【英語歌詞と和訳】ダンまち - RIGHT LIGHT RISE / Jayn |うるとらぶんぶく

RIGHT LIGHT RISE 作詞: 分島花音【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
RIGHT LIGHT RISE 英訳詞: Jayn	RIGHT LIGHT RISE 日本語反訳: ゆんず
Here, right where I stand, gazing out at the scenery alone And then I feel you take my hand, as if that's where our hands belong	ほらボクのいるここ一人で景色を見てるここそしたら君がボクの手を取る感覚まるでボクたちの手のあるべき場所
This closeness between both of us that I never knew. Even though I may bicker and argue with you, Hey look, in no time at all we're already laughing again It's like our lives joinded as one overlap And now, we're both growing stronger everyday, I know that both halfs of our hearts will soon fuse together making one anew, no longer two ... !	気付くことなかった二人の間の親密さたとえ君と言い争うことがあってもほらほらまたすぐに笑い合ってるなんだか二人の命が一つに重なり合ってるみたい今は二人とも毎日強くなっていく二人の心の半分ずつやがて燃料投下で新しく一つになるよ二つじゃなくなるんだよ！
Look, we're a perfect match! Let's do our best to grow and live - Because, we really fit - both you and I are now the same We make up for all the things we lack in our clumsy way	ほら僕ら完全に合ってるよ！育ちながら生きていくようベスト尽くそうよだって二人はぴったりだから君とボク二人とも同じだよ不器用で足りないところいろいろ取り繕ったり
C'mon let's do our best to be honest, this life's a chance that we've been geven and - not even God can make us wait, it seems that you and I are simply bound as one by fate!	正直に行こうよそれが大事だよ生きてるって与えられたチャンスなんだよ神様だって止められない単にボクらは一つになる運命そんな気がするんだ
This piece of my heart, is incomplete and weakened - ready to break, And with the edges torn and frayed, I guess it's always been this way ...	心の安らぎは不完全で弱いものさすぐにでも端から破けてほつれて壊れてしまうたぶんいつだってそうなんだよ……
You were the only one who told me "hey, it's okay, all the steps that you've taken - they weren't a mistake" And I use those words you said to guide me though now we're apart You're in my heart!	君だけが言ってくれた言葉「大丈夫歩んできた足跡は間違いじゃないんだよ」離れていても言ってくれたその言葉に導かれてる君は心の中にいるんだよ！
So, moving step by step! Let's do our best to grow and live - Because, we really fit - both you and I are now the same The way we both get down, and then raise our heads again!	だから一歩ずつ進もうよ！育ちながら生きていくようベスト尽くそうよだって二人はぴったりだから君とボク二人とも同じだよ落ち込むとこもその後顔を上げることも！
C'mon let's do our best to be honest, when both of us have come together then not even God can make us stop, the two of us as one can achieve anything we want!	正直に行こうよそれが大事だよ二人が一緒にいれば神様だって止められないボクら二人は一つで望むこと全部叶うんだ！
Raise right - Lower left - And both up - Shake it right to left some more and Lower right - Keep left - And both down - Let's try it more quickly!	右上げて左下げて両方上げてもうちょっとだけ右から左へと振って左下げて左そのまま両方下げてじゃあもっと速くやってみよう！
Raise right - Lower left - And both up - Clap your hands! You are not wrong - Both up - Both down - And shake right - More shake left - Keep both and slow them down!	右上げて左下げて両方上げて手を叩こう！何も間違っちゃいない両方下げて両方下げて右を振って左をもっと振って両方そのままゆっくりと！
Both our live two joined as on overlap ... And now, we're both growing stronger day by day - I know that both halfs of our hearts will soon fuse together making one anew, No longer two ... Now I'm with you! <3	二人の命が一つに重なり合ってる…… 今は二人とも日に日に強くなっていく二人の心の半分ずつやがて燃料投下で新しく一つになるよ二つじゃなくなる……一緒なんだよ！
Look, we're a perfect match! Let's do our best to grow and live - Because, we really fit - both you and I are now the same We make up for all the things we lack in our clumsy way	ほら僕ら完全に合ってるよ！育ちながら生きていくようベスト尽くそうよだって二人はぴったりだから君とボク二人とも同じだよ不器用で足りないところいろいろ取り繕ったり
C'mon let's do our best to be honest, when both of us have come together then - not even God can make us stop, the two of us as one can achieve anything we want! Anything that we want ... !	正直に行こうよそれが大事だよ二人が一緒にいれば神様だって止められないボクら二人は一つで望むこと全部叶うんだ！望むこと全部！