Made a splash, but found I'm not free A fish outta water, bound to the sea Then a reckless high tide brought you right by my side I bet this moment's a wave we can ride |
パシャッ！と飛び出してみたけど、自由にはなれなかった だから思い切って、もっと広い海に出てみたら 荒ぶる満潮が 私をあなたのそばに導いてくれた 今この瞬間が私たちのビッグウェイブなのかも知れない |
| Connecting songs across the sky… | この青空に響く歌を紡ごう |
| Take off and fly The longer we wait The stronger it makes us as we fight every fate Strength To finally defeat This journey a thousand years to meet |
空に羽ばたけ 時間が経つほど 運命に抗う力は強まるさ そうしてその力で、 告げよう 千年も続いたこの旅に終わりを |
| Witness the fire in our minds, burning inside Rising again from the ashes Every bruise, any scratches make us feel more alive! We never give up, never give in No matter what's ahead Instead we'll crush our worries aside |
心の中で燃え尽きる、この灯を見届けよう 灰から蘇った私には この傷やあざさえも生を実感させてくれるから。 決して諦めない、決して屈しない この先に何が待ち構えているか分からなくたって その心配さえぶっ潰して前に進めてみせるさ。 |
| If there's no world for us, to touch or to see We'll make it ourselves, then make memories There ain't a mystery our brains cannot solve We just shine brighter, grow tighter, evolve |
見て感じる世界がないのであれば 私たちで新たな世界を作り、新たな思い出を築いていくよ 私たちの頭脳をもって、解決できない謎はないんだから そして私たちはさらに輝き、絆を育てていくよ |
| Connecting songs across that wall… | あのかぼをも超える歌を紡ごう |
| Take off and fly The longer we wait The stronger it makes us as we fight every fate Strength To finally defeat This journey a thousand years to meet |
空に羽ばたけ 時間が経つほど 運命に抗う力は強まるさ そうしてその力で、 告げよう 千年も続いたこの旅に終わりを |
| At the end of this world, Where's our fighting chance? Nothing's changing, it's always the same story staged with a different dance Seek out a happy end, for me, my friends, and those who've loved us up 'till now |
この世界の果てには 私たちに勝算はあるの？ 何も変わらないさ、演出は違うけれど 結局代わり映えのない物語 でも私の為、仲間の為、そして応援してくれたみんなの為にも、 必ずハッピーエンドにさせて見せるさ |
| I wanna see your smile… Find my way to you, somehow… Take off and fly The longer we wait The stronger it makes us as we fight every fate Strength To finally defeat This journey a thousand years to meet… |
あなたの笑顔が見たい 必ずあなたにたどり着いて見せるから 空に羽ばたけ 時間が経つほど 運命に抗う力は強まるさ そうしてその力で、 告げよう 千年も続いたこの旅に終わりを |
| Let's try It can't be denied The wish in my heart is you right here by my side Strength Is all that we'll need I won't wait a thousand years to meet |
さあ、行こう もう否定はさせない 心に秘めた願いは、あなたが傍にいてくれること この力さえあればいい 千年なんて待っていられない 今すぐ会いに行くから |
| John Frustrated vally.exe |
トップ ページ |
Jump マゾヒスティック ミク バンド (初音ミク) |
||
 |
|
|
|
|
