【英語歌詞と和訳】灯油 - Delusion Girl / Oktavia |うるとらぶんぶく

Delusion Girl 作詞: 灯油【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Delusion Girl 英訳詞: Oktavia	妄想少女日本語反訳: ゆんず
Day, night, nothing divides the staying always (the staying always) Still and dull, until I pull out a lie Flying from shame Made up and fake enough to wear a grin of fiction (a grin of fiction) Soon another smothered dawn is offed, along with any honest front	昼も夜も境目なくずっと同じこと (ずっと同じこと) のろまなのは嘘をつく時以外恥の意識から来てでっち上げでもの偽物でも纏うには足りる作り笑い (作り笑い) やがて抑圧された夜明けが誠実な外面と一緒に死ぬんだ
Echoes the status quo, routine has run itself dry (run itself dry) As the platform brings in hordes, my tired eyes Spot change to my life Trapped by the crowd, looking for a way to make it out A little girl, alone Falls past the yellow	鳴り響く現状ルーティンそのものが枯渇 (そのものが枯渇) 群衆がホームを埋めると疲れた目に止まったのは人生を変える何か人の波にのまれながら出口を探していた時だった小さな女の子が一人黄色い線を越えて落ちていく
Hibiya line whizzes by, stirring up something inside. Ah Clock stopped on eight, though it's way too late, My logic's gone with the clang of the train	風を切って走り去日比谷線車内は活気に溢れて Ah 8時で止まった時計遅かったと思うけど論理は列車の音にかき消された
Every hero knows when they're needed, so, that's just what he's born to be A man who manages throwing out his hand, Who doesn't care if his own life is spared Such a feat like that, it's a selfless act only completed in dreams And it stays like that for me With a crash I'm trapped back in reality	英雄たちは必要とされる時を知っているだから英雄たり得るんだその手を差し伸べる人たり得るんだそして自分の命も顧みないんだそんな功績は無私の行動で夢の中でしか成し得ないそんな夢が自分にもあって衝突で僕が現実に引き戻される
The cat I'd greet with treats one day stopped coming (one day stopped coming) I searched, and found him down on the street, Dead at my feet Though I claim I'm not in pain, I just can't admit it hurts When the tears nearly appear, I store my feelings further	可愛がっていた猫ある日から来なくなった (ある日から来なくなった) 探し回って見つけた時猫は路上に倒れていて足元で死んでいたつらくなんかないとは言っても痛みを受け入れられないだけで涙が溢れそうになったその気持ち遠いところにしまうことにした
Hiding again, with no right, even breathing is a crime. Ah Hypocrite so hopeless, I wonder if even a body would seem more alive	隠れる癖権利もなく息することさえ罪 Ah 絶望の偽善死体でさえもっと生き生きしてるはず
Don't see, hear, speak of a tragedy, I said and fled from the known So my best friend, that cat, my family and girlfriend, I did nothing when they needed me most "But the fault's not mine" so I justified, "That's just the way the world goes" And since then, I've given up everything I loved. Although…	悲しいことは見ざる言わざる聞かざるそう言ってはよく知られていることから逃げてきた親友も猫み家族も恋人も僕が一番必要とされている時に何もしなかった「でも僕のせいじゃない」と正当化「世の中そうなってるんだ」以来大好きなものみんな諦めてきたでも……
The echoes come and go, but the voices never show any hope of being human Routine dry, these tired eyes are dim with life So why then, did they brighten when the danger came with her? If only I could stop time…	響き渡る声でもその声はヒトである希望は示してくれないルーティンの枯渇疲れた目は生きることでぼやけてしまってじゃあなぜみんな少女に危険が迫った時に楽しげだった？時間を止めさえできれば……
Time will not wait or repeal. Time only tells what is real. Ah Crazy, yes maybe I've lost my mind, but I won't stand by as someone else dies	時間は待ちも取り消しもしてくれない時間が告げるのは現実のみ Ah 狂ってるああ正気じゃないさでも誰かが死ぬ時に見て見ぬふりはしたくない
Every hero knows when they're need so, that's just what I'll have to be A man who manages throwing out his hand, Who doesn't care if his own life is spared If I've saved someone then my job is done, paid laying finally free In my last moment all I see Are that girl's vacant eyes smiling at me Awake and breaking the dream With a crash I vanish from reality	英雄たちは必要とされる時を知っている僕がそうならなきゃこの手を差し伸べる人になるんだそして自分の命も顧みないんだ誰かを救えたならそれで満足だ借りを返せるんだ最期の瞬間に見えたのは虚ろな目の少女が笑いかけてきたこと目が覚めて夢が終わった衝突で僕が現実から消えていく