【英語歌詞と和訳】HoneyWorks - 告白予行練習 / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

告白予行練習作詞: 使徒	Confession Rehearsal 英訳詞: JubyPhonic	告白予行練習日本語反訳: ゆんず
「いきなりでごめんね　ずっと前から好きでした」ドキドキ　胸の音　君に聞こえてないかな？	"Sorry, I know it's sudden and all" "But I've liked you far too long to just stall" Starting to pound, my heart beating loud Can you hear the booming sound all around?	「いきなりでごめんね」「ずっと前から好きでした」ドキドキし始めて胸の音が大きくなっていく響いてる音全部聞こえてるかな？
コクハク　予行練習「本気と思った？」　なんてねかわいい？　ドキッとした？そんな顔で　見ないでよ	So ends my confession rehearsal "Did you think I was for real? No way!" Was I cute? Maybe made your heart beat? Oh c'mon, why don't lighten up a bit?	告白予行練習これにて終了「本気と思った？なわけないでしょ！」かわいかった？ドキッとした？ほら少しは肩の力抜いて
本気になるよ!?　なんて嘘をつかないで！！　やめてよそうだ今日は　ちょっとだけ寄り道して　帰ろうよ？	Hold up, are you gonna get serious? You're a real jerk for messing with me like that! Oh and I say we take the long way! If it's okay, make a stop on our way home	待ってよ本気で言ってるの？いつも急なんだから慌てるなってのが無理！そうだちょっと遠回りしようよ！ OK なら帰りに寄り道しよう
明日には　伝えるね　私の好きな人応援してよね　約束して	And tomorrow I'll tell the person I like that we are just destined to be Man I hope you cheer me on, just promise me now, okay?	明日には好きな人に伝えるよ付き合う運命なんだってキミには応援してほしいな約束だよいいよね
私のわがままを　明日だけ聞いてくれる？少し大人になった　この心のわがままを	Listen to all the words in my mouth Just for tomorrow, can you hear them all out? Little by little growing again Selfish heart of mine is thinking ahead	伝えたいことがあるの明日全部聞いてくれる？少しずつ大きくなってしまったこのわがままな心のリハーサル
本気になってよ　練習なんて嘘つき心を見破って	Trying to be serious, rehearsing it on everyday If my heart is lying then he'll find out right away	真剣になろうとして毎日重ねる予行練習心が嘘ついてるならすぐ見破られるだろうな
占い　結果良好　いつも気にしない　くせにね今日くらい　いいでしょ？　女の子にならせてよ	Fortune says I'm super duper lucky Not that I would really care about that kinda stuff Just for one day I think I'll make Myself into, like, a really real girl	占いでは最高のラッキーデイこんなのいつもは気にしないくせにね今日だけは私女の子らしくなりたいの
これが最後　練習させて言うよ！　ホントの言葉君は「応援してるから」って	Okay I swear this is it now, dare I finally say it for real this time? "Hey I'm really cheering for you" tumbled from your mouth when	よしこれでいくよついに本当の告白なのか実感ないなぁ「じゃあ応援してるから」そのとき君の口から出た言葉
「嘘つきでごめんね　ずっと前から好きでした」声震えて　いても　大好きを伝えたくて	"Sorry, I know I lie all that time" "But I've liked you far too long to now hide" Starting to shake and ready to break Crying out in a voice my love isn't fake	「ごめん今の全部嘘」「黙ってたけどずっと前から好きでした」震え始めてもう壊れそう声に出したこの気持ち嘘なんかじゃない
「これ以上好きにさせないでよ」あなたは笑顔で「こちらこそ」って	Please don't make me keep on going, words I can't rehearse! But Standing with a giant smile you said "I like you...too"	もう喋れないよここから先の言葉予行練習してないよそしたらあなたは大きな笑顔で「僕も……好きだよ」って
ドキドキ　胸の音　君に聞こえてないかな？ドキドキ　胸の声　君に聞こえてほしいの	Starting to pound, my heart beating loud Can you hear the booming sound all around? Starting to bring, my heart has a ring And now I hope you hear the things it'll sing	ドキドキし始めて胸の音が大きくなっていく響いてる音全部聞こえてるかな？鐘が鳴り始めた胸の中で響く鐘の音君に聞こえてほしいな