【英語歌詞と和訳】Notice / Jayn (GUMI, 巡音ルカ, YOHIOloid, KAITO) |うるとらぶんぶく

Notice 作詞: Jayn	気づいてほしくて日本語訳: ゆんず
Note: These lyrics are complicated because there are so many things being said at once lol. I'll post the lyrics individually in the order of solos.	注釈: この歌詞は多くのことが一度に語られるので複雑です(笑) ここでは歌詞はソロの順に記載することにします
GUMI: Do I have a chance? Will he break out of his trance? Am I good enough for him? My heart has waited oh so very long ... And still, he hasn't come ...	GUMI: 私にチャンスはあるのかな彼はお花畑から脱出できるのかな私は彼にちゃんとよくしてあげられてるのかな心がずっと待ってるの長い長い間…… それでも彼は来てくれない……
No matter how hard I try, He just seems to pass me by ... Like a wilted rose in a vase, I'll be replaced ...	どれほど頑張っても彼は私の前を通り過ぎるだけ…… 花瓶のしおれた薔薇のよういずれ取り替えられてしまうね……
I just want you to notice ...	ただ気づいてほしくて……
Do I have a chance? Will he break out of his trance? Am I good enough for him? My heart has waited oh so very long ... But he still hasn't come ...	私にチャンスはあるのかな彼はお花畑から脱出できるのかな私は彼にちゃんとよくしてあげられてるのかな心がずっと待ってるの長い長い間…… それでも彼は来てくれない……
I've stood by him all these years, I've been there for all the tears, So why then can't he see me here?	もう何年もずっと彼に寄り添ってずっと涙に暮れたままなのに彼はどうして私を見てくれないの？
I love you more than she could even fake, Please notice me, I just want you to stay!	君が好きなのあの女の見せかけなんかよりずっと私に気づいてよここにいてほしいの！
I just want you to notice ...	ただ気づいてほしくて……
All this time wasted; trapped inside this web of secrets, But I can't, tame my heart ...	秘密の蜘蛛の巣に捕らわれて無駄な時を過ごしてきたけど自分の心をなだめられなくて
Ohh!	Ohh!
Do I have a chance? Will he break out of his trance? Am I good enough for him? My heart has waited oh so very long ... But he still hasn't come ...	私にチャンスはあるのかな彼はお花畑から脱出できるのかな私は彼にちゃんとよくしてあげられてるのかな心がずっと待ってるの長い長い間…… それでも彼は来てくれない……
I've stood by him all these years, I've been there for all the tears, So why then can't he see me here?	もう何年もずっと彼に寄り添ってずっと涙に暮れたままなのに彼はどうして私を見てくれないの？
I love you more than she could even fake, But you still won't just stay.	君が好きなのあの女の見せかけなんかよりずっと私に気づいてよここにいてほしいの！
On and on - we play our parts! When will you stop pretending you don't know how trapped we are? Still I won't tell you, what's been locked in my heart!	繰り返し繰り返しみんな自分の役を演じてる！みんな罠にかけられてること君が知らないフリをやめてもこの心に閉ざしてきたことやっぱり言わないよ！
YOHIO: Please don't break my heart, I'll give you everything I am ... Give me a chance ...	YOHIOloid: 僕の心を傷つけないでありのままの僕をすべて差し出すから…… チャンスをくれないか……
Yeah, you're way out of my league, You shine far brighter than me ... But if love amounts to something, I'm all you need.	そう君と僕とは身分が違う君は僕なんかよりはるかに輝いて…… でも想いが募って何かになるのなら君の望むもの何にでも僕はなるよ
I just want you to notice ...	ただ気づいてほしくて……
Please don't break my heart, I'll give you everything I am So I hope you will fin-ally give me a chance	僕の心を傷つけないでありのままの僕をすべて差し出すから…… 最後にはチャンスをもらえると願ってる
I just want you to notice ...	ただ気づいてほしくて……
All this time wasted; trapped inside this web of secrets, But I can't, tame my heart ...	秘密の蜘蛛の巣に捕らわれて無駄な時を過ごしてきたけど自分の心をなだめられなくて
Please don't break my heart, I'll give you everything I am ... Won't you give me a chance ...	僕の心を傷つけないでありのままの僕をすべて差し出すから…… チャンスをくれないか……
I know that I don't deserve you ... But I promise I'll never rest - I'll keep trying my best!	君に相応しくないのはわかってるけど…… 誓って怠けたりなんかしない最善を尽くし続けるんだ！
On and on - we play our parts! When will you stop pretending you don't know how trapped we are? Still I won't tell you, what's been locked in my heart!	繰り返し繰り返しみんな自分の役を演じてる！みんな罠にかけられてること君が知らないフリをやめてもこの心に閉ざしてきたことやっぱり言わないよ！
LUKA: I don't care how long it takes, I will make you all mine someday, Just wait you'll see how I go and take it all ... One day, I know, you'll come ...	巡音ルカ: どれほど長くかかってもいいいつか私に夢中にさせてあげる私がすべて奪うその手口を見てるだけでいいの…… いつの日かきっと君は来てくれる……
I just want you to notice ...	ただ気づいてほしくて……
I just want you to notice ...	ただ気づいてほしくて……
All the cameras and the lights, I take cuz you're by my side, without you what's fame really worth?	カメラも照明も全部私のもの君がそばにいてくれるから君なしじゃどんな名声も価値がないわ
Nothing I'm sure.	何についても確信を持てなくて
I don't care how long it takes, I will make you all mine someday, Just wait you'll see how I go and take it all ... This star won't ever fall.	どれほど長くかかってもいいいつか私に夢中にさせてあげる私がすべて奪うその手口を見てるだけでいいの…… この星は絶対に墜ちないよ
You're the reason that I breathe, and without you there's no purpose for me, Just wait you'll see how I go and take it all ... One day, I know, you'll come ...	君は私の生き甲斐君なしじゃ私には何の意味もないの私がすべて奪うその手口を見てるだけでいいの…… いつの日かきっと君は来てくれる……
All this time wasted; trapped inside this web of secrets, But I can't, tame my heart ...	秘密の蜘蛛の巣に捕らわれて無駄な時を過ごしてきたけど自分の心をなだめられなくて
I don't care how long it takes, I will make you all mine someday, Just wait you'll see how I go and take it all ... This star won't ever fall.	どれほど長くかかってもいいいつか私に夢中にさせてあげる私がすべて奪うその手口を見てるだけでいいの…… この星は絶対に墜ちないよ
On and on - we play our parts! When will you stop pretending you can't see how trapped we are? Still I won't tell you, what's been locked in my heart!	繰り返し繰り返しみんな自分の役を演じてる！みんな罠にかけられてること君が知らないフリをやめてもこの心に閉ざしてきたことやっぱり言わないよ！
KAITO: Ugh, please stop, I don't really care about this crap at all, Come on, when will you guys grow up?	KAITO: うっ止めてくれないかこんなくだらないことは本当にどうでもいいからさぁみんないつになったら大人になるんだい？
Just give in, If you really have these feelings let them go, Because ... I know.	折れてしまえよそういう気持ちがあるなら捨ててしまえよだって……わかってるから
I just want you to notice.	ただ気づいてほしくて……
What's the need for all the games? They're just keeping things the same. Wish you would just tell me the truth, So that I can reject you.	このゲーム全体に何が必要なんだ？どのゲームも現状維持じゃないかただ本当のことを言ってくれればいいのにそれなら君を拒めるから
Ugh, please stop, I don't really care about this crap at all, Come on, when will you guys grow up?	うっ止めてくれないかこんなくだらないことは本当にどうでもいいからさぁみんないつになったら大人になるんだい？
Just give in, If you really have these feelings let me know, So I, can go.	折れてしまえよそういう気持ちがあるなら教えてくれよそれなら立ち去れるから
All this time wasted; trapped inside this web of secrets, Won't you please tame your hearts ...	秘密の蜘蛛の巣に捕らわれて無駄な時を過ごしてきたけど自分の心を自分でなだめてくれないかな……
Ugh, please stop, I don't really care about this crap at all, Come on, when will you guys grow up?	うっ止めてくれないかこんなくだらないことは本当にどうでもいいからさぁみんないつになったら大人になるんだい？
Just give in, If you really have these feelings let them go, Cuz I already know!	折れてしまえよそういう気持ちがあるなら捨ててしまえよだってもうわかってるから！
On and on - we play our parts! When will you stop pretending you don't know how trapped we are? Still you won't tell me , what's been locked in your heart!	繰り返し繰り返しみんな自分の役を演じてる！いつになったらみんな罠にかけられてること知らないフリするのをやめるのかなまだ言ってくれないんだねその心に閉ざしてきたことを！