【英語歌詞と和訳】れるりり - HALO / Ciel |うるとらぶんぶく

HALO 作詞: れるりり【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
HALO 英訳詞: Ciel	HALO 日本語反訳: ゆんず
Before I realised, it stood before my eyes A wall that touched the sky, a wall that's built of lies And with a fading voice, I tried to scream aloud "Hello, hello" beyond the wall into the crowd	気づく前からそれは目の前に建ってた空へ届かんばかりの壁嘘で建てられた壁消えそうな声で声に出して叫んでみた「ハロー、ハロー」壁の向こうの群衆へ
The challenges and weakenesses that face us day by day They're something that both you and me have tried to lock away To the coward hiding beneath my mask I extend a hand and greet her with a simple word "Hello", and hold on to her tightly without letting go	難問も弱さも毎日突きつけられる僕たち二人で閉じ込めようとしたよねこの仮面の下の臆病さに手を伸ばして簡単な言葉で挨拶するよ「ハロー」ぎゅっと抱きしめて離さないで
And in this beautiful world that we live in, how funny it must be That I thought I was important when I'm just a tiny flea But I'll gather up in my own two hands all the light in the world I'll aim towards whatever blocks my path And let it out	僕らのいる素晴らしいこの世界でおかしいよねノミみたいに小さい僕を自分で重要人物と思ってたとはでも世界中の光をこの二つの手で集めたいんだ行く手を阻むものが何であろうと狙い定めて光を放つよ
The tears upon my cheeks, the pain I felt today So that no one will see, I wiped them all away And all the memories, all those things I hold so dear I've locked them all somewhere deep within my heart in fear	頬伝う涙今感じてる痛み誰にもわからないから自分で拭った思い出全部親しみ覚えるもの全部怖くて心のどこか奥底にしまったんだ
To run from things that hurt us, and to stray from what is right They're feelings that both you and me have always had to fight But that knife I hold deep within my heart It isn't there for me to hurt anyone That's right, it's the bravery to stand up for the ones I love	傷つくことから逃げるのは正しいことから逸れるのは僕たち二人で戦わなきゃいけなかったそのことへの感情でも心の奥にあるナイフは誰かを傷つける為じゃないそう愛する人の為に立ち上がる勇気
All the mistakes I've made, they're hidden in the darkness of my heart I wonder if a day will come to