【英語歌詞と和訳】Fortune Spinner / hololive English -Myth- |うるとらぶんぶく

Fortune Spinner 作詞: Steph	Fortune Spinner 日本語訳: 公式動画の字幕, ゆんず
There's an answer out there somewhere When the Muses whisper "truth or dare？" The hands of fate play tug-of-war But no one's keeping score	答えはどこかにあるミューズたちが「真実か挑戦か？」と囁く時綱引きするのは運命の手だけど得点数える人はいない
Stay the course and be tenacious 'Cause the future is a game of chance. The chips are down, but I'm all in I play until I win!	コースから外れるなしつこいくらいが丁度いい未来ってのは運のゲームだからチップは減ったけどオールインで行くよ勝つまでプレイする！
I'm not gonna give up now, The wheels of fortune circle back around. A new turn in the betting ring; A maze of outcomes drawn in golden string. And through this tangled thread, I see what's up ahead: A wild chase, a frantic pace, I got to try my luck, I'm spinning fate	今は諦めない運命の車輪が再び回り出す賭けの輪に新たな展開金色の糸で描かれた結果の迷路絡まった糸からこの先にあるものがわかる激しい追跡必死のペース運試ししなきゃね運命を紡いでるんだ
(Ah…la da da da da da da I'm always spinning fate Whoah yeah)	(Ah…la da da da da da da いつだって運命を紡いでる Whoah yeah)
Spin the roulette, see where it falls Testing the limits and betting it all― Round and around, jumping into the circle Over and over, a test of will	ルーレット回してどこに落ちるか見てみよう限界試して全てを賭けるぐるぐる回って円の中に飛び込んで何度でも何度でもそれは意志の試金石
Oh, the game is never easy And the outcome is a mystery. But these are fates worth betting on, Their threads unbroken.	ゲームは決して簡単じゃないし結果はミステリーだけどそこには賭ける価値のある運命切れることのない糸
Called to life by flaxen string, Casting lots together at the start of everything.	麻の糸で命を吹き込まれ何もかもの始まりに皆で引くくじ
I'm not gonna give up yet, I spin back 'round with every chance I get, The wheel turns and the die is cast, The time has come for fate to change at last. And if it's black or red, I'm moving up ahead! A perfect chance, a daring dance I'll spin this thread of fate with my own hands	まだ諦めないチャンス掴めばいつでも紡ぎ直す車輪が回り賽が振られる運命の潮目がついに来た黒でも赤でも先に進んでいくのさ！絶好のチャンス大胆なダンスこの運命の糸自らの手で紡いでいく
(Ooh la la la I'm taking fate into my hands Whoah, yeah And through this tangled thread, I see what's up ahead And through this tangled thread, I see what's up ahead)	(Ooh la la la 運命をこの手で掴み取るんだ Whoah, yeah 絡まった糸から、この先にあるものがわかる絡まった糸から、この先にあるものがわかる)