【英語歌詞と和訳】HoneyWorks - ヤキモチの答え / rachie |うるとらぶんぷく

ヤキモチの答え作詞: チョリスP	A Solution for Jealousy 英訳詞: Minty	ヤキモチの答え日本語反訳: ゆんず
気になる人の話ですか？　聞きたくない話でもこっそり　耳を傾けて　イライラして	Once again a conversation, telling who you like, All I wanna do is run away Even though, every single word is captivating This irritating day…	好きな人の話ですか？ああもう逃げ出したい一言一言が甘く誘ってもああもうイライラする日だよ……
理由なんてものも　それなりわかっててそれでも気になってしまってて	Guess I shouldn't be surprised, I've always been this way But I just can't seem to get it off of my mind It's hopeless anyways	驚いちゃいけないねいつもこうだしでもこれは言えないよとにかく脈はないね
好きになるくらい許してください告白する勇気なんて持ち合わせてないただ好きになった気持ちは嘘じゃないから	Guess I should apologize for loving you, it isn't right Not like I could have to courage just to tell you Only thing that's true is that I really love you, Not like I'd tell you if I even ever tried to… I'm sorry for this…	好きになってごめんなさいそうじゃなく告白する勇気がないんじゃなく本当に好きで試しに言えるかどうかとかじゃなくほんと好きになってごめん……
ごめん　応援できないよ　うまくいくな！！最低な願い事だよ性格悪い悪魔の事を応援しちゃうよ	I can't cheer you on, I just hope it goes wrong! I'd be happy if it goes bad for you both Praying for something horrible to come All because…I guess that's who I really am	応援できないようまくいくな！二人とも気まずくなればいい何か良からぬことが起きますようにつまり……僕も好きだから
「おはよう！寝癖ついてるよ」初めて言えた君は恥ずかしそうに　「ナイショ」そんなの　ずるいって…	"Out of bed, sleepy head! It's time to go to class!" All that I could think to say, Suddenly, blushing with a wink ‘cause "it's a secret," It's so unfair to see this…	「起きたまんま？寝癖ついてるよ遅刻するな」考えてようやく言えた急に顔を赤くしてウインク「ナイショ」そんな態度ズルいよ……
毎日が少し宙に浮きミルクとパンダはシロクマで世界が弾むよ	All that I was working for was floating up above Just like, Panda and a Milk could make a white bear In this crazy place called life	何をしてても宙に浮く心まるでパンダとミルクで作ったシロクマこのおかしな場所が日常ってやつ
君の好きな人に好きな子がいたらなんて願う悪魔「いけないことですか？」　「だよね」「わかってますよ」　独り言です	Oh, even though I guess that I'm That horrible kind of guy That hopes the boy you like has someone else to love on "Don't you think it's kind of hopeless" "She's not worth it!" "Guess that I should have known this all along," I wonder…it's no good, I should…	こんなダメな男だと自分でも思うけど好きな男がほかにいたらなんて「脈ないかな」「あの子はイマイチだよ」「こんなこと初めから知ってればなぁ」どうしようまずいよどうにかしなきゃ……
嫌だよ　絶対！ヤキモチがいて　もがいて楽にさせてくれないよ話したくて探して　君を独り占めしたくて	If it's jealousy, that's controlling me Holding back, making sure I won't be at ease Just to speak, just to have you talking to me If it's you….I couldn't share with anyone else.	ヤキモチに支配されてるなら腰が引けて楽にさせてくれないよ話したくてちょっとでも一緒に話したくて君さえよければ……独り占めしたくて
「話があります！今日放課後　4時10分　この教室で」心臓鳴り止まない少し　少しの間の我慢だから君はうなずく	"Listen up, I'm only gonna say this once! Here and right now, at ten past four!" Every single heartbeat getting one step louder Even just a minute, I will grin and bear it for you And that's when you nodded too…	「話があります少しだけ一回だけ　4時10分ここで」心臓が一回鳴るごと高鳴ってく少しの間だけでも笑って耐えてみせるそして君はうなずいた……
もし　もしね　付き合えたら毎日笑わせてみせるよ 5分前の　おまじない　いくよ…	Just supposing that, you and I could have had Even just a day, you'd smile like you never have Wish me luck, for the time has finally come	もし付き合えたら一日だけでも今までにない笑顔にさせられるよ祈っててねそのときがついに来た
「僕じゃダメですか？」	So I'll go…."Just take me as I am, I'm in love!"	よし行くぞ「僕じゃダメかな好きなんだ！」