【英語歌詞と和訳】 I Will Be There (『モンテ・クリスト伯』より) / Lon (エレノア・フォルテ, 弦巻マキ) |うるとらぶんぷく

I Will Be There (『モンテ・クリスト伯』より) 作詞: Jack Murphy	そこにいてあげる日本語訳: ゆんず
In the light that falls at moonrise In the rhythm of the rain In the miracle of ordinary days In the hush of night, I will be in the whisper of lovers Everywhere, you will find me there	月の出に降り注ぐ光の中に雨のリズムの中に平凡な日常の奇跡の中に夜の沈黙の中に恋人たちの囁きの中に私はいるどこであろうと私はそこにいる
In the rustle of a curtain In the bustle of the world In a thousand little, unexpected ways When you lift your gaze I will be like the shimmer of one small star Out there, shining everywhere	カーテンの衣擦れの音の中に世界の賑わいの中に千の思いがけない小さな道の中に空を見上げれば私は小さな星のように輝いているどこかでどこであろうと輝いている
I will be there beside you through the lonely nights that fall So close your eyes, remember my embrace I will be there like mercy; I will find you through it all This do I swear, I will be there	寂しい夜が降りている間あなたのそばにいてあげるだから目を閉じて私の抱擁を思い出して慈悲のようにそこにいてあげるどこにいても見つけてあげるきっときっと誓うそこにいてあげる
In a language never spoken Live the promises we've made In the endless love that owned me, heart and soul In the certainty, I will always be true And as near as my next prayer, you will find me there	語られることない言語の中に誓い合った約束が生きている私を心から捉えた永遠の愛の中にゆるがぬ確信の中に私は常に誠実でいる次なる祈りの言葉と同じほど近く私はそこにいる
In the echo of the ocean In the haunting of the wind In mysterious extraordinary ways Through the darkest sky, I will be like the shimmer of one small star Out there, shining everywhere	海の響きの中に消えない風の中に神秘の並外れた道の中に暗黒の空の向こう私は小さな星のように輝いているどこかでどこであろうと輝いている
I will be there beside you through the lonely nights that fall So close your eyes, remember my embrace I will be there like freedom; I will find you through it all This do I swear, I will be there	寂しい夜が降りている間あなたのそばにいてあげるだから目を閉じて私の抱擁を思い出して自由のようにそこにいてあげるどこにいても見つけてあげるきっときっと誓うそこにいてあげる
In the harbor quarter In the stone and mortar In the star that we both share In the sound of laughter Now and ever after Look for me, I will be there	港湾地区の中に石や漆喰の中に私たちが持つ星の中に笑い声の中に今もこれからもずっと私を探してそこにいてあげる
I will be there beside you through the lonely nights that fall So close your eyes Remember my embrace (Remember my embrace) I will be there (So be there) Like justice I will find you through it all This do I swear (This do I swear) I will be there	寂しい夜が降りている間あなたのそばにいてあげるだから目を閉じて私の抱擁を思い出して (私の抱擁を思い出して) 正義のようにそこにいてあげる (そこにいて) どこにいても見つけてあげるきっときっと誓う (きっときっと誓う) そこにいてあげる
This do I swear, I will be there This do I swear, I will be there	きっときっと誓うそこにいてあげるきっときっと誓うそこにいてあげる