【英語歌詞と和訳】れるりり - 脳漿炸裂ガール / RO☆D |うるとらぶんぶく

脳漿炸裂ガール作詞: れるりり【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Spinal Fluid Explosion Girl 英訳詞: RO☆D	髄液炸裂ガール日本語反訳: ゆんず
To be or not to be, advice and infinitum BAD!, hit a snag, bruising inside me This new pain, gotta share it in the frame of a frontal lobe, an information bypass	ハムレットの自問自答苦言と無限ヤバイ座礁で内出血新たな痛み前頭葉の骨格で共有したがる情報バイパス
Can't solve crazy, a regulation swim suit, Gonna puke it up, fantasies need a defrag Look out ahead! My face is caving in Ah, well, whatever; got a macaron craving on	解決できない狂った規制の水着吐いて戻して妄想は要デラフグ前方注意！顔面陥没どうでもいいけどマカロン渇望
Make sure you match the rhythm of the transient A One, two step gives a woman durability A passive herbivore that's loving you with everything Ain't that exactly what you spent your time wishing for	刹那のリズムに身を預けてワンツーステップ体力アップの女子受け身の草食何からでも君を愛して何に時間ぶち込んでも別に関係なし
Can't find a job, think I'll take a pass on this game Dodge around the interview, negotiation breakdown Cell phone lost causes meltdown, can't pull through	就職できないこんなゲーム降りて面接逃げ回って交渉炸裂携帯紛失メルトダウン乗り越えられない
Aah, you do go on and on, repeating everything you said, it's tedious, come on, these boys and girls, they wanna grind it out together find a feeling, a feeling so good, Aah, it's your turn, take a swing and hit me hard if it's a big, rod-like thing	Aah 御託なんでも繰り返し繰り返しウンザリ少年少女みんな擦り合って気持ち良くなりたいの Aah 君の番だよおっきな棒のような振って私を殴って
All these red flowers are blooming in front of me, Baby I'm a brain-core explosion girl	赤い花みんな目の前で咲き乱れてそう私は脳中核炸裂ガール
One, all, come on and dance until we lose our minds Well a hundred years today we'll all be dead anyway why not live for the now and get high, high	さあ皆さん狂うまで踊りましょうどうせ100年後の今日はみんな死んでるから今を楽しんでハイになりましょ
Ah! Ah! Baby, won't you hold my shaking body close make my spinal fluid blow, I swear to you that we will go So high we'll reach the dark side of the moon	Ah! Ah! 震える私の体抱き寄せて髄液噴出させてくれたらきっと気持ちいい月の裏側までイッちゃって
The number you have called The number you have dialled …is currently unavailable.	この電話番号はこの電話番号は ……現在使われておりません
Charismatic lawyer answers every raised hand As he sells a 'how-to' book to the eager masses With a proud look drawn on his face he asks Starbucks for a caramel shot, it's Tokyo Bias	カリスマ弁護士挙手に一問一答熱心な大衆へ売り捌く「How-to」本スタバのキャラメルショットドヤ顔で頼むのが東京バイアス
Mass produced idols with the same fate ahead They're mere entertainers, well, true love is NG Gotta feeling underneath that devil-kid's makeup 3pm snack, and it's macarons that I lack	量産アイドル同じ顔並べてただの芸能人そうそう恋愛 NG 悪魔っ子メイクの裏に感情隠して午後3時のおやつはマカロン食べたい
Slap bass keeping time, all together now Geisha's sing about a mountain and a suicide This girls-only thing now a battle royal war game tweet in moderation, sweets are what they're aiming for	スラップベースみんなで刻んでゲイシャが歌う山と自殺の歌この女子会今やバトルロワイアル戦争ゲームツイート適度にスイーツ狙い目
After party barbecue in Gotanda Looking for a virus never heard of there on Google Canceled that low-key feature phone after a year or two	五反田焼き肉パーティーの後はグーグル未知のウイルス検出おとなしめのガラケー2年で解約
Aah, just look at you calling for me like that, you gotta know that from the very start I wasn't ever looking for an innocent, cute puppy love like this Aah, tie me up with rope or chains, just make it tight, promise me	Aah 電話くれてる君見てそんな無垢なスタート初めてよ可愛いパピーラブだね Aah 縄か鎖で私を縛ってキツめでお願い
Make your pillow talk as Marquis de Sade's was Baby I'm a brain-core explosion girl	君のピロートークマルキ・ド・サドっぽいそう私は脳中核炸裂ガール
One, all, come on and dance until we lose our minds Well a hundred years today we'll all be dead anyway why not live for the now and get high, high	さあ皆さん狂うまで踊りましょうどうせ100年後の今日はみんな死んでるから今を楽しんでハイになりましょ
Ah, ah, baby gotta hold my body here and now Got narcotics in the brain, breaking every flood gate Baby ride the wave and sail to the edge of the stars	Ah! Ah! 今すぐ私を抱きしめて脳内麻薬で意識の水門破壊して波に乗って星々の彼方へ漕ぎ出して
One, all, come on and dance until we lose our minds Well a hundred years today, I'll be reborn anyway As the prettiest girl in the whole world	さあ皆さん狂うまで踊りましょうどうせ100年後の今日は世界一の美少女に生まれ変わってるから
I will cast aside this stagnant body, yeah if my spinal fluid blows anymore than I can show	腐った体は脱ぎ捨ててもっと激しく髄液噴出させたら
Let's go to see the dark side of the moon	月の裏側までイッちゃって