*tear* acoustic version
| *tear* 作詞: DATEKEN |
*tear* acoustic version 英訳詞: NUS, Jayn |
*tear* 日本語反訳: ゆんず |
| 生まれた時点で何処か欠けて足りない僕ら 気がつけばいつの間にか君の隣に居た |
from the beginning something was missing in us a small piece that made us~ incomplete and I finally noticed that you were here beside me and always very near |
最初から何処か欠けて足りない僕ら 小さなカケラ そのせいで僕らは不完全 やっと気づいたんだ 君がいることに 僕の隣に すぐ近くに |
| 別にこれといった根拠は何処にも無いんだけど 君と居れば補える そんな気がしたんだ |
it's not a fact that I can really prove to you it's just something that I~ always knew but when I am with you, it all goes away and I feel, content, just seeing you. |
君へきちんと示せる事実なんかじゃなく 何かこう……ずっと感じてた何か でも君といると消えていって 君といると 満たされるような気がして |
| 駆け引きでもなく 馴れ合いでもなく ただ 君と 僕の 時が 声が 想いが 共に あるように |
I don't think it's a game and it's not about, making love I simply wish, for our times for our voice, for our hearts, oh you and I to be together, always |
ゲームじゃなく イチャイチャしたいのでもなく 一緒の時間が好きなんだ 君と僕の声で 心で ずっと一緒にいられたら |
| 君が上手く泣けない分だけ 僕が代わりに泣くよ 僕が上手く笑えない分だけ 君は笑っていて |
So when you hold back tears and won't let yourself cry, it's okay, I can cry for two so then in times when smiling's so hard I'll have you and you'll smile for us both and hold me too. |
君が涙こらえて泣けないときは 大丈夫 僕が二人分泣くよ 僕がうまく笑えないときは 君の番 僕を抱きしめて 二人分笑ってよ |
| 生まれた意味を何故か 明日に求める僕ら 気が付けばいつの間にか 僕は此処に居た |
from day one we looked away to find the reason in life tomorrow's gonna be a better day. and when I woke up I was alone in here with no clue, with no name, with no tear |
最初の日から 生きる意味を探してた 明日はもっといい日になるよ 目が覚めると 僕はここに独り 手ががりなし 名前もなし 涙もなし |
| 別にこれといった理由が ある訳じゃないんだけど 君と居れば見失わない ような気がしたんだ |
it's not a fact that I can really prove to you it's just something that I always knew I thought, if I were with you, I wouldn't be lost and I'll feel, so content, just seeing you. |
君へきちんと示せる事実なんかじゃなく 何かこう……ずっと感じてた何か たぶん一緒だと 不安が消えるんだ 君といると 満たされるような気がして |
| 君が伝えきれない悲しみを 僕が涙に換えよう 僕が伝えきれない喜びを 君が笑顔に換えて |
so when you cry so much and still couldn't let go it's ok, I will be there with you so when I smile but just can't be happy at all you will smile, and be here for me too |
君が泣き止まないときは 大丈夫 僕が一緒にいるよ 僕が笑っても全然楽しくないときは 君が笑って 一緒にいてよ |
| 君が上手く泣けない分だけ 僕が代わりに泣くよ 僕が上手く笑えない分だけ 君は笑っていて |
So when you hold back tears and won't let yourself cry, it's okay, I can cry for two so then in times when smiling's so hard I'll have you and you'll smile for us both and hold me too. |
君が涙こらえて泣けないときは 大丈夫 僕が二人分泣くよ 僕がうまく笑えないときは 君の番 僕を抱きしめて 二人分笑ってよ |
| ~guitar~ | 〜ギター〜 | |
| 昨日でもなく 明日でもなく ただ 君と 僕が 今日を 今を 共に いきれるように |
it's not about tomorrow and it's not about yesterday I simply wish, for our times for our voice, for our hearts, oh you and I to live together, always |
昨日ではなく 明日でもなく 一緒の時間が好きなんだ 君と僕の声で 心で ずっと一緒に生きれたら |
| 君が伝えきれない悲しみを 僕が涙に換えよう 僕が伝えきれない喜びを 君が笑顔に換えて |
so when you cry so much and still couldn't let go it's ok, I'm gonna be there with you so when I smile but just can't be happy at all you will smile, and be here for me too |
君が泣き止まないときは 大丈夫 僕が一緒にいるよ 僕が笑っても全然楽しくないときは 君が笑って 一緒にいてよ |
| 君が上手く泣けない分だけ 僕が代わりに泣くよ 僕が上手く笑えない分だけ 君は笑っていて |
So when you hold back tears and won't let yourself cry, it's okay, I can cry for two so then in times when smiling's so hard I'll have you and you'll smile for us both and hold me too. |
君が涙こらえて泣けないときは 大丈夫 僕が二人分泣くよ 僕がうまく笑えないときは 君の番 僕を抱きしめて 二人分笑ってよ |
| The Tattler's Tall Tale [おしゃべり人のありえない話] Steampianist (Oliver, YOHIOloid) |
トップ ページ |
Tears Sayri |
||
 |
|
|
|
|
