【英語歌詞と和訳】yukkedoluce - ドリーマイーター / RO☆D |うるとらぶんぶく

ドリーマイーター作詞: yukkedoluce	Dreamer Eater 英訳詞: RO☆D	ドリーマイーター日本語反訳: ゆんず
灰色になってさ嘲笑を零してさ私の再起不能を待っているんでしょうどんなに走ってもどんなに喘いでも足りないことくらいわかっているのよ	The colour grey surrounding me, dripping scorn it watches me Waiting for the moment that I'm past the point of no return No matter how far I run, no matter how hard I try, It's not enough, I always come too short, of that I know for sure	灰色が囲んでる嘲笑溢れて見下してるちょっと待ってもう戻れないところまで来てるどんなに走ってもどんなに頑張っても足りないどれほどでも足りないのはわかってるのよ
ワタシの大好物はそう貴女のような夢から覚めたフリしていつまでも枕を離せないドリーマーほら綺麗に美味しく食べてあげる	I gotta say that you're my type, my favourite kind, yes, you're just right Tries to free themselves from the dream but still clinging onto the pillow kind of dreamer Well then No wonder you look good enough to eat	貴女はワタシのタイプだね大好物そのものだよ夢から解き放とうとしてもまだ枕にしがみつくドリーマーだからこそ貴女を食べたくなっちゃうんだよ
つらいつらいあ、もういいや嫌いになっちゃったおいで今すぐ貴女を楽にしてもいいよ痛い痛い嗚呼もう嫌望まないわ夢の解けた世界で微睡みなさぁ	The pain, the pain, Can't take much more It's filling me with hate Then, come here, to me, and let me be the one to put your heart at ease It hurts, it hurts, can't take much more Don't want it anymore Then, feel free to sleep and find the disenchanted world of dreams Well?	つらいつらいもう耐えられない嫌すぎて本当につらいこっちへおいで心を楽にしてあげるから痛い痛いもう耐えられないこんなのもう要らないだったら存分に眠って夢の世界の幻滅を味わいないいね？
虚勢を張ってさ足が竦んでさ自ら足掻くことを諦めたんでしょう躓いたフリしても転んだフリしても貴女にはまだ傷一つ付いていないでしょう	You like to think you're brave, but look how your legs shake Isn't long before you give up struggling on for good Faking stumbling round the place, faking falling on your face Where's the cuts and scrapes, oh wait, don't have a single one, do you?	自分では勇気あると思っているようだが足が震えてるよずっと足掻いてるのはすぐにでも諦めたいだろうそこらじゅうで躓いたフリ顔から転んだフリ切り傷すり傷はどこかな？あれ？一つもないねぇ？
私の与えられたモノじゃあ掴めないように初めから仕組まれていたはずよあの時見た夢も今はもう遠くに行ってしまったみたいだわ	From the start it must have been the plan, perfectly laid out all this time that the things bestowed to me Would always be beyond my reach Just like how the dream I saw back then Is Over Gone far away, but God why did it have to end?	つらいことはわかってた今まで綺麗に並べてあった与えられたモノいつも手が届かないところにある前に見た夢が終わってしまったそんな感じ遠くに行ってしまって終わりなんてなきゃいいのに
怖い怖いもうどうして遠くなっちゃった貴女が自ら此処に逃げたんでしょう暗い暗い戻して夢を見せて夢の背を見るそれだけでいいの	I'm scared, I'm scared, please tell me why I've finally come too far It is up to you to run away, escape from this place here, so try! It's dark, it's dark, please take me back And let me dream again It's enough for you to see a dream from here, the other side	怖い怖いどうしてだろう遠くまで来てしまったここから逃げ出してもいいんだよやれるものならね暗い暗い戻してよまた夢を見せてよここから夢の裏側を見るのはもう充分でしょう
嗚呼もう一度...	Aahh, just one more time	嗚呼もう一度だけ
夢がほどける前に行っておいでさぁ	Now the dream unravels, so before it does you'd better go No?	夢がほどけそうその前に行っておいで嫌なの？
何度でもほら	As often as you like Come on	好きなだけ何度でもさあ