【英語歌詞と和訳】亜沙 - 鏡の中のメモリーズ / RO☆D |うるとらぶんぶく

鏡の中のメモリーズ作詞: 亜沙【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Memories within the Mirror 英訳詞: RO☆D	鏡の中のメモリーズ日本語反訳: ゆんず
From inside, looking out, from within the mirror, I ask How can I possibly forget what has passed?	鏡の中から外を見て問いかけるどうしたらあのことを忘れられる？
Right now I wonder what, the me reflected inside The mirror wears on her face, is she all right? Time after time, these things keep coming to my mind Those places we went, your words that were always kind	この中に映ってる私今どんな風かな鏡に映るこの人気分は大丈夫？何度も何度もいろいろなこと心に浮かぶ二人で行った場所いつも優しかった君の言葉
Feeling the strain and shedding tears over disagreements Unable to even say that "I'm sorry" What is it I should say? What is it I should do, so I can start over new?	ストレス抱えて口喧嘩で涙流した「ごめん」さえ言えなかったなんて言えば何をすればやり直せるんだろう
From inside, looking out, from within the mirror, I ask How can I possibly forget what has passed? And if it's true that the mirror's world is reversed, I ask oh, please take me away to the place through the glass	鏡の中から外を見て問いかけるどうしたらあのことを忘れられる？鏡の世界が本当に逆なのなら問いかけるこのガラスの向こうの世界へ連れて行って
Can it be that I'm just no good? What once was one has already become two beings... And with one single finger's push of the button full of history, they are set free	私じゃ駄目なのかな一人だったのが二人になって…… ボタンを指一本で押せば詰まった履歴がリセットされる
Saying the same things, over and over again How many times now, has it been since way back then?	何度も何度も同じこと言って元に戻ってから何度目だろう
Will I be able to let it go? All these feelings I know, everything, will it all just fade away?	手放せるかな君から得たこの気持ちすべて褪せてしまうのかな
The look of your sweet smile, your traits and charming ways And though you held on to me, so tightly	君の可愛い笑顔性格素敵な仕草きつく抱きしめてくれたのに
From inside, looking out, from within the mirror, I ask How can I possibly forget what has passed? And if it's true that the mirror's world is reversed, I ask oh, please take me away to the place through the glass	鏡の中から外を見て問いかけるどうしたらあのことを忘れられる？鏡の世界が本当に逆なのなら問いかけるこのガラスの向こうの世界へ連れて行って
From inside, looking out, from within the mirror, I ask Am I still good enough, like I was in the past? Though it hurts to admit, I know that it's not true these days but my feelings are still overflowing this way	鏡の中から外を見て問いかけるまだ受け入れてもらえるかな昔みたいに認めるのは辛いけどそんな日々は叶わないでもそうなりたい気持ちが溢れて
Can it be that I'm just no good? What once was one has already become two beings... And with one single finger's push of the button full of history, they are set free	私じゃ駄目なのかな一人だったのが二人になって…… ボタンを指一本で押せば詰まった履歴がリセットされる