マトリョシカ
Matryoshka
Piano Version.
| マトリョシカ 作詞: ハチ |
Matryoshka Piano Version. 英訳詞: KrystelliaCross |
マトリョシカ 日本語反訳: ゆんず |
| 考え過ぎのメッセージ 誰に届くかも知らないで きっと私はいつでもそう 継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ |
Thinking too much about that message today, Hoping it will reach you, but who can say. I guess I've always been this way, A broken up, crazy, Matryoshka! |
今日の考えすぎのメッセージ あなたに届いて欲しいけど 誰にもわからない きっと私はいつでもそう 壊れて狂ったマトリョシカ！ |
| 頭痛が歌うパッケージ いつまで経っても針は四時 誰も教えてくれないで 世界は逆さに回り出す |
Thinking too much about that package today, Should be here at four, though time slipped away. Don't say a word, don't make a sound. But someday the world, will turn upside down! |
今日の考えすぎのパッケージ 四時に届くはずだけど もう時間過ぎてる 何も言わないで 音も立てないで でもいつか世界はひっくり返る |
| ああ、割れそうだ 記憶も全部投げ出して ああ、知りたいな 深くまで |
Ah, I'm breaking... Throw out all my pain and all the memories! Ah, but I'm curious... What's been breaking me? |
ああ、割れそうだ…… 痛みも記憶も全部吐き出して ああ、知りたいな…… 私どう壊れるのかな |
| あのね、もっといっぱい舞って頂戴 カリンカ？マリンカ？弦を弾いて こんな感情どうしようか？ ちょっと教えてくれないか？ |
Well maybe, If you want to, dance a bit more. Kalinka? Malinka? Just play the damn chord! Drowning all of this sick feeling. Secrets, promises, please tell me everything. |
あのね、 お願いもう少し舞って頂戴 カリンカ？ マリンカ？ ふざけたコード弾いて！ こんな具合の悪さに溺れて 秘密と約束 みんな教えてくれないか |
| 感度良好 524(ファイブトゥーフォー) フロイト？ケロイド？鍵を叩いて 全部全部笑っちゃおうぜ さっさと踊れよ馬鹿溜まり |
It's loud and clear, 52 and 4. Freud? Keloid? Play the keys some more. Laugh and smile at all of this pain. Dance, ignore the lurking insanity. |
感度良好 52と4 フロイド？ ケロイド？ 鍵をもっと弾いて こんな苦痛 笑っちゃおうぜ 潜在狂気は無視して踊れよ |
| てんで幼稚な手を叩こう わざと狂った調子でほら きっと私はどうでもいい 世界の温度が溶けていく |
Clap your hands, like the song plays for you. Listen to the beat, and drown in the tune. Honestly, I couldn't care what you say. All the warmth in the world just melts away! |
あなたに歌った歌みたいに手を叩こう ビート聞いたら チューンに浸れ 正直あなたの言うことどうでもいい 世界の温度がみんな溶けていく |
| あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？ あらま飛んでったアバンチュール？ 足取り歪(ゆが)んで1,2,1,2 |
(訳注: この部分は省略) | (訳注: この部分は省略) |
| ああ、吐きそうだ 私の全部受け止めて ああ、その両手で 受け止めて |
Ahh, I'm breaking. Make sure that I'm standing up now to see, Ahh, with your warm hands, Capture all of me... |
ああ、割れそうだ 今私、立って見てるよね ああ、そのあったかい両手で 私を捕まえて…… |
| あのね、ちょっと聞いてよ大事なこと カリンカ？マリンカ？頬を抓(つね)って だってだって我慢できないの もっと素敵な事をしよう？ |
Um, maybe... You might listen, listen to me? Kalinka? Malinka? Just kiss my cheek. I'm so sorry, I've lost control. What, should I do? What should I know? |
あのね、 ちょっと聞いてよ 聞いてよちょっと カリンカ？ マリンカ？ 頬にキスして ごめんもう何が何だかわかんない どうしていいやら 何をわかればいいのやら |
| 痛い痛いなんて泣かないで パレイド？マレイド？もっと叩いて 待ってなんて言って待って待って たった一人になる前に |
Pain and hurt, but I just can't cry. Parade? Marade? Clap until you die Wait, you called out, called out for me. Please, before it's too late, for you and me... |
痛い痛い けど泣けないよ パレイド？ マレイド？ 死ぬまで手を叩いて 待って 出前頼んだの？ 私の分も頼んでよ 私たち 手遅れになる前に |
| あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？ あらま飛んでったアバンチュール？ 足取り歪(ゆが)んで1,2,1,2 |
(訳注: この部分は省略) | (訳注: この部分は省略) |
| 酔い潰せ 歌い出せ 今日もほら 継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ |
Down with this madness? Just break into this! Open my eyes and, I'm still a crazy Matryoshka! |
狂ってぶっ倒れろって？ そこに突っ込めよ！ 目を開けば 私まだ狂ったマトリョシカ！ |
| もっといっぱい舞って頂戴 カリンカ？マリンカ？弦を弾いて こんな感情どうしようか？ ちょっと教えてくれないか？ |
If you want to, dance a bit more. Kalinka? Malinka? Just play the damn chord! Drowning all of these sick feelings. Secrets, promises, please tell me everything. Everything... |
お願いもう少し舞って頂戴 カリンカ？ マリンカ？ ふざけたコード弾いて！ こんな具合の悪さに溺れて 秘密と約束 みんな教えてくれないか みんな…… |
| 感度良好 524 フロイト？ケロイド？鍵を叩いて 全部全部笑っちゃおうぜ さっさと踊っていなくなれ チュチュ |
It's loud and clear, just 52 and 4. Freud? Keloid? Play the keys some more. Laugh and smile at all of this pain. Dance, ignore the lurking insanity. |
感度良好 52と4 フロイド？ ケロイド？ 鍵をもっと弾いて こんな苦痛 笑っちゃおうぜ 潜在狂気は無視して踊れよ |
| マトリョシカ ミラクル |
トップ ページ |
マトリョシカ RO☆D |
||
 |
|
|
|
|
