【英語歌詞と和訳】弟の姉 - ミリしらロミオとシンデレラ / Lon (弦巻マキ) |うるとらぶんぶく

ミリしらロミオとシンデレラ作詞: 弟の姉	Romeo & Cinderella ♡Mirishira♡ 英訳詞: JubyPhonic	ミリしらロミオとシンデレラ日本語反訳: ゆんず
伝えられなかったこの想いが幻想の彼方へ消え去るまで	Setting all the words and feelings for you free from me tonight I'll let them go, but I just know they never were really mine	今宵あなたへこの言葉と気持ちをぶちまけたいぶちまけてもわかってるそれは自分のものじゃない
	(Where are thou Romeo?)	(ロミオどこにいるの？)
気が付けばいつも隣にあなたがいた何をするにも一緒でいわゆる幼なじみ	I didn't see you right beside me Just can't believe that I did not see But aint it funny how we grew up so close and yet we never could take the leap	寄り添ってくれなくなったあなたなぜ姿が見えないの幼なじみなんて笑っちゃうよね一線を越えてもいないし
喜びも悲しみも全ての感情がリンクしているようでまるで心はひとつだった	Us two together we'd always weather No matter happiness or terror I'd know you better than all of the rest then Never to notice that our hearts had become one	いつも何をするにも二人一緒楽しいことも怖いこともどんな過去より今が一番あなたを知ってる二つの心が一つになったと知らず
けれど神様は残酷だわ私たちの間を引き裂く新しいキャラクター	But begging God not to keep us too far to reach from Towers to climb I wait here for you Changing into people who may never meet again	あなたを待つこの塔に登って手が届くようそこまで離れぬよう神に願ったのに二度と会えない関係に変わってた
誰もが守ってあげたくなる可憐で可愛いほらそこの曲がり角にシンデレラ	And they just say all the same things trying to protect me Oh how she runs away, so cute They never see the real me, the Cinderella	私を守るため、と同じ繰り言を聞かされるだけ家を出るあの子の美しさ誰も本当の私なんて気にもしないのシンデレラさん
ついに出会った恋人達は時間を惜しんで愛し合う私はただひとりぼっちで泣くジュリエット	And once upon a true love that was long long ago Burning bright as a flame that we would soon let blow Now l'm left all alone, slowly watching you go And broken Juliet, she cried	在りし日の真実の恋は昔々のこと炎の如く赤々と燃え上がった想い吹き消して今はただ一人あなたが去るの見てるだけ傷心に泣くジュリエット
小さい頃の冒険の中約束したこと覚えてる？私じゃなきゃあなたじゃなきゃ物語の幕は下ろせない	Hey, thinking back, do you ever remember the past? We were young and you promised "that" which never lasts It was you, no one else, it was me, no one else And yet the story is at it's end and curtains fall	思い出してよ昔の小さい頃のこと約束した「あのこと」は叶わなかったあなたしかいなかった私しかいなかったあの頃物語はまだ終わってない幕も下りてない
遠いあの日のごっこ遊びがたちまち色褪せていく	Ridden me of all the past that I knew never lasted But I am begging you don't let it end	過去に閉じ込められた私いつか終わるとわかってたでもお願い終わらせないで
(私のロミオ……)	(You are my one Romeo)	(私はあなたのものよロミオ……)
「よかったねおめでとうふたりとも、とてもお似合いだよ」空々しい台詞と笑顔で嘘をついた	"How good for you, I always knew the two of you" "would be looking oh so cute as you do" I never meant a word and you know it too, But I'll still just smile and nod	「よかったね前から知ってたよ」「二人ともお似合いだよ」心にもない言葉その通りよでもこれからも笑って頷くよ
彼女の胸元には彼が助けたという子犬が見守っている私の入る隙間はない	The two together you saved from weather She holds the dog you went to get her I know that feeling, know it well Never did I notice that then I just can't be her	二人の絆あなたが嵐から救ったあの犬は今彼女が抱いているこの感じ何度も味わわされてきた私じゃ彼女になれないと気付けばよかった
ニコニコしてれば好かれると思って媚びてるかまととぶってあの子嫌な女	And underneath all the smiles, lives a very vile Girl changing fate like poison daggers Cutting deep and taking me from pages left to write	笑顔の裏の嫌なものあの子は運命を毒の刃(やいば)に変えて書きかけのページから私を切り離す
だけど自分の気持ちも言えず嫉妬心に狂ってる私はもっと嫌な女	But can't complain knowing I am always keeping quietly I continue hating her to death Oh god have I become the monster in this fairy tale?	文句は言えない黙って見てるだけだからあの子に死ねと呪い続ける私は一体…… 神よ、私はこのお伽話の化け物となったのですか
悲しくて悔しくて恋しくて痛みとなり体を抉る時よ戻れ昔のように入ってこないで	And never knowing anything but the fear and pain Thinking over you again like I had knifed my brain Turn it all back around, so I'd never had found That cursed love was in my heart	怖れと痛みしかないのに脳を裂くかのように渦巻くあなたへの想い全部元に戻したい心の中の呪われた恋に気付く前の世界に
誓いを立てた恋人たちは人目憚らず愛し合う認めたくないわかりたくない彼女こそがジュリエットなのだと	We made a vow never caring what others would think So we hid and we loved but gone when I had blinked I don't want you to leave so I just won't believe That I'm the tragedy Juliet who dies of love	人の忠告無視して誓い合った人目を避けて愛し合ったでも瞬きしたら消えた行かないで認めたくない愛に殉じる悲劇のジュリエットなんて
私のほうがずっと前からあなたを大好きなのに…	Ridden me of all the things, so I can finally drink And just forget how I loved you so deep	私何も残ってない毒杯あおる頃合いだから私の想いのたけは全部忘れて下さい
愛しい横顔その瞳に私は映らない「お前が友達で良かった」と、微笑むあなた	Looking back into your eyes I see that you are blinded by a whole new love It's her love "You're the only friend I've had" "And I've been just so glad" Please stop or this get's bad He's smiling!	あなたの目の内に見出したすべてを忘れさせる新たな恋それが彼女の愛「お前だけが心許せる友達だ」「それがただ嬉しくて」もうやめてつらくなるだけその笑顔で！
そんな言葉聞きたくなかった	Don't you know that's what I never wanted you to say?	そんな言葉聞きたくなかった
ついに出逢った恋人達は時間を惜しんで愛し合う私はただひとりぼっちで泣くジュリエット	And once upon a true love that was long long ago Burning bright as a flame that we would soon let blow Now l'm left all alone, slowly watching you go and broken Juliet, she cried	在りし日の真実の恋は昔々のこと炎の如く赤々と燃え上がった想い吹き消して今はただ一人あなたが去るのを見ているだけ傷心に泣くジュリエット
小さい頃の冒険の中約束したこと覚えてる？私じゃなきゃあなたじゃなきゃ幕は下ろせない	Hey, thinking back, do you ever remember the past? We were young and you promised "that" which never lasts It was you, no one else, it was me, no one else So please I beg don't let it end	思い出してよ昔の小さい頃のこと約束した「あのこと」は叶わなかったあの時あなたしかいなかった私しかいなかっただからお願い終わらせないで
誓いを立てた恋人たちは人目憚らず愛し合う認めなくちゃわからなくちゃ彼女こそがジュリエットなのだと	We made a vow never caring what others would think So we hid and we loved but gone when I had blinked I don't want you to leave so I just won't believe But I'm the tragedy Juliet who dies of love	人の忠告無視して誓い合った人目を避けて愛し合ったでも瞬きしたら消えた行かないで認めたくない愛に殉じる悲劇のジュリエットなんて
これでおしまいそうよ悲劇はあげるわさよならロミオ	Ridden me of all the things so I now finally drink This is the end of us now Romeo	私何も残ってない毒杯あおる頃合いロミオ私たちこれでおしまいよ
(さよならロミオ……)	(Fair thee well my Romeo...)	(さよなら私のロミオ……)