【英語歌詞と和訳】てぃあら - Undefined / Jayn |うるとらぶんぷく

Undefined 作詞: てぃあら	Undefined 英訳詞: Jayn	Undefined 日本語反訳: ゆんず
清らかに咲いた花は哀しげに終わる世界を静かに見ていた…	The flowers in the pond, drifted peacefully through the waves and the swirls, Not caring to respond ... They ignored the end of the world.	池に浮く花穏やかに波に渦に漂って何物にも応える様子もなく…… 終わる世界に構わぬまま
果てしなくどこまでも続く空は迷いもなく眩しく包んだ	The sky up above, glimmers beautifully, as always not a care. It's impossible, I know, but I wish I could be up there.	頭上の空はかすかな光を綺麗にちらつかせ気にするようでもなし有り得ないとわかってはいてもそこにまで昇って行けたらと
歩き出す事も逃げ出す事も選べずに臆病でただ怖くて立ち止まって居た	I just want to move, but I know, I'm trapped down here and my heart won't let me go. I'm just too afraid - so paralyzed, I'll stay. I know I can't really be free.	踏み出せばいいだけなのにこの場に囚われて心が引き止める怖さでただ麻痺してこれからも動けない解き放たれることはない
泳ぐ旋律の調べはこの心さえ囚われそうで定められた輪廻の中僕たちは "現実(ここ)" で出逢った	Suddenly a melody I faintly recall, Trembles through my heart and memories, the ones I forgot. Sometime long ago before the chaos and fear, I think you and I were somehow standing right here.	ふとかすかに思い出す旋律が心と忘れていた記憶を震わせていつか遠い昔の混沌と恐怖何の因果か僕たちはまさにここにいた気がする
何もかも失くしてゆくなら… 痛みさえも忘れますか？消えてく事が真実でも僕はまだ詠うよ	If I left behind everything I ever once knew, Then will I soon forget these memories of you? If all I have are fleeting thoughts of such painful things, Can I find the strength to keep on singing?	知っていたこと何もかも放り捨てたなら君の記憶も忘れてしまうのかなあんな苦しいことへの儚い想いしか持っていないのなら歌い続ける強さ見出せるのかな
0と1の数字の中歪んでゆく "仮想" に沈んだ籠の中の鳥のように羽ばたく事忘れて	All that's left are ones and zeroes, floating around. And I'm so deep in my thoughts that I'm afraid I may drown. Trapped within this cage I somehow made for myself, I've forgotten how to trust in someone else.	あるのは周囲を漂う0と1の羅列溺れてしまうのが怖くなりそうなほど深く想いの深くでなぜか自分用に作ったこの檻に囚われて人をどう信じればいいか忘れてしまった
何もかも失くしてゆくなら… 僕の事も忘れますか？解き放つ光と想いが因果律さえも壊して	If I left behind everything I ever once knew, Then will I soon be forgotten even by you? These feelings deep inside my heart are trying to fly, I know now that I don't want to say good bye,	知っていたこと何もかも放り捨てたなら君にさえすぐに忘れられてしまうかな心の奥深くの気持ちは飛び立ちたがってる今は別れを告げたくはなくて
例えどんなに遠く離れてもこの声が届きますか？赦される未来が在るなら君の名前叫んだ	And so I want to say that no matter how far you may be, I'm praying that my voice will somehow reach, If out there there's that simple future that I once knew, I'll never stop searching ... searching for you ...	たとえ君がどんなに遠く離れても構わないと伝えたくてこの声よどうにか届けと願うかつて覚えのあるシンプルな未来がそこにあるならきっと探し続ける……君を探し続けるよ
	Ohh ...	Ohh ...
	I won't stop searching. I won't stop looking, I won't stop praying, hoping, waiting for you.	きっと探し続けるきっと求め続けるきっと祈り願い君を待ち続けるよ