【英語歌詞と和訳】Neru - FPS / Oktavia |うるとらぶんぶく

FPS 作詞: Neru 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
FPS 英訳詞: Oktavia	FPS 日本語反訳: ゆんず
Popped like popcorn and a-blast through the mass, Is a missile driftin' swift in the sea Screens and charts meet the smoke and depart, Now shrouded by the crowd that's pissin' sick pity "Faith is fake" I say, yet pray the same, With "God, why not respond to my countless cries to you?" Lay blame, ‘cause when we aim for peace, It seems that anyone will do	ポップコーンのように弾けて群衆にぶっ放されたのはミサイルすぐさま迷走して意味に突っ込んだテレビ画面とチャートは煙に巻かれて離れ離れ垂れ込める雲から降る病んだ同情の大雨「信仰は偽物」だろ祈りもそう「神よ我が数え切れない訴えにお応えください」とかなすりつければいいさ平和を目指してるんだみんなそうするはずさ
Arms at hand, on command we salute a loser's step A to B list, we move through movies as friends, Pledged in the credits Humans man and manufacture kind minds while I offer all my might To a trigger stirred merciless by their monstrous side I despise	手には武器敗者の足取りに命令で敬礼 A級からB級へ親しき映画の中で移動する信用に基づく固い約束人間性と生産性の心を持つのは大嫌いな怪物どもの一面が駆り立てる無慈悲の引き金を全力で引く時
So shout a "Sayonara, bye-bye" then, out to the town we vowed to bless That dread embedded in everyone, beat down or be done No doubt a "Sayonara, bye-bye" end, gas mask grins and plastic sins ahead Joke or hope, I won't hold my breath for your "Should we meet again…"	「サヨナラバイバイ」叫んだら守ると誓ったこの街から撤退だ誰しもに埋め込まれた恐怖は打ち破って捨てろ「サヨナラバイバイ」で完全終了ガスマスクが笑う行く手には人工の罪ジョークか希望か「また会おう……」にはぞっとしないね
Every battle birthed by emulator, What's fresh or stolen's long forgotten That aside, it's quite a shock to learn That your creepy board game has become common Killing any point, still, war is no toy, There's no hack to win in combat, that you must understand Plainly speaking, there's no space to laugh When each goodbye could be your last	戦いはいつもエミュレーターが作るもの出来立てか盗まれて永らく忘れられていたものかさておき知ればかなりびっくりなことその気味の悪いボードゲームが人気になってどこでも殺戮戦争はオモチャじゃない戦闘に便利な攻略法はないちゃんと覚えとけはっきり言って笑っていられる場所もないサヨナラ言うたびそれっきりかも
Bare and dead, there's not even an inkling of love or heat Soldiers turned cold, we pull them on our backs Back to their families She may wait, that lady chestnut haired you cared for, careless and young But that girl ain't worth your scrap metal gun, and you must choose to lose one	裸で死んでいる状態愛や温もりの気配さえない冷たくなった兵士を背負って引きずるんだこいつらの家族のところまでお前が面倒を見ていた栗毛色の女性が待っている無防備で若い少女でもその少女にはお前の壊れた金属製の銃は釣り合わない何かを失う決断が要るぞ
So shout a "Sayonara, bye-bye" then, toss ideals to steel your head That justice rusted with sentiment, bust it up or brush death No doubt a "Sayonara, bye-bye" end makes less sense than days we played pretend Like that child I'll sleep, writing some dream to scream against the evidence	「サヨナラバイバイ」叫んだら覚悟を決めて理想は捨てろ感傷で錆びた正義は爆破するか死ぬ目に遭わせろ「サヨナラバイバイ」で完全終了はごっこ遊びした日々ほどの意味はないんだ子供みたいに眠るさ証拠に抗って叫ぶ夢を描きながら
Can any life you price or tie you sacrifice quite satisfy your lust unending? When penning path-to-map, how many scrapped to have a draft that counts? How many?! Hey God, I oughta draw one line: there's no forgiveness I can give for your crimes When the game you guide is shattered to sides, you'll see me laughing this time! Oh...	値を付けたり締め付けたり捧げる命にそんなのあるってのか終わりない渇望を満たせるってのか地図に道を書き込んで下書き何枚捨てる気だ何枚だよなぁ神様線を一本引こうか容赦なしだあんたの悪事にくれてやるあんたが案内するゲームを壊して捨てたらきっと笑うんだろうな！ Oh...
So shout a "Sayonara, bye-bye" as, with a vicious gun in grasp, You shoot your future- Hey, do you have any clue or view that you can? How ‘bout one reason to believe beneath these hearts we've the key to a happy ending? What starts must close in dark, that's how it goes with everything Somehow, just be brave and savor light before it's time for you and me	悪意の銃を掴んで「サヨナラバイバイ」叫んでさ自分の未来を撃てばいいなぁ手がかりとか展望とかあるのかい？どうだいもうハッピーエンドの鍵を持ってると心の底では信じる動機があるとか何事も始まれば暗闇の終幕だ万事そういうこと僕らのその時までどうにか勇気を出して光を味わおうじゃないか