【英語歌詞と和訳】東京喰種 √A - 季節は次々死んでいく / Jayn |うるとらぶんぶく

季節は次々死んでいく作詞: 秋田ひろむ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Seasons Die One After Another (Acoustic) 英訳詞: Jayn	季節は次々死んでいく日本語反訳: ゆんず
The seasons die out one by one, their lives fade to gray. The cries of death, become the wind, and then blow away, A man much too sober to, enjoy the city's view, He wastes away , so pointlessly, looking at the moon.	季節が一つずつ死に絶えるその命は灰色に褪せて死の叫びが風になり吹き去っていく街の景色の楽しみにまったく酔えない男あてどもなく見上げる月に衰弱するばかり
This life that's slowed down to a stop - a stick in the mud, With rain that's tainted with a taste of pure alcohol, With apathy these eyes; they glow in the city lights I know I haven't done a thing but I still feel guilty ...	命の速度は泥にはまって止まるまで落ちて雨は純度100%のアルコールに穢されてその冷淡な目は街の灯の只中に輝く消えない罪悪感以外何もやれていない……
It's as though, I'm alone, just living life as a bare shadow, And by now, I can't be sure , if I'm 'me' anymore. If I sing out to the rain, will the sun come out again? I'm nothing but a dried up life, in this busy summer full of light!	まるで独りきり剥き出しの影として生きて今に至っても不確かな自分がまだ「自分」なのかどうか僕が雨に歌えばまた日差しが現れるのかなこんな忙しく光に満ちた夏に干からびた命でしかない自分
Dear my most hated Past, I'm ready at last - to leave you behind Even if these steps I make - lead to the last breath I'll take, A path paved with nightmares and horrible days - the trail I've left behind me, Someday these flowers will bloom and they'll float down to you - wiping this life anew, Even through my suffering, even through my endless grief, With no sunlight breaking through the clouds above - the song in my heart, plays on!	拝啓最悪に嫌いな過去へ君を捨てるとやっと心に決めたたとえこれからの歩みで最後の息を引き取ることになっても悪夢と恐ろしい日々で敷かれた道それは自分を捨てた足跡いつの日か花は咲き君に舞い降りこの命を白紙に戻してくれる苦しみ通しても終わりなく悲しみ通しても陽の光が雲を破って差さずとも心の中の歌は止まない！
These days they die out one by one as time slips away, and though we try we realize it's always the same The flame that fuels our fragile lives; no, it won't always shine as bright, Someday the fire, it will expire, and leave meaning behind ...	ここしばらく時の過ぎるごと一人ずつ死に絶えるいつものことだと考えようとしても脆い命たちを煽る炎……違ういつでもそうは輝いていないいつの日かその火は消えて意味を捨て去る……
Even if you're unsure, and hate yourself for not doing more wondering if you're still you - after all that you've gone through If you sing out to the rain - the sun may come out again, your life is just a rotten dream - so things aren't as bad as they seem!	君が不確かでもこれ以上何もしない自身を憎んでも自分がまだ自分であるか迷ってもどのみち頑張ってきたんだ君が雨に歌えばまた日差しが現れるのかも君の命はただの朽ちた夢それなら物事思ったより悪くはないよ！
Dear my most hated Past, I'm ready at last - to leave you behind Even if these steps I make - lead to the last breath I'll take, A path paved with nightmares and horrible days - the trail I've left behind me, Someday these flowers will bloom and they'll float down to you - wiping this life anew, Even through my suffering, even through my endless grief, With no sunlight breaking through the clouds above - the song in my heart, plays on! and on!	拝啓最悪に嫌いな過去へやっとお前を捨てると心に決めたたとえこれからの歩みで最後の息を引き取ることになっても悪夢と恐ろしい日々で敷かれた道それは自分を捨てた足跡いつの日か花は咲き君に舞い降りこの命を白紙に戻してくれる苦しみ通しても終わりなく悲しみ通しても陽の光が雲を破って差さずとも心の中の歌は決して止まない！
Tired eyes and heavy feet, dragged along the hot concrete I'm frowning at the sun's red rays, glaring through the sunset's haze I'm not sure if I should go - should I return to what I know? Then I find I'm turning back, to face my pain-filled awful past Tha't right! I know that I've got to fight! I must try my best to live, even if there's no purpose! After all we've been spared, saved and picked from despair - We'll leave these fractured memories scattered far behind ...	熱いコンクリート上疲れた目で重い足を引きずって夕暮れの陽炎にギラつく陽の赤い光条に顔をしかめる進めばいいのか知っている所へ戻ればいいのかそして振り返り苦痛に満ちた忌まわしき過去を見据えるそれでいい！戦わなくちゃいけないんだ！たとえ目的がなくとも生きるには何だってしなきゃ！つまり僕らみんな絶望から掬(すく)われ拾われたんだ砕けて割れた記憶いずれ投げ棄てるんだ……
Dear my broken down past ... I'm feeling now at last the nostalgia you've left ... Just like those god-awful days and nightmares that never fade, As close to me as I thought they would always stay, I realize they're behind me ... Someday these flowers will bloom and they'll float down to you - wiping this life anew, Even through my suffering, even through my endless grief, With no sunlight breaking through the clouds above - the song in my heart, plays on!	拝啓ズタボロの過去へ…… 君が捨てた郷愁やっと感じられてるまるであの最悪な日々と消えることない悪夢のように思った通りいつもぴったり近くにいたそれも過去のこと…… いつの日か花は咲き君に舞い降りこの命を白紙に戻してくれる苦しみ通しても終わりなく悲しみ通しても陽の光が雲を破って差さずとも心の中の歌は止まない！
The seasons bloom now one by one as they come to life ...	季節が一つずつ咲いていく命を吹き込まれて…