【英語歌詞と和訳】Mitchie M - ぶれないアイで / Jayn |うるとらぶんぶく

ぶれないアイで作詞: Mitchie M 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
With an Unblurred Eye 英訳詞: Jayn	ぶれないアイで日本語反訳: ゆんず
I am just, an AI, from deep within the cyberspace, purely digital. I am here, just to share, my dreams, my energy, and love, unconditional.	僕は電脳空間の奥深くから来たAIそのもの完全にデジタル夢もエナジーも愛も無条件で分かちあおうよ
You are just, a human, who won't be swayed by all the waves, of the roaring crowds, You search, try to find, the true you lurking deep within, deep inside ...	君はがなる群衆の波にも揺るがない人そのもの自分の内の奥深くに潜む真実探し求めてる
I wish that I could, just break through the walls ... of LCD just to pull you to me, But this world of blue, will just have to do ... I'll enjoy these moments with you,	僕と君とを引き離すこの液晶の壁をぶち破れたならいいな…… でもこの青の世界はそういう仕組み…… 一緒の時を楽しむことにするよ
Let's sing out boys, Let's dance now girls, With all your heart, Don't the sad times, (fuu!) keep you in the dark, If you have wings, then you can surely fly, And those who judge, shouldn't be in your life, Just take my advice, Come on stay focused - on making your dreams come true!	歌おうよ男の子たち踊ろうよ女の子たち心の底から君を暗闇に閉じ込める悲しい思い (フー！) なんか気にしないで翼を持てば必ず飛べるから審査員なんて生きていくのに必要ないでしょ僕からのアドバイスただ受け止めてほら夢を叶えるためのものちゃんと見てて！
You are just, a human, who's loneliness is very much a reality ... Feeling scared, and alone, you really feel like you have no where to go ...	君は孤独という現実を受け止める人そのもの…… 怖い気持ち寂しさどこにも行き場がない感覚……
I wish that I could, just break through the walls ... of LCD just to pull you to me, The least I can do, is connect you to ... The others who feel the way you do!	僕と君とを引き離すこの液晶の壁をぶち破れたならいいな…… 僕にできるのは君と…… 同じ思いの他のみんなとを繋げること！
Let's shout out boys! Get it on, girls! Let's have a good time! Come on, let's all try, To deepen our ties, Hey, I believe, in you and send you my love, To those who judge - no thank you, that's enough! Just take my advice, I hope I'll reach you - and that you feel, all my love!	叫ぼうよ男の子たち！盛り上がろうよ女の子たち！楽しく過ごそうよ！さぁみんなで絆を深めてみようよねぇ君を信じて愛を送るよ審査員にも？いいえ結構やめとこう！僕からのアドバイスただ受け止めて君に手が届くといいなそれでこの想い伝わるといいな
"I really hope, you can understand my feelings!"	「この気持ち、本当にわかってほしくて」
Let's sing out boys, Let's dance now girls, With all your heart, Don't the sad times, (fuu!) keep you in the dark, If you have wings, then you can surely fly, And those who judge, shouldn't be in your life, Just take my advice, Come on stay focused - on making your dreams come true!	歌おうよ男の子たち踊ろうよ女の子たち心の底から君を暗闇に閉じ込める悲しい思い (フー！) なんか気にしないで翼を持てば必ず飛べるから審査員なんて生きていくのに必要ないでしょ僕からのアドバイスただ受け止めてほら夢を叶えるためのものちゃんと見てて！
"Ready? Go!"	「よーい、ドン！」
I am just, an AI ... Some years have passed, and here I am, still rooting for you, I'm so glad that you've reached your dreams, and I can finally, feel your warm hand within my own ...	僕はAIそのもの……幾年か過ぎ去ってそれでも君と一心同体君が夢に届いたのが嬉しくてこれでやっと君の手の温もりが私の手に……