【英語歌詞と和訳】ReUnion / hololive English -Myth- |うるとらぶんぶく

ReUnion 作詞: Steph	ReUnion 日本語訳: ゆんず
Sing out boldly again, continuing this odyssey. We'll start this new refrain brimming with memories! And when the clouded skies become bright, let's reunite!	思いきりよく歌おうこの長い旅を続けつつ思い出溢れるこの新たなリフから始めよう！曇り空が晴れたらまた集まろう！
Ready? Set? Stream!	いっせーのーせっ！
It's showtime, baby! …I would say. Today's broadcast on slight delay… Rubbing out the scuff Is it really enough? Stuck on buffering endlessly, WHY?!	ショータイムだぜ！ ...って言いたいけど今日の放送はちょっと遅れ気味... こすり傷を磨いてと本当にそれでいいの？ずっと読み込み中で止まってるなんで?!
Take it easy, what have we learned? Start a fire in their hearts when the PC burns! Uh…Optimistic? Focus on a quick fix! Teach new dogs all of our old tricks Still going stronger than ever, and never saying die (whoo!) And I'm aware it's ironic, but where's the freaking lie? Dreamers to streamers to entertainers to senpai!!	落ち着いてこういうときは？パソコンいかれてたら心に火を点けるんだ！んー...くよくよしないこと？応急処置に集中！新人でも古い技を覚えられるはずもっと強くなるんだ！死ぬなんて言うな (whoo!) 皮肉っぽいけど全部当たってる夢想家でもストリーマーでも芸能人でも先輩でも！
"I'm not losing to you young people!!"	「若い連中に負けてはおられん」
Ignore her, it's a mid-death crisis.	無視しようね死にかけのたわごとだから
"GURA!!!!!"	「GURAちゃん!!!!!」
Spanning new dimensions, we can bring another mystery to light! Planning our ascension, dancing in flight, we ignite…	新次元全体で新たな謎に光を当てよう！踊りながら昇っていくんだ火を点けるんだ...
(Join us while we're celebrating in the myth that we're creating, there's another story waiting!)	(神話[myth]を創り出して祝福するから合流して待ち受けてる新たな物語！)
Through this world and beyond, our distant dreams have brought us here. A strong, unyielding bond, guiding us endlessly, will bring us moments that we hold dear.	この世界いっぱいにその向こうにも遠かった夢に乗って今ここにいる強くて挫けない絆がずっと導いてくれる大切な瞬間をもたらしてくれる
Time rushes on; and though these winds may scatter us, We'll keep this promise: When the moment's finally right, we'll always find a way to reunite!	時は構わず過ぎてく風が私たちを散らしてもあの約束は絶対に手放さないその時が来れば集まれる道を見つけるんだと！
I'm diving in again, now it's time to sink or swim! Let's try the deeper end, but could you hold my fin?	また海に戻ってる潜ったり泳いだり！一番深いとこに行きたいからヒレを掴んでてね
Vibing with everyone, let's kick back and ponder puns! Tako time anytime, let's get cozy and have fun! (Wah!)*	みんなと心通わせて語呂合わせのんびり考えよういつでも Tako time さまったりしようよ (Wah!) (訳註: Tako time = Ninomae Ina'nis ファンが交流している時間のこと)
Nobody escapes DEATH!! And I know that it's morbid Years come and go I'll still pretend I've got this killing thing sorted Listen I wanna look cool but I keep on tripping and falling Guess I'll keep playing the fool 'til- hold up, Nakama are calling, yatta～	死ぬことからは逃れられない！こういうのは不健康だよね歳月は過ぎていくヤバいこと片付けるフリしてこうっとねえ格好つけたいのにつまずいたり転んだりきっとずっと馬鹿なことばっかりって、あ... 仲間から電話やったー
Countless moments led us to this day: triumph and sorrow, hope for tomorrow-we'll always find our way, come what may!	無数の瞬間を過ごしてきた勝利も悲しみも明日を夢見て何があってもいつだって切り抜ける！
In every universe, we were always meant to meet. I'll lead a boundless search. We will never know defeat! My wings will guide your hands as the fateful days go by, We will cut a path through a never-ending sky!	どんな世界でもずっと出会いたかったはずどこまでも探求するよ負けることなんかないと！運命の日を過ごすごと翼がその手を導いてくれる果てしない空の道を切り裂いていくんだ！
Drawing us together, I can sense another wish is coming true. Each typhoon we weather strengthens our crew, me and you!	互いに結んだ絆さらなる望みはきっと本当に台風を受けるほど強くなってく私もみんなも！
Sing out again! The clouded skies give way to clear; We'll start this new refrain brimming with memories! Another story's starting right here…	また歌おう！曇り空が晴れていく思い出溢れるこの新たなリフから始めよう！ここから始まる新たな物語...
We'll keep forging ahead to make a saga all our own Whichever paths we tread, steadily journeying, we know we're never really alone- If we believe wherever fate may find us, Our love will bind us, Every epic chapter we write will set us on the path to reunite!	大きな物語へと自ら進んでいくよ通る道がどこだろうとしっかりと旅してく独りじゃないんだどこで運命に辿り着いても想いが結びつてけくれると信じてる書き出す壮大な章ごとに集まっていけるんだ！