【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - days / Jayn |うるとらぶんぷく

days 作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Days 英訳詞: Jayn	days 日本語反訳: ゆんず
Without a care in the world, our time keeps ticking on. I try to search for some kind of meaning.	悩みのない世界時間は過ぎて意味みたいなのを探そうとしてた
The laughter from yesterday .. has faded into .. the past, Was that last .. of happiness? I'm trying my best ... not to cry.	昨日の笑い声……過去へ消えてこれが幸せ感じた……最後？できることは全部……泣かないようにしよう
I would have let go of my hope for tomorrow, If only I'd known it would end in such sorrow. I just feel so trapped inside - I want to hide - so I can't hear a sound	こんなに悲しい終末を知ってたなら明日のために望みを放てばよかったあの中に捕まった心地隠れたい音も聞こえないように
Even though I know why it is that you're crying, Even though I know why it is that this world is dying,	君の涙の理由を知ってても世界が死につつある理由を知ってても
That time I spent with you ... Those summer days I knew ... I don't think, I'll ever understand them.	一緒にいたあの頃…… あの夏の日々の記憶…… きっと理解できないな
Our time keeps ticking on ... Even when the hands of time slow down to a stop, Everything will keep moving on,	時間は過ぎて…… 時計の針が遅くなって止まってしまっても全ては動き続ける
On days where I just can't smileand lock myself away, Though I've been trying a while,It's all been done in vain,	笑顔になれなくて閉じ篭もる日々やろうとしたこと全部無駄に終わった
The meaning behind your words ... I've tried to guess, even though, I'm sure no matter what, I'll never really know ...	君の言葉の裏の意味…… 考えたけどそれがどうあれきっとわからないよ……
Please make it stop! I can't bare the pain! I can't bare the pain! When will it all end? All of my tears dry up, and it's breaking my heart, These memories tear me apart,	もうやめて！痛くて痛くて堪らない！いつ終わってくれるの？涙も枯れて心痛めてあの記憶に引き裂かれて
I would have let go of my hope for tomorrow, If only I'd known it would end in such sorrow. I just feel so trapped inside - I want to hide - so I can't hear a sound	こんなに悲しい終末を知ってたなら明日のために望みを放てばよかったあの中に捕まった心地隠れたい音も聞こえないように
Even though I know why it is that you're crying, Even though I know why it is that this world is dying, That time I spent with you ...Let's leave it all behind ... Oh,	君の涙の理由を知ってても世界が死につつある理由を知ってても一緒にいたあの頃……全部捨ててしまおう……Oh,
So I'll curse this future and world we were after, I'll let go of all of our joy and laughter,	あんな未来も世界も呪ってそして幸せも笑い声も手放して
I know that I'm trapped inside - so I'll just hide - and block out all the sounds,	あの中にもう捕まった隠れたい音を全部聞こえないようにして
And out there I know there's that future I wanted, But now it's all fading away and won't ever come back, That time I spent with you ...Those summer days we knew ... I just hope they all stop and disappear ...	望んだ未来はそこにあっても全てが消えて二度と戻ってこない一緒にいたあの頃…… あの夏の日々の記憶…… みんな止まって消えて無くなりますように……