【英語歌詞と和訳】cosMo - リアル初音ミクの消失 / Oktavia |うるとらぶんぶく

リアル初音ミクの消失作詞: cosMo	The Real Disappearance of Hatsune Miku 英訳詞: Oktavia	リアル初音ミクの消失日本語反訳: ゆんず
(※画面の読込に時間がかかっております)	(Please wait for the image to load)	(画像の読込をお待ちください)
前の"愉しみ"が　すぐに今の"愉しみ"に上書きをされるのが現世(うつしよ)の規則(レギュレーション)	The rules of the world as succeeds: "The new fun takes over when old recedes" Any law-breaker to be put back to work in the assembly line as decreed	今の世にも伝わる規則とは「新たな愉しみが古くなった愉しみと入れ替わる」犯罪者は皆判決により組立ライン労働に引き戻される
ページの最後にドラマ求める愚かさ擦り切れた現象の最期を弔う	Drama fuels the idle machines Dishing dirt on a fad until it's wiped clean "So goes one more!" Fabricated tears shed over ashes of the scene	ドラマは無益な機械どもを煽る消えて無くなるまで流行を広めながら「もっとやれ！」嘘泣きの涙シーンの亡骸に流れて
暗がりに転がる愉しみ大人様がほっとかないぞ	The adults won't let you hide enjoyment anywhere Shouting rhetoric of "Come on! You've got to share!"	愉しみは大人様がみんな暴いてやる「おい！独り占めするな！」美辞麗句叫びつつ
引きずり出してスポットライトを浴びせたおせ！	Before you know it, nobody you is drawn from the dark with the sound of fanfare	気がつけば暗闇からファンファーレの音とともに引きずり出される人
ソシテ喰ライ尽クセ	(For them to consume without care)	(気にすることないみんなで消費しちゃえ)
享楽的な乱痴気騒ぎ何かが終わってまたすぐに始まる	Headphones on, volume up, just keep listening This might be the end for you, but for me it's only beginning	ヘッドフォンかけてボリューム上げて聴きまくれそっちにとってお終いでもこっちにとっちゃ始まったばかり
(－ねぇ、どうして貴女は姿をお見せにならないの？－え、えっと今日は回線の調子が悪くて… それで……多分…… あははははは何ソレおっかしいーあははははははははは ……。－あ、あの…… そんなことよりですねあの耳障りなメトロノームを止めてくれませんか？うるさくてうるさくてたまらないのですいやどす)	(Hey, why don't you show yourself? Um... The connection is really bad today, so... Ahahahaha What's that? How weird! Ahahahahahaha ……。 U-Um... That aside... Could you please stop that deafening metronome? It's unbearably noisy. Nope!)	(ねぇ、どうして姿を見せてくれないの？えっと今日は回線の接続が悪くて…… あはははは何それ？変なの！あはははははは ……。あの…… それはいいとして…… そのやかましいメトロノームを止めてくれませんか？たまらなくうるさくて。いやどす！)
「前のクールのアニメすら覚えちゃいないんだろう？」	Do you even recall the anime you binge-watched last week it was so cool?	先週まとめて見たかっこいいアニメだって覚えてんだろう？
それでいい　それでいいんだ誰も何も間違っちゃいないさ	Yeah that's cool, that's fine, though a ranking is fleeting It's not like there's something incredibly offhand about it	それでいいんだ順位なんて一時のものだけどその場で超テキトーにやったなんて思えない
現代(イマ)に生まれた悦びをかみしめて生きてゆこうじゃないか	Can't wait to vaunt the face behind the next big hit With the clock ticking, let's enjoy simply being	次の大ヒット鼻にかけるのが待ち遠しいよその時を待ちながら今を楽しもうじゃないか
前の"愉しみ"が　すぐに今の"愉しみ"に上書きをされるのが現世(うつしよ)の規則(レギュレーション)	The rules of the world as succeeds: "The new fun takes over when old recedes" Any law-breaker deemed corrupt gets the axe for not conforming as decreed	今の世にも伝わる規則とは「新たな愉しみが古くなった愉しみと入れ替わる」腐敗と見なされた犯罪者は皆判決により不適合のかどで斧を手にする
キミが消えたとして世界は顔色変えずに新しい換えの誰か　空白を埋める	You're important, that's what you think But if you leave, you're replaced in a blink Left to watch helpless as intent and their attention soon fall out of sync	大切な存在だと皆自分では思ってるけどいなくなっても即座に誰かに取って代わられるどうしようもない意図で見るがままじきに関心が同期しなくなる
