【英語歌詞と和訳】マイキP - アンチジョーカー / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

アンチジョーカー作詞: マイキP	Anti Joker 英訳詞: JubyPhonic	アンチジョーカー日本語反訳: ゆんず
ｱー電光石火春の香りは三年先までばら撒いてった劣等生を吊るし上げてさぁ拡散拡散ネタバラシ	Ah, like a flash, the scent of Spring, it came and passed Bloomed near three years too late and now it's come back Hang up high the losers bad at life, it seems Come see, come see! (Some spoilers following)	あー電光石火春の香りが通り過ぎた開花は三年近く遅れて戻ってきた人生の敗者を高く吊し上げてさほら見てほら見て！ (台無しにするフォロワー)
曖昧なままでエイム合わせ反応は無いが●(みどり)のマーク誰もが本当の自分を変換変換デマ騒ぎ	Don't know the target but llining up my aim No big reaction, but I see a green frame Swapping and trading their hearts for another thing Changing, changing (The rumor flourishing)	的が何か知らないけど狙い定めて大きな反応は無いが緑色の枠が見える心を他の何かと交換変換変換 (はびこるウワサ)
アー何回も淡々とエンコード幸い僕もパンパンの前頭葉ねぇあなたの話を聞かせて？もういいんだって振り解いていた目も合わさないまま	Ah once again, "Don't know, don't care" they said Thank god for them, my head can't take more dread "Hey, what if we talk? You tell your story for a bit?" "It's fine" I say, just let me be this way Can't say it right looking in your eyes	Ah もう一回みんな「知らない気にしない」って言ってたそんな人たちのおかげで頭は恐れでいっぱい「ねぇ話そうかあなたの話をちょっと聞かせて」「いいよ」って答えるもう放っといてほしいなんてその目を見ながらじゃ言えない
笑うジョーカー人間性サヨナラ半分妖怪お姫様ノーギャラセンセーション本当は悲しいキミのメロディ	Laughing away, this Joker left her soul behind Princess demi demon was alive No pay and no way back, how sad it is...this is you, yeah it's your melody	笑い飛ばしちゃうこのジョーカーは魂置き去り半妖の夜叉姫は実在してたギャラなし戻り道なし悲しいね……君のことだよそう君のメロディ
赤のジョーカー安全性サヨナラカードの交換されたならサイコロ降って狙い定め伝染病の中祈るだけ	Waving goodbye, Red Joker left her peace of mind "Played" are the cards? Then, hey, that's just the grind Roll it again, say fate is how the dice play Epidemic, better hurry up and pray	別れ際に手を振って赤のジョーカーは心が不安定「切った」その手札で？それなら徒労になっただけサイコロまた振って運命ってダイス投げと同じだね伝染病だよ早く祈ったほうがいい
弱さを知った頃にはもうハートの女王バカ晒し	Little too late to see how weak she came to be Well, the Queen of Hearts is dumber than she seems	弱くなった頃にはもう遅いよハートの女王は見た目よりおバカ
アー電光石火顔も知らない犯罪的で愚劣なトレード享楽的な指のナイフで拡散拡散コロスダケ	Ah, like a flash and clueless to their face, alas Crime, what a shame, I had made an ill-considered trade Knife-tip finger, greedy for another go Repost, repost, (The slaughter only grows)	あー電光石火正面切ってわかってないあらら犯罪なんて恥知らず考え足らずな取引しちゃったナイフのような指使いまたやりたい欲張りぶり再投稿再投稿 (伸びるのは大虐殺だけ)
曖昧なままでエイム合わせ判断はNOだトークをリムーブ誰もが賎陋(せんろう)な自分に数十人格鍵かけた	Senselessly going and lining up my aim Jury dissenting, not hearing what they say Hidden away are their real personalities Locked up tight in a petty reverie	意味不明なままで狙い定めて審査団は反対言うこと聞いてないみんな本性隠してるしみったれな幻想にガッツリ囚われてる
アー何回も淡々とエンコード幸い僕もパンパンの前頭葉ねぇあなたの話を聞かせて？数十秒のレンズ越しに居場所を見つけたの？	Ah once again, "Don't know, don't care" they said Thank god for them, my head can't take more dread "Hey, what if we talk? You tell your story for a bit?" For seconds, look inside beyond the lense this time Say, did you find a home? A place to go?	Ah もう一回みんな「知らない気にしない」って言ってたそんな人たちのおかげで頭は恐れでいっぱい「ねぇ話そうかあなたの話をちょっと聞かせて」ちょっとの間レンズ越しに覗いてみてよねぇ居場所を見つけた？行く場所を？
笑うジョーカー人間性サヨナラ本当は妖怪お姫様もう飽きたんですか？本当は虚しいキミのセオリー	Laughing away, this Joker left her soul behind Princess demi demon was alive Had all your fun yet? Ready to be done With your theories, that don't mean a thing	笑い飛ばしちゃうこのジョーカーは魂置き去り半妖の夜叉姫は実在してたいっぱい楽しんだ？その無意味な独自理論でもう満足？
笑うジョーカー人間性サヨナラ半分妖怪お姫様サイバーセンセーション本当は悲しいキミのメロディ	Laughing away, this Joker left her soul behind Princess demi demon, was alive Online is all inside, how sad it is...this is you, yeah it's your melody	笑い飛ばしちゃうこのジョーカーは魂置き去り半妖の夜叉姫は実在してたオンラインはすべて内部に悲しいね……君のことだよそう君のメロディ
赤のジョーカー安全性サヨナラカードの交換されたならサイコロ降って狙い定め安全網の中祈るだけ	Waving goodbye, Red Joker left her peace of mind "Played" are the cards? Then, hey, that's just the grind Roll it again, say, fate is how the dice play Epidemic, better hurry up and pray	別れ際に手を振って赤のジョーカーは心が不安定「切った」その手札で？それなら徒労になっただけサイコロまた振って運命ってダイス投げと同じだね伝染病だよ早く祈ったほうがいい
モラル暴走鳥籠の中ハートの女王バカ晒し最後のジョーカー引き当てて	Morals alight with rage inside this cage of mine Well, the Queen of Hearts is dumber than she seems As I draw the Joker in the final scene	自分の鳥籠の中での怒りこれでモラルは OK ハートの女王は見た目よりおバカそんなさなか最後にジョーカー引き当てるよ