【英語歌詞と和訳】きくお - 物をぱらぱら壊す / Jayn |うるとらぶんぷく

物をぱらぱら壊す作詞: きくお	Breaking Things into Pieces 英訳詞: Jayn	物をぱらぱら壊す日本語反訳: ゆんず
物を壊すのは何でこんなに楽しいんだ　オーレ！	Why is that breaking what you love, Gives me such a rush in my heart -- it's fun!	君の大好きな物を壊すのはヤバいほど気持ちいい面白すぎる！
物心ついたころから　色んな物を壊してきた時計　茶碗　リモコン　積み木	See since I was just a kid to be honest, Breaking things was all I ever really wanted Things like clocks and bowls remote controls	正直なとこ子供の頃から物を壊したくて壊したくてしょうがなくて例えば時計深鉢リモコン
大事なもの大切なものが　特に面白くって人形　パズル　電話　写真	And on days I rip apart what they hold the closest They're the most dramatic moment Dolls and phones pictures puzzles	毎日のように人の大切なものを引き裂くんだそれがもう劇的な瞬間で人形電話写真パズル
怒ってて泣いてて　みんなの顔は怖かったけれどこんなに壊れやすいのに　そんなに大切にして手の届くとこに置いておくだなんて僕はおかしくって　不安で楽しくって静かに手を伸ばし	People seem to get so angry with saddened faces, So broken, they look really scary People seem to treasure all those little things, Although they will break oh so easily And when they're left unattended, I really can't seem to help myself... Something strange overtakes me... I get excited, and I can't fight it, next thing I know, I am reaching out...	みんな悲しい顔して怒ってるみたい壊れちゃってほんと怖い顔みんなそういう些細なものを大切にするみたいやすやすと壊れちゃうのに人が物から目を離してしまうとどうにも自分を抑えられない…… 何か変なものに取り憑かれて…… 興奮しちゃう抗えないよそしたら必ずこの手を伸ばして……
ぱらぱらぱらぱらぱらぱらぱらぱら　君の物を壊すのが特に楽しくて	Pitter-patter Pitter-patter pitter-patter Pitter-patter This is so much fun! I'm oh so happy, when I'm breaking all your things, like	ぱらぱらぱらぱらぱらぱらぱらぱらたまんなく面白い！君の好きな物を壊すのが特に楽しくて
ぱらぱらぱらぱらぱらぱら　君の大事な物ほど特に楽しくて	Pitter-patter pitter-patter Pitter-patter And those times when I know the item is a precious one, It's even better!	ぱらぱらぱらぱらぱらぱら大切な物だと知った日にはなおさら楽しくて！
ばらばら　ばらばら　むすんで　ひらいて一度限りじゃ楽しめないからなおして　こわして　なおして　こわして君も元の　形を忘れてる	Pitter-patter pitter-patter Tie it up, untie it after, sadly, it's not as fun - If you only get to break it all once! Break it - fix it break it - fix it break it - fix it break it - fix it Break it until, you can't remember what it looked like before then!	ばらばら　ばらばらむすんでほどいて悲しいかな一度に全部壊すのはそんなに楽しくないかなこわしてなおしてこわしてなおして元はどんな形だったか君も忘れるまで壊して
思い出が詰まったものほど何度も壊したぬいぐるみ　プラモ　ピアノ　手紙	The more memories that you've implanted in it, The more that I want to break it, Like letters, models, stuffed animals.	思い出が詰まっていればいるほど壊してやりたくなる例えば手紙プラモぬいぐるみ
気持ちがこもったものほど丁寧に壊した楽器　絵画　焼き物　彫刻	The more feelings that you've kept locked-deep within, The harder I want to destroy them. Things like art, statures, instruments, too.	心の奥にしっかりしまいこんだ気持ちほど派手に破壊したくなる例えば芸術作品名声楽器とか
物に願い想い込めるときに　人の魂が乗り移り宿りいつまでも残るから大事な物ほどたくさんの魂が脆く息をして　生きてて楽しくって静かに手をかけて	When people become too attached, Their soul forms a bond as it latches tightly to the object And the more precious the item - The more the person's soul can reside within So that's why I just keep breaking, Killing all the fragments that make you "you". Breaking out now so weakly, I keep on living, staying happy, As I lurk and quietly reach out...	物に想いを込めすぎると人の魂が絆となってその物から絶対に離れられなくなる品物が大切なほどその人の魂がその中に宿るだからこそ壊し続けるんだ君を「君」にしているか弱いカケラ全部殺して壊し尽くすのが生き甲斐待ち伏せしてはそっと手を伸ばして……
ぱらぱらぱらぱらぱらぱらぱらぱら　君の魂を何度も壊したくて	Pitter-patter Pitter-patter pitter-patter Pitter-patter I just want to destroy you and your soul over and over again!	ぱらぱらぱらぱらぱらぱらぱらぱら君も君の魂も何度でもひたすら壊したくて！
ぱらぱらぱらぱらぱらぱら　君の生きてる魂を消したくて	Pitter-patter pitter-patter Pitter-patter Oh God, how I long to erase everything you are and ever have been.	ぱらぱらぱらぱらぱらぱらたまんないずっと前から君のすべてを壊したくて
ばらばら　ばらばら　ばらばらになって君の魂が消え行く瞬間なおして　こわして　なおして　こわして僕は笑って　君は泣いてる	Pitter-patter pitter-patter Make it all go pitter-patter until your soul Just simply carries on no more How about we Break it - fix it break it - fix it break it - fix it break it - fix it There's no regret, and while you're crying, I watch and laugh at it.	ばらばらばらばら君の魂がピクリともしなくなるまでばらばらにして僕らともどもこわしてなおしてこわしてなおして泣かれても後悔なしそれ見て笑うんだ
ﾗﾗﾗﾗﾗﾗﾗﾗ・・・・・・	LALALALALALALA.	ラララララララ
それでもぱらぱらぱらぱらぱらぱら　君は付いてきた　君は僕を愛してる	But even so... Pitter-patter pitter-patter Pitter-patter You begin to trail after me, despite everything, You say that you love me.	それでも…… ぱらぱらぱらぱらぱらぱらこんなにされても君は付いてき始めて愛してると言ってきた
ぱらぱらぱらぱらぱらぱら　僕を愛する君を　僕は愛してる	Pitter-patter pitter-patter Pitter-patter But I'm overwhelmed, it's laughable, I love the you that seems to love me.	ぱらぱらぱらぱらぱらぱらだけど唖然としてしまった僕笑えるよ僕を愛してるというそんな君を愛してる
ぱらぱらぱらぱらぱらぱら　君の魂は　もう僕に乗り移ったね	Pitter-patter pitter-patter Pitter-patter Your soul is inside of me, latching onto me and loving me still.	ぱらぱらぱらぱらぱらぱら君の魂は僕の中僕に鍵かけて愛し続けて
ぱらぱらぱらぱらぱらぱら　僕の魂も　もう君に乗り移ってる	Pitter-patter pitter-patter Pitter-patter My soul is inside of you, latching onto you and loving you still.	ぱらぱらぱらぱらぱらぱら僕の魂は君の中君の鍵かけて愛し続ける
ぱらぱらぱらぱらぱらぱら　君の大事な　ものをぱらぱら壊して	Pitter-patter pitter-patter Pitter-patter But I just can't stop, I'll break your things, And make them shatter pitter patter	ぱらぱらぱらぱらぱらぱらでも止められなくてこれからも君の物を壊すよそりゃもうこなごなばらばらに
ぱらぱらぱらぱらぱらぱら　消えてなくなる　瞬間が気持よくて	Pitter-patter pitter-patter Pitter-patter Knowing this will hurt you so, feels so good, While I am slipping away...	ぱらぱらぱらぱらぱらぱらこれじゃ傷つくよねと知りながら気持よくてそして僕も消えていく……
ぱらぱら　ぱらぱら君の大切な僕を　壊しちゃったからなおして　こわして　なおせず　僕はずっと君にごめんなさいを言えないまま	Pitter-patter pitter-patter Now I'm broken, now I'm shattered... Will you cry, if you will I wonder why? Break it - fix it break it - fix it In this case just won't you go and please let it be Because I still won't be able to say sorry	ぱらぱらぱらぱら僕も壊れちゃってこなごな…… 泣いてくれるのかい？理由は知らないけどなおしてこわしてじゃあもう放っといていなくなれば？君にごめんなさいなんて言えそうにないから