【英語歌詞と和訳】doriko, 弟の姉 - ロミオとシンデレラマッシュアップ / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

ロミオとシンデレラ作詞: doriko, 弟の姉	Romeo & Cinderella ♡MashUp♡ 英訳詞: JubyPhonic	ロミオとシンデレラ日本語反訳: ゆんず
伝えられなかったこの想いが幻想の彼方へ消え去るまで私の恋を悲劇のジュリエットにしないでここから連れ出して…	Setting all the words and feelings for you free from me tonight I'll let them go, but I just know they never were really mine Setting all the words now free, I can't be the Juliet of a tragedy Don't let me go, take me from this story	今宵あなたへこの言葉と気持ちをぶちまけたいぶちまけてもわかってるそれは自分のものじゃないあなたへ伝えたい言葉私を悲劇のジュリエットにしないでこのままじゃ嫌物語から連れ出して
(攫ってロミオ……) そんな気分よ	(Where art thou Romeo?) Is just what I've been thinking	(ロミオどこにいるの？) ずっとそう思ってた
気が付けばいつも隣にあなたがいた何をするにも一緒でいわゆる幼なじみパパとママにおやすみなさいせいぜいいい夢をみなさい大人はもう寝る時間よ	I didn't see you right beside me Just can't believe that I did not see But ain't it funny how we grew up so close and yet we never could take the leap To mom and dad I say goodnight until the morning I really hope that they can dream again not knowing Of how the night is burning brightly in my head	寄り添ってくれなくなったあなたなぜ姿が見えないの幼なじみなんて笑っちゃうよね一線を越えてもいないしママとパパ朝までおやすみなさいいい夢を見てねすごい夜になるとも知らずにと頭の中でつぶやく
喜びも悲しみも全ての感情がリンクしているようでまるで心はひとつだった咽返(むせかえ)る魅惑のキャラメル恥じらいの素足をからめる今夜はどこまでいけるの？	Us two together we'd always weather No matter happiness or terror I'd know you better than all of the rest then Never to notice that our hearts had become one Us two together I can taste the caramel now It shouldn't matter but my legs are crossing somehow Never to know how far we'll go tonight again	いつも何をするにも二人一緒楽しいことも怖いこともどんな過去より今が一番あなたを知ってる二つの心が一つになったと知らず私たち一緒に味わうキャラメルそれより私は足をからめる今夜はどこまでいけるの？
けれど神様は残酷だわ私たちの間を引き裂く新しいキャラクター噛みつかないで優しくして苦いものはまだ嫌いなのママの作るお菓子ばかり食べたせいね	But begging God not to keep us too far to reach from Towers to climb I wait here for you Changing into people who may never meet again But don't bite me like I might be going home tonight Just take it slow and sweet, I hate the bitterest things I guess I haven't changed much still eating sweets before I go to sleep	あなたを待つこの塔に登って手が届くようそこまで離れぬよう神に願ったのに二度と会えない関係に変わってた噛みつかないで家へ帰るわけじゃないのよゆっくりと甘く苦いものは嫌いなの寝る前に甘いものばかりの習慣変えなきゃね
誰もが守ってあげたくなる可憐で可愛いほらそこの曲がり角にシンデレラ知らないことがあるのならば知りたいと思う普通でしょ？全部見せてよあなたにならば見せてあげる私の…	And they just say all the same things trying to protect me Oh how she runs away, so cute They never see the real me, the Cinderella Then I'll tell you all the things that maybe you still think And I won't lie I know that you're dying to know Every tiny bit up and down and all around Tonight's the night that I'll show you my-	私を守るため、と同じ繰り言を聞かされるだけ家を出るあの子の美しさ誰も本当の私なんて気にもしないのシンデレラさんあなたがずっと考えてること全部教えるわあなたがすごく知りたいことで嘘はつかないわどんな些細なあれこれもみんな全部今夜あなたになら見せてあげる私の……
ついに出会った恋人達は時間を惜しんで愛し合う私はただひとりぼっちで泣くジュリエットずっと恋しくてシンデレラ制服だけで駆けていくわ魔法よ時間を止めてよ悪い人に邪魔されちゃうわ	And once upon a true love that was long long ago Burning bright as a flame that we would soon let blow Now l'm left all alone, slowly watching you go And broken Juliet, she cried I dreamed once upon I was Cinderella And as I ran away, I felt my sneakers failing Oh magic, won't you keep our time running slow? All alone we hide from all the monsters outside	在りし日の真実の恋は昔々のこと炎の如く赤々と燃え上がった想い吹き消して今はただ一人あなたが去るの見てるだけ傷心に泣くジュリエットシンデレラになる夢ずっと見てた逃げ出すときスニーカーを落としちゃうの魔法よ時間が経つのを遅くして二人だけで外のモンスターから身を隠すの
小さい頃の冒険の中約束したこと覚えてる？私じゃなきゃあなたじゃなきゃ物語の幕は下ろせない逃げ出したいのジュリエットでもその名前で呼ばないでそうよね結ばれなくちゃねそうじゃないと楽しくないわ	Hey, thinking back, do you ever remember the past? We were young and you promised "that" which never lasts It was you, no one else, it was me, no one else And yet the story is at it's end and curtains fall Now run, don't look back as if Juliet had And promise right away, you know that's not my name now It's me and you and no one else will make do I live a boring story alone without you	思い出してよ昔の小さい頃のこと約束した「あのこと」は叶わなかったあなたしかいなかった私しかいなかったあの頃物語はまだ終わってない幕も下りてない逃げ出したいの振り返らないでジュリエットじゃないのよ今すぐ誓って今はその名前で呼ばないでここにいるのは私たち二人だけよ私の人生あなたなしじゃ退屈な物語でしかない
遠いあの日のごっこ遊びがたちまち色褪せていくねぇ私と生きてくれる？	Ridden me of all the past that I knew never lasted But I am begging you don't let it end Hey why don't just you and I make this not end?	過去に閉じ込められた私いつか終わるとわかってたでもお願い終わらせないでねぇ私とずっと一緒に生きてくれる？
(私のロミオ……)	(You are my one Romeo...)	(私はあなたのものよロミオ……)
「よかったねおめでとうふたりとも、とてもお似合いだよ」空々しい台詞と笑顔で嘘をついた背伸びをした長いマスカラいい子になるよきっと明日から今だけ私を許して	"How good for you, I always knew the two of you" "would be looking oh so cute as you do" I never meant a word and you know it too, But I'll still just smile and nod Mascara lining every inch I keep on going The more the better but I'll change tomorrow morning I never meant to go against you, don't be mad	「よかったね前から知ってたよ」「二人ともお似合いだよ」心にもない言葉その通りよでもこれからも笑って頷くよ背伸びして塗るマスカラもっと塗りたいけど色を変えるわ明日から怒らないでいい子にするから
伝えられなかった彼女の胸元には彼が助けたという子犬が見守っている私の入る隙間はない黒いレースの境界線守る人は今日はいません越えたらどこまでいけるの？	The two together you saved from weather She holds the dog you went to get her I know that feeling, know it well Never did I notice that then I just can't be her The satin lace I try to pace and hold myself back It's not race, but we all know control's what I lack Never to know to where it goes tonight again	二人の絆あなたが嵐から救ったあの犬は今彼女が抱いているこの感じ何度も味わわされてきた私じゃ彼女になれないと気付けばよかったサテンのレースちょっとためらうクルマのレースじゃないけどうまく操縦できないの今夜はどこまでいけるの？
気が付けばいつもニコニコしてれば好かれると思って媚びてるかまととぶってあの子嫌な女噛みつくほどに痛いほどに好きになってたのは私でしょパパはでもねあなたのこと嫌いみたい	And underneath all the smiles, lives a very vile Girl changing fate like poison daggers Cutting deep and taking me from pages left to write And I bite you like I might be only yours tonight I know it hurts but that's so you'll remember the sting And I know that my dad just does not approve And takes me far from you	笑顔の裏の嫌なものあの子は運命を毒の刃(やいば)に変えて書きかけのページから私を切り離す二人だけの時間噛みついてしまいそうな夜痛かった？私には棘があるのよパパはあなたとのこと反対みたい引き離したいみたい
だけど自分の気持ちも言えず嫉妬心に狂ってる私はもっと嫌な女私のためと差し出す手に握ってるそれは首輪でしょ連れ出してよ私のロミオ叱られるほど遠くへ	But can't complain knowing I am always keeping quietly I continue hating her to death Oh god have I become the monster in this fairy tale? No I won't complain just quietly Give me your hand and you'll see How you're bound to be forever with me Just please take me from here Will you be my Romeo And steal me out of this fairy tale?	文句は言えない黙って見てるだけだからあの子に死ねと呪い続ける私は一体…… 神よ、私はこのお伽話の化け物となったのですかごめんもう嫌なこと言わない黙ってる手を取ってよく見てあなたは永遠に私のそばにいなきゃいけないのここから連れ出してよお願い私のロミオこのお伽話から私を盗み出して
悲しくて悔しくて恋しくて痛みとなり体を抉る時よ戻れ昔のように入ってこないで鐘が鳴り響くシンデレラガラスの靴は置いていくわだからね早く見つけてね悪い夢に焦らされちゃうわ	And never knowing anything but the fear and pain Thinking over you again like I had knifed my brain Turn it all back around, so I'd never had found That cursed love was in my heart I dreamed that the bell made me Cinderella And as I ran away, left crystal heels trailing Turn back around so maybe I can be found All alone I hide from cursed dreams kept inside	怖れと痛みしかないのに脳を裂くかのように渦巻くあなたへの想い全部元に戻したい心の中の呪われた恋に気付く前の世界に鐘が鳴り響く夢を見たわシンデレラ逃げ出すときクリスタルガラスのヒールを引きずって引き返したら誰かに見つかるかも閉じ込めようとする悪い夢から一人で隠れてる
誓いを立てた恋人たちは人目憚らず愛し合う認めたくないわかりたくない彼女こそがジュリエットなのだときっとあの子もそうだった落としたなんて嘘をついたそうよね私も同じよだってもっと愛されたいわ	We made a vow never caring what others would think So we hid and we loved but gone when I had blinked I don't want you to leave so I just won't believe That I'm the tragedy Juliet who dies of love She ran looking back, I know that Juliet had Left that behind to guide him to her side he ran blind Although I know, my hand just wouldn't let go It was always you, and in my mind I have to	人の忠告無視して誓い合った人目を避けて愛し合ったでも瞬きしたら消えた行かないで認めたくない愛に殉じる悲劇のジュリエットなんてあの子は振り返ったジュリエットは落としていったがむしゃらに走るロミオを自分の脇へ導いてそうよね私も同じよあなただけなの心の内で私がそうしたくなるのは
私のほうがずっと前からあなたを大好きなのに… ほら私はここにいるよ	Ridden me of all the things, so I can finally drink And just forget how I loved you so deep Hey If you'd just turn around and see me here...	私何も残ってない毒杯あおる頃合いだから私の想いのたけは全部忘れて下さいねぇ見回してみて私はここにいるよ
愛しい横顔その瞳に私は映らない「お前が友達で良かった」と、微笑むあなた私の心そっと覗いてみませんか欲しいものだけあふれかえっていませんかまだ別腹よもっともっとぎゅっと詰め込んでいっそあなたの居場所までも埋めてしまおうか	Looking back into your eyes I see that you are blinded by a whole new love It's her love You're the only friend I've had And I've been just so glad Please stop or this get's bad He's smiling! Look into my heart you'll find nothing but a hole filled with deep desire Been blinding me so I couldn't see how a heart hungry yearns for fire From friendly to making memories, the more I see new, the more I need you No, don't stop, my head if reeling, I know you're here, but I can't shake the feeling	あなたの目の内に見出したすべてを忘れさせる新たな恋それが彼女の愛「お前だけが心許せる友達だ」「それがただ嬉しくて」もうやめてつらくなるだけその笑顔で！私の心を覗いてみて心狂わす欲望が詰まった穴しかないの人への想いから噴き出す炎にどれほど渇いていたことか新しい記憶を見るほどあなたが恋しくなるそのまま記憶をたぐって目の前にあなたでも振り払えない
そんな言葉聞きたくなかったでもそれじゃ意味ないの	Don't you know that's what I never wanted you to say? "Hey don't leave me when you don't know a thing"	そんな言葉聞きたくなかったねぇ知らなくてもぞんざいにしないで
ついに出逢った恋人達は時間を惜しんで愛し合う私はただひとりぼっちで泣くジュリエット大きな箱より小さな箱に幸せはあるらしいどうしよこのままじゃ私はあなたに嫌われちゃうわ	And once upon a true love that was long long ago Burning bright as a flame that we would soon let blow Now l'm left all alone, slowly watching you go and broken Juliet, she cried He held out his hand, it was small nothing grand Who knew that joy was hiding all along and began to grow? I know that I must tell you the truth When you look at me, there's no way I can just leave	在りし日の真実の恋は昔々のこと炎の如く赤々と燃え上がった想い吹き消して今はただ一人あなたが去るのを見ているだけ傷心に泣くジュリエット差し伸べられた手に見た目は立派と言えない小さなものこんなに嬉しいことが待ってたなんてどうしよ本当のことを言わなきゃ見つめられたら逃げ出すことができないよ
小さい頃の冒険の中約束したこと覚えてる？私じゃなきゃあなたじゃなきゃ幕は下ろせないでも私より欲張りなパパとママは今日も変わらずそうよね素直でいいのね落としたのは金の斧でした	Hey, thinking back, do you ever remember the past? We were young and you promised "that" which never lasts It was you, no one else, it was me, no one else So please I beg don't let it end I grew once upon in a castle so grand The king and queen protested that I have the best yet "Accept your fate" you were always running away God just won't forgive how greedy now my heart is	思い出してよ昔の小さい頃のこと約束した「あのこと」は叶わなかったあの時あなたしかいなかった私しかいなかっただからお願い終わらせないで大きなお城で暮らして育ったの王と王妃は私を愛しながらも不満があったの「運命を受け入れなさい」逃げてばかりだったから神は私の心の貪欲をお許しにならない
誓いを立てた恋人たちは人目憚らず愛し合う認めなくちゃわからなくちゃ彼女こそがジュリエットなのだと嘘つきすぎたシンデレラオオカミに食べられたらしいどうしようこのままじゃ私もいつかは食べられちゃうわ	We made a vow never caring what others would think So we hid and we loved but gone when I had blinked I don't want you to leave so I just won't believe But I'm the tragedy Juliet who dies of love The liar inside of me, Cinderella The big bad wolf would eat her, if she treaded nearer Oh god have I been always living a lie? Who can save me now? Knowing that I'll gulped down	人の忠告無視して誓い合った人目を避けて愛し合ったでも瞬きしたら消えた行かないで認めたくない愛に殉じる悲劇のジュリエットなんて私の中の嘘つきシンデレラ大きな悪いオオカミの近くを歩いて食べられたわ神よ私はいつも嘘に生きていたのでしょうか助けて助けて飲み込まれながら叫ぶの
これでおしまいそうよ悲劇はあげるわさよならロミオその前に助けに来てね	Ridden me of all the things so I now finally drink This is the end of us now Romeo Please save me just like you're the prince I love so deep	私何も残ってない毒杯あおる頃合いロミオ私たちこれでおしまいよ愛する愛するあなたが王子様よ助けに来てね
(さよならロミオ……)	(Fair thee well my Romeo...)	(さようなら私のロミオ……)