【英語歌詞と和訳】nyanyannya - シング＝ライカマジク / Oktavia |うるとらぶんぶく

シング＝ライカマジク作詞: nyanyannya	Sing = Like a Magic 英訳詞: Oktavia	シング＝ライカマジク日本語反訳: ゆんず
受け取った日を覚えているかい宛名の掠れた旧い詩(うた)を暖かな灯(ひ)に祝福されて生まれたその詞(ことば)を	Time to time, do you think of that day's delivery? That early tune commissioned to a stranger's faded name? Every deftly left lyric with a pitch to follow it Was born blessed by the gentlest light	たまには考えることあるかな届いた日のこと依頼された旧い詩(うた) 知らない人の掠れた名前音程によく乗る巧みなその詞(ことば)は優しい光に祝福されて生まれた
錆びた『意思』は抵当に取られ今日送る『想い』は料金不足もう咳のひどい『夢』も脚の折れた『勇気』も病室の壁を見ている	Though that rusted intent once was meant to stand secure, The feelings packed without a stamp surely are to be returned So those dreams that seem chronically caused to hack And courage that's bandaged up in a cast, Are staring at the walls they spot from their cots	錆びた意図は一度は安心の証だったけれど詰め込んだ気持ちは切手がなくて戻されていつもズタズタになる夢もギプスと包帯で巻いた勇気も病床からその壁の染みを見ている
聞かせておくれよあんまりじゃないか	Will you stay as they play their song? It's not really much, but it's all	ここにいてあの歌を聞かせておくれよ全部足してもこれじゃ足りないよ
生命(いのち)の名前に奏でた人生(メロディ)を	Sound familiar, already heard? It's the reprise of life's symphony!	慣れ親しんだ音聞こえてる？人生の交響曲の繰り返し
さぁ！	So!	さぁ！
----------------------------
歌おう　歌おう　魔法のように	Let's sing for you, let's sing for me, like magic, then maybe	君に歌おう私に歌おう魔法のようにそしたら
しょぼくれた明日がはにかむくらい	The melancholy tomorrow seen will blush from the touch it brings	憂鬱に見える明日も歌に触れればはにかむよ
歌おう　涙で　砂糖のような	Let's sing again, the tears you shed may sting, but with a key	歌おう流す涙が刺さるけどそれは鍵
甘く白い『希望』　溶かさぬように	The sugary white hope that grows from them won't fall out of reach	湧き上がるのは砂糖のように白い希望逃げ出さないから
----------------------------
嗚呼　罪深き『愛』の調べ求めるほど消えて逝く逃げ水	Ah, love's corrupted ode plays at piano As well as hide and seek, vanishing from you when it's pursued	嗚呼背徳のオードがピアノを奏でるかくれんぼと同じ追えば目の前から消える
もう筆を折った絵描きも地図を焼いた旅人も痛み止めは手放せない	So Mister Painter throwing out his brush, and Miss Traveler, mapless and giving up, Both say they won't let go of the painkiller they hold Though you may find that bruise healed with time,	筆を投げ出した絵描き地図もなく諦め顔の旅人二人とも鎮痛剤を手放せないと言う時が癒した痣があっても
傷に沁みるのは信じていたいから自分の『価値』を　誰かを世界の美しさを	Most aches are doomed to always stay But it's because they just want to believe in somebody, Their worth and the earth's glow!	痛みが結局残ったままでもそれは誰かを信じていたい気持ちからそれが「誰か」の価値世界の輝き！
さぁ！詩を	So! Let's sing out…	さぁ！歌おう……
----------------------------
歌おう　歌おう　魔法のように	Let's sing for you, let's sing for me, like magic, then maybe	君に歌おう私に歌おう魔法のようにそしたら
くたびれた『真心』　スウィングさせて	The sincerity still fast asleep will wake and take a swing	ぐっすり眠る誠の心起こしてスウィングさせて
歌おう　イマの　炎が消えて	Let's sing again, as it stands, the flame of now may burn out	歌おうそのままイマの炎は燃え尽きない
ローソクみたいに固まる前に	So ‘til the wax starts to relax with a last melody,	最後のメロディでローソクが溶けるまで
歌って　おくれよ　そんな顔しないで	I'll sing for you, I'll sing for me ‘long as I see you smiling	君に歌うよ私に歌うよ君の笑顔が見られるなら
このふざけた　セカイを　笑い飛ばそう	This world's an awful thought where we're all lost, so let's laugh it off!	迷いある者には非道いこのセカイを笑い飛ばそう！
----------------------------
行き交う知らない顔が口ずさむのは一人じゃ心細いから二人じゃ寂しいから	Come sing with me, and soon the ones we shrugged will hum in harmony Since the notes have no flow when they're sung on their own, And two's too close to still being alone,	一緒に歌えば嫌っていた人たちも口ずさむよそれぞれで歌っているうちは楽譜に流れはないから二人じゃ孤独を鎮めるには近すぎるね
その誰もが人生を謳っている	Under one heartbeat, these voices unite To sing with their life!	一つの鼓動に合わせて声がまとまって人生を歌っている
Da-ta la-la-la la-la la-la-la la Da-ta ta-la-la la-la du-la lu-la ha-ah ah-ah ta-la-la-la-la du-wa shu-wa chu-wa	Da-ta la-la-la la-la la-la-la la Da-ta-la-la la-la du-la lu-la Ha-ah ah-ah ta-la-la-la-la Du-wa shu-wa chu-wa	Da-ta la-la-la la-la la-la-la la Da-ta-la-la la-la du-la lu-la Ha-ah ah-ah ta-la-la-la-la Du-wa shu-wa chu-wa