【英語歌詞と和訳】HoneyWorks - 告白予行練習 / KANON |うるとらぶんぶく

告白予行練習作詞: 使徒	Confession Rehearsal 英訳詞: KANON	告白予行練習日本語反訳: ゆんず
「いきなりでごめんねずっと前から好きでした」ドキドキ　胸の音　君に聞こえてないかな？	"Sorry for this, don't overreact But the way that feel's too strong to hold back" Feels like my heart might burst from my chest It's so loud that he might just hear it himself	「ごめんねびっくりしないでねでも黙ってるのもう我慢できなくて」胸から心臓が飛び出そうこんな大きな音彼に聞かれてないかな
コクハク　予行練習「本気と思った？」　なんてねかわいい？　ドキッとした？そんな顔で　見ないでよ	"Surprise! That's my confession reheasal! Bet I got you, bet you thought it's real too! Did'ya like it? Shoked ya, didn't it? Oh, come on, just wipe that stupid look away!"	「あのねこれ告白の予告演習なの！うまくいったと思うんだ本当だと思ったでしょ！気に入った？びっくりだったかな？ほらそんな惚けた顔してないで」
本気になるよ!?　なんて嘘をつかないで！！　やめてよそうだ今日は　ちょっとだけ寄り道して　帰ろうよ？	"So, you're finally gonna get seruous?" "Doncha think that I've worked hard enough for this?!" Hey today, why don't we go try walking home a little slower on the way?	「本気になりそう？」「いっぱい練習したんだからね」そうだ今日の帰りはちょっとゆっくり歩こうよ
明日には　伝えるね　私の好きな人応援してよね　約束して	Here I go, to the one I know, I'll confess and show him the way that I feel! Still, I just hope that he'll be there no matter what...so...	よしやるぞあの人に告白するんだこの気持ち伝えるんだ！それでもあの人がそこにいてくれないとそれだけは……
私のわがままを　明日だけ聞いてくれる？少し大人になった　この心のわがままを	Just for today, throw caution away Could you try to look past this selfish excuse? Promise to God, my feart's grown a lot! So just give it a shot before you refuse	今日だけはオドオドを打ち捨ててこのわがままな言い訳をスルーしてほしいな神様に誓って恐怖が大きくなってきた！断られる前に挑むんだ
本気になってよ　練習なんて嘘つき心を見破って	Everything I've practiced for has let us up to this day Can't deceive you anymore so promise that you'll stay.	練習してきたのはこの日の決行のためあなたは騙せないからふらないって約束してよ
占い　結果良好いつも気にしない　くせにね今日くらい　いいでしょ？女の子にならせてよ	Checking out the horoscope daily Not that I believe in it but hey, who's counting? Today it's fine, right? For now, I'll just try! To be the kind of girl that you would even like!	今日の星占いチェックして信じちゃいないけどどうでもいいんだけど今日は運勢いいはず！前進あるのみ！あなた好みの女の子になるんだから
これが最後　練習させて言うよ！　ホントの言葉君は「応援してるから」って	Here we go now, just wait! I'll show you how all my practice has paid off at last! Suddenly you turn and say "gook luck I've got your back," then	よし行くぞちょっと待って！練習の成果を見てちょうだい！ふと振り向く君「がんばれよ応援してる」って
「嘘つきでごめんねずっと前から好きでした」声震えて　いても　大好きを伝えたくて	"Sorry I lied, don't overreact But the way that I feel's too strong to hold back!" Fighting the nerves, I say all the words That I've hidden inside with the love that is yours!	「嘘ついてごめんねびっくりしないでねでも黙ってるのもう我慢できなくて」緊張に抗って洗いざらい口にしたあなたを想う気持ち隠してたこと！
「これ以上好きにさせないでよ」あなたは笑顔で「こちらこそ」って	"Isn't this enough for you, I told you how I feel, right?" Yet you look at me and say, "I like you too," and smile.	「これで充分でしょ気持ち伝えたよ」あなたはこっちを見て「僕も好きだよ」と笑顔
ドキドキ　胸の音　君に聞こえてないかな？ドキドキ　胸の声　君に聞こえてほしいの	Feels like my heart might burst from my chest It's so loud that he might just heart it himself Feels like my heart might burst from my chest It's so loud and I hope he hears it himself.	胸から心臓が飛び出そうこんな大きな音彼に聞かれてないかな胸から心臓が飛び出そうこんな大きな音彼も聞こえてるといいな