【英語歌詞と和訳】トーマ - オレンジ / Oktavia |うるとらぶんぶく

オレンジ作詞: トーマ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Orange 英訳詞: Oktavia	オレンジ日本語反訳: ゆんず
To the fact that I could laugh in a world where you lived, To the fact that our future you couldn't forgive, Every little piece of you, from your warmth and attitude to all your love...	君のいた世界で笑った事実へ二人の未来を君が許せなかった事実へ君の細かいところまですべてが愛の全てへの温もり、態度が……
Where the rusted tracks of red and blue ocean coincide, We knew we'd never be happy, so the two of us lied You with your gloomy face, our hands in place, the two of us paced As the distant island's glow arose	錆びて赤い線路と青い海が同居する場所幸せなんかじゃなかった嘘ついた二人沈んだ顔の君重ねた手二人で行ったり来たりそのうち遠くの島が光り始めた
I'm sorry that I couldn't love you enough, And that your tears with synchronize with I who couldn't act tough, Still, there was no one, no, no one who'd ever replace You and how you always forgave	ごめんね充分に愛せなかった君の涙に合わせては強くなれなかった私それでも誰も誰も代わりになんてなれないよ君の代わりもいつも許してくれたことも
If tomorrow never comes, I think it'd be okay with me To forever, forever, keep that destiny buried Even now I seek the thing to reach your ears when words alone won't do So smiling I can ask to you:	明日が来ないならそれならそれでいいずっとずっとこの運命は埋めたままに言葉だけじゃ届かない君の耳に届く何か今も探してる笑顔で訊きたいんだ。
"Tell me, are you well these days? Your smile hasn't withered yet, I pray. Say, have you found the strength I haven't yet to just forget and love somebody new?" Since I knew We would never meet again, so instead I've chosen for that yearning to be Under lock and key	「近頃元気でいますか？笑顔が枯れていないといいです。私が忘れられない強さは見つかりましたか？他の誰かを愛していますか？」もう会えないとわかっているから代わりに鍵をかけてしっかりしまって憧れることにしたよ。
Where the sturdy yellow bricks and green ivy intertwine, The birds would sing along to church hymns on Crescent Moon Isle And just as lovers do, before the pews, we'll make a vow too Childishly wrapped pinkies, we'll swear to leave	頑丈な黄色いレンガと緑のツタが絡み合う場所三日月島で教会の賛美歌に合わせて鳥たちが歌う恋人たちのするように教会の席の前で誓い合おう子供っぽく小指を絡めて逃げ出す誓いをしよう。
We had more than anger towards the future foreseen, So I'll try preparing the stage for a happy ending But really, me? I couldn't see any sort of dream. You didn't share my nightmares…	見えていた未来に向けて怒る以上の気持ちだったそれならハッピーエンドの舞台を準備しておくよでも私でいいの？夢の類いが見えなくて悪い夢一緒に見てくれなかったね……。
Yes, forgiving and forgetting is surely what you'd expect And we'd never, we'd never, let anybody else change that Still, my greatest fear would be to hear the tears you shed were for my sake Living alone made my heart break	許すこと忘れることこれが君の望みだったそして他の誰をも決して決して変えられなかった今でも一番怖いのは私のせいで君を泣かせてしまうこと寂しい暮らしに心傷ついてしまった。
"Tell me, does it cross your mind to press rewind and visit when we met?" Comparing past to present, the weakling who lied, clinging, before me's washed away In a way The morning glow has you show up as once again the person you were back then You're as perfect as I remembered	「昔のこと頭をよぎることがありますか？初めて会った時のこと」過去と今とを比べたら嘘をついてしがみついていた意気地なしが目の前で洗い流されたある意味朝焼けに照らされてまるであの日の君のようにまた君は思い出の中と同じく素敵だよ
Carrying a love that no one could conquer, we sang of passion and left the earth That kind of ending everyone calls the worst, is not complete defeat, you'll find	誰にも得られない愛を運びつつ情熱を歌い地球を離れたみんな最低だって言うそんな終幕は完全敗北じゃないわかってくれるよね。
Years will come and they'll go, you might be alone, but if you hear a voice ringing, then follow it's echoing And come to see me one last time	歳月が来ては去り君は孤独になったかもしれないけど鳴り渡る声が聞こえたらそのこだまを追いかけて最後にもう一度会いに来てよ。
I never stopped loving you. I never will, no matter what my form But even so, it seems I'm shouldering that last duty to say these words no more I won't mourn Even if I'm not with you, show a smile for someone new (ooh...)	君への愛は止まない過去も未来もどんな姿になってもそれでも最後の義務を背負わないとあの言葉は二度と言わない、と嘆いたりはしないよ私がそばにいなくても誰かに笑顔を見せてください。(ooh...)
To the fact that I could laugh in a world where you lived, To the fact that our future you couldn't forgive, Every little piece of you, from your warmth and attitude to all your love...	君のいた世界で笑った事実へ二人の未来を君が許せなかった事実へ君の細かいところまですべてに愛の全てへの温もり、態度に……
I'll say goodbye.	さよなら。