【英語歌詞と和訳】yukkedoluce - 林檎売りの泡沫少女 / Jayn |うるとらぶんぶく

林檎売りの泡沫少女作詞: yukkedoluce	The Transient Apple Salesgirl 英訳詞: Jayn	林檎売りの泡沫少女日本語反訳: ゆんず
遠い遠い時の果て　そこに住まう人は皆永遠の命をもつ世界での話赤い実の成る木の下 La La Lu La 生まれながらに死の呪いがかけられた少女の話	Long ago, long ago, in our race's prime, This is a story from once upon a time, Our tale dates back to a world where we were free, blessed with immortality. There lived a girl who was born under a tree, Bearing red fruit that shined oh so brilliantly, And since she ate from it, all the town could see, She was now fated to die.	むかしむかし我が種族華やかなりし頃そんな時代の話自由だった世界に遡ろう不道徳で満たされていましたそこに木の下で生まれた少女がきらきら輝く赤い果実を持ってその子が果実を食べるのを街全体が見ていたその子は死ぬ運命に
色付いた街外れ　蒼く光る湖畔赤い実のお菓子屋ちょっぴり寒くなった今日は妙に誇らしげ自信作を売りにゆく待ってて　今度こそ　美味しいんだから	Out by a lake, surrounded by trees, away from the center of town, there stood a small bakery, of the red fruit. Confident and ready to go, on this chilly day, the girl worked and worked, preparing sweet pies, made of red fruit "Finally, today you will see, how yummy they are."	街なかから外れた木々に囲まれた湖畔そこには赤い果実のベーカリー寒いその日に自信を持って少女が出かけて歩いていた用意したスイートパイは赤い果実で作ったもの「今日こそ待ってて美味しいんだから」
時計塔の見える市　驚いた珍しく賑やかね　La La Lu La Lucky!! 物憂げな街の隅　ひとり赤い実のパイどうですか　自信作なの	"Wow, what a treat!" She walked through the streets; and stood nearby the tall clock-tower, it was so busy today! La la lu la, lucky! Still on her own, she stood all alone, holding her full basket of treats, "Would you like to try them out? I made them by myself!"	「おおなんてこと！」街を通る少女が大きな時計塔の前に立って街は賑やかなのね！ La la lu la, lucky! 少女は一人ぽつんと立っていた籠いっぱいの品物を手に「いかがですか？自家製です！」
そんなのひとつも売れないさ少女を見て蔑む人達みんなと何も変わらないのに美味しくできたのに	But despite all her work, no not one pie would sell, Would they ever just listen? Oh, only time would tell. "But I'm no different from you, I'm a human too...If you only knew."	懸命に売ってもひとつも売れない人々は聞いてくれてはいる？時間だけが答える「私もみんなと同じ人間なのに…… 味を知ってもらえれば」
今日も声は届かないのねまるで透明になったみたいだわそうして誰もが知らぬ振りをした何故なら少女は呪われているから死んだ世界で唯ひとり生きていた少女の話	Just like always, it seems my voice still fades. It's almost like I truly don't exist, and I feel so small. Every single day, It seems this is the only way, For all of you to pretend like you don't understand at all. Forgotten in a 'dead' world, where only this girl lives, swallowed by the red curse.	いつも通り声が虚しく消えていくようまるで自分がいないみたい自分が小さくなったみたい毎日毎日これしかすることがないようなみんな全然わからないふりして「死んだ」世界の中で忘れられてそこは赤い呪いに飲み込まれて少女だけが生きている場所
夜なべでアレンジパイとにっこりスマイル引っ提げ少女はまだ諦めない時計塔の針も空を指してお腹も鳴るそんな時	She worked that night, preparing her pies; she smiled as she went on her way, There was no giving up yet -- she'd try yet again. Time ticked on, but she stayed strong, holding her dear basket of treats, "I worked so hard on these," and as she stood there with a smile,	夜なべしてこしらえたパイうまくできて笑顔諦めることなくまた売りに行った過ぎていく時間それでも強い気持ちで品物を入れたバスケットを手に「一生懸命作りました」笑顔でそこに立つ少女
ふと後ろから人が少女を押す甘い籠は落ちるお菓子を踏み行く人達　平気な顔してさ惨めに拾い集める　ふともうひとりの手がどろどろのパイを徐に口に入れて「おいしいね」	Suddenly, she felt a shove, her sweet treats fell around from above, People seemed not to care and they trampled the pies, walking onward with cold, distant eyes, Quietly now, the girl gathered them all up, Then a soft hand reached out from above, He gently took a pie in his hand, and he took a small bite then, "It's delicious."	ふと押されて甘い品物が地面に転がった人々は気にも留めずパイを踏みつけた冷たく遠くを見ながら歩き去っていく少女はそっと品物を拾っていると優しい手が上から伸びてきたパイを穏やかに手に取り少しかじる彼「おいしいね」
その声で心は溢れたまるで輪郭を描いたみたいだわそうして彼は手を差し出した何故なら少女に呪われているから死んだ世界で唯ふたり生きていた遠い物語	His words pierced right through, My heart with gentle kindness, it finally felt to me that I truly did exist, He reached out to her, and no he didn't mind it, that now he was cursed in the same way she had always been. Forgotten in a 'dead' world, where only these two live, swallowed by the red curse.	その声が突き刺さったその優しさに心が緩む生きてる感じをとうとう味わわせてくれた彼は木にするようでもなく手を差し出しした彼はもう少女と同じ呪いを受けた「死んだ」世界の中で忘れられそこは赤い呪いに飲み込まれてこのふたりだけが生きている場所
街の人達は哀れむ赤い実を食べて呪われた者を永遠に生きられずに死ぬのさ嗚呼なんて可哀想な話	Now everybody pitied them and all that they did, For they were the foolish children, cursed by the fruit of red, they would never live forever, and would die off instead, Aaah, What a poor and unfortunate, tragic tale!	誰もが二人に同情した本当に誰もが愚かな子供たちだと赤の果実に呪われたら永遠には生きられず死んでしまう嗚呼かわいそうに不幸なことに悲しい話だ！
ふたりは笑う　それでも笑う La La La　とっても素敵な呪いね例え明日死んでも『今』が確かで大切になるから	But the two were full of joy, Happiness loved the girl and boy, La la la , what a beautiful--what a lovely curse for us, Even if we die tomorrow, we won't waste time with sorrow, or with sadness no, we'll just smile.	ふたりは喜びにあふれて少女と少年は祝福されて La la la とても美しいとても愛らしい二人にかかった呪いたとえ明日死んでも涙でも悲しみでも時間を無駄にはしないただ笑っていよう
もう声は届かないのねまるで透明になったみたいだわそうして誰もが知らぬ振りをした何故なら世界が呪われているから	Just like always, it seems my voice still fades. It's almost truly like I don't exist, and I feel so small. Every single day, It seems this is the only way, For all of you to pretend like you don't know that you are cursed. Finally, it seems, we're rid of our 'eternity', It truly looked as if the pair had finally lost their minds,	いつも通り声が虚しく消えていくようまるで自分がいないみたい自分が小さくなったみたい毎日毎日これしかすることがないようなみんな自分自身であるふりして呪われていることを知らずどうやらとうとう「永遠」を捨てられたみたい端から見るとふたりはついに正気を失ったかのよう
『永遠』の呪いは解かれていたまるでふたりの方が狂ったみたいだろうそうしていつか笑うように眠る何故ならふたりは放たれているから死んだ世界で唯ふたりだけが幸せだった	They held each other close, and promised they'd still smile, Because they were finally freed of the pain from the 'red fruit curse'! In that once lonely 'dead' world, now only these two would smile, and treasure their precious time.	しっかり抱き合い笑顔絶やさぬ約束するふたり「赤い果実の呪い」の苦痛でつながったふたりだからかつて孤独な「死んだ」世界だったのがふたりだけが笑っていたかけがえのない時を慈しむふたり