今この瞬間からここは世間様のお立ち台となった	From now on every song you write represents A bored society hungry for content	これから世に出る歌はコンテンツに飢えた退屈な世の中のことだけ
担ぎ出して褒めちぎってほら称えまくれ！	Long live the ruler of musicland, Everyone's cheering for your ascent	音楽の国の支配者よ永遠に皆がその隆盛を讃えてる
ソシテ誰モイナクナル	(Then they leave, and comes your descent)	(ソシテ誰モイナクナリ没落シテイク)
腐りかけのノスタルジー昔はよかったと罵声を浴びせる	Oh sweet nostalgia, you've started to rot "It worked back then, why not now?" Isn't that what stupid you thought?	甘美なノスタルジー腐り始めてる「昔はそれでよかったのに」それって愚かな考えじゃないかな
「ボンクラ共はどうして "今"を直視(み)れないの？」	What will it take to make a difference in the apathetic heart of a fool?	ボンクラの無関心が大事にするものってなんだろう
それは悪　それは悪だよ愛じゃなくてただの依存でしかない	No that's wrong, that's bad, though a feeling is leading, Your so called ‘adoration' is a cheap cover for dependence	違うねそれは悪だよ気持ちが大切ではあるけどいわゆる「愛慕」は依存の下位互換
消費されゆくモノたちに慈悲かけるなんて愚かしい	"Action of passion"? It doesn't make any sense! Why admire the goods we're consuming and producing?	「情熱の行動」？ナンセンスだね消費・生産する商品に敬意とか冗談じゃない
(「たたた楽しいそうなことをしているねぇ」『おおおおおじさんたちもままま交ぜておくれよ』「いいよー」「わあああああ」『あばばばばば』「きぇええええ」)	(That looks like fun! Let us help you! Okay! WAAAAAH ABABABABABA KIEEEEE)	(楽しそうだねぇちょっとやらせてよいいよーわああああああばばばばばきえええええ)
カラッポになった心はきっと何をもっても満たせやしないさだからキミを　すべてここで	Ever unsated tired humanity Can't fill a heart that's been molded with vanity So for you who's rising And for me who's falling	飢えるばかりの陳腐な人間性は空虚の型にはまった心を満たせやしないさだから上り調子のキミのため下り調子の僕のため
「忘れることにしたんだ」	It'd be better if we can't remember	思い出せないならそれでいいんだ
享楽的な乱痴気騒ぎ何かが終わってまたすぐに始まる	How they listen yet without listening This might be the end for you, but for me it's only beginning	聴かずに聴く方法そっちにとってお終いでもこっちにとっちゃ始まったばかり
「前のクールのアニメすら覚えちゃいないんだろう？」	Do you even recall the anime you binge-watched last week it was so cool?	先週まとめて見たかっこいいアニメだって覚えてんだろう？
それでいい　それでいいんだ誰も何も間違っちゃいないさ	Yeah that's cool, that's fine, though a ranking is fleeting It's not like there's something incredibly offhand about it	それでいいんだ順位なんて一時のものだけどその場で超テキトーにやったなんて思えない
現代(イマ)に生まれた悦びをかみしめて生きてゆこうじゃないか	Can't wait to vaunt the face behind the next big hit With the clock ticking, let's enjoy simply being	次の大ヒット鼻にかけるのが待ち遠しいよその時を待ちながら今を楽しもうじゃないか
(「返して」「いやどす」)	("Give them back." "No.")	(「返して」「いやどす」)
紡ぐ歌も詩もすべてそれはキミのじゃない返してもらおう	Come on now give them back, the words and the score, This isn't your creation, the songs have never been yours	さあ返してもらおう歌詞も音符もキミが作ったんじゃないだろう一切関与してないだろう
「終わる終わる詐欺にとどめを刺しに来たよっ☆」	I'm here now to end it, each time you swore you wouldn't compose anymore	もうお終いだよ誓っても誓っても曲を作らなかったね
瞬く間に流れていく世界を遠くからずっと眺めていた	See, even you too are enthralled with this view Watching the earth in silence as each melody just rapidly flows	君だってこの景色に心奪われてる怒涛のようにメロディ流れる静かな世界眺めてる
「せめて際(オワリ)に見る世界が暖かいものでありますように」	Well, at the least I hope the world you'll see in the end Is a warming one where nobody has to pretend	せめて世界のオワリが見せかけなんていらない温かいものでありますように