【英語歌詞と和訳】アカメが斬る! - Liar Mask / Jayn |うるとらぶんぶく

Liar Mask 作詞: Tomo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Liar Mask 英訳詞: Jayn	Liar Mask 日本語反訳: ゆんず
The moon overhead burns up - like it may fall apart, Sinking over the hills into the dawn...	頭上の月が燃え果ててまるで壊れるかのよう丘の向こう暁に沈みゆく……
With a mask crafted just for me, I draw close to the enemy- Slaying all those who may believe - dropping them in the dark.	私のためだけに作られた仮面を着けて敵に近付く信じる者全てを抹殺し闇に落とす
Like prey trapped without a prayer - tangled in webs of despair, My eyes lift up to the light, locking in the sky.	絶望の蜘蛛の糸に絡まる祈りの言葉もなく捕まった獲物のようにこの目は光を求めて見上げ空を見据える
And again the tragedy repeats, shourded with a veil laughs a face onimously, To protect the things precious to me, I'll draw my blade and challenge this dark cruel destiny!	何度でも繰り返す悲劇ヴェールに包まれた不吉な笑い顔かけがえないもの守るため刃を抜いて暗く過酷な運命に挑む！
Choked and smothered by the darkness with a tainted smile, I'll release all of the rage that's been trapped deep inside - ! No matter the blood that will spill and all the tears that flow here still, I'll cut through as if offering respects - just another day of staining this world red!	首を絞めてくるのは穢れた笑顔の闇心の奥底に囚われた憤りを解き放つ！今流れている血と涙がどれほどこぼれようともこの世をアカク染める日に敬意を示すように切り開く！
The voice of my aching soul, falling - fleeting just like a ghost, My ears burn with the screams and cries, they gnaw into my heart!	落ちゆく魂の疼く声幽霊のように儚くて叫びと悲鳴が耳に焼き付いて蝕まれる心！
I know I have the strength inside - I could fight this love if I tried, And I know I could show my heart - rip this mask right apart!	心の内に強さあるはずこの愛に抗うのはやればできるはずこの心晒け出せるはず仮面を破り捨てるんだ！
Black rain falls - pouring down from the skies, I stop dead in my tricks and close my heavy eyes, To protect the things precious to me, I'll pull the trigger and challenge this cruel desiny!	空から溢れた黒い雨が降る身動きできず重たい目を閉じるかけがえないもの守るため引き金引いて過酷な運命に挑む！
Screaming up to heaven with the voice in my heart, I'll release all my light without a shred of doubt! Just how long will my life be treated like a game and tossed around? I'll reveal the wish inside like I said - just another day of staining this world red!	心の声で天に叫んで一片の疑いもなくヒカリ放つ！この命が弄ばれ投げ捨てられるのはあとどれほどなのかこの世をアカク染める日に前にも言った内なる願いを示そう
Beneath a sky coated with lies, this life was cast down by fate... Even if I fight until I lose my mind, I know a kind, gentle world is just out of reach. By venom, let venom be cleansed! I'll wear my liar mask!!!	嘘で塗り固められた空の下この命は運命に捨てられ…… 気が狂うまで戦ってもきっと優しい世界には手が届かない毒を以って毒を清めよ！着けることにするよ嘘つきの仮面を!!!
Drowning deep in the sea of revenge, the gears turn and turn until sanity is dead, To save my soul from it's corruption... Risking this life of mine - whether I live of die - I'll race to the final end!	復讐の海の底に溺れて正気が死ぬまで回り続ける歯車こんな堕落から我が魂を守るため命を賭けて生きようが死のうが結末へと駆け込んでいく！
Choked and smothered by the darkness with a tainted smile, I'll release all of the rage that's been trapped deep inside - ! If I can just make it away from this dark labyrinth of pain, No matter the blood that will spill and all the tears that flow here still, I can bear it until revenge is mine... (until revenge is mine)	首を絞めてくるのは穢れた笑顔の闇心の奥底に囚われた憤りを解き放つ！暗い苦痛の迷路から抜け出せるなら今流れている血と涙がどれほどこぼれようとも復讐を果たすまで耐えてみせる……(復讐を果たすまで)
I don't care how many times it takes I'll crave these heartbeats in the sky, I'll release all my light with hope inside my soul! No matter the blood that will spill and all the tears that flow here still, I'll cut through as if offering resptcts - just another day of staining this world red!	"何回でも構わない空にある鼓動を求め続ける魂に秘めた全てのヒカリ放つ！今流れている血と涙がどれほどこぼれようともこの世をアカク染める日に敬意を示すように切り開く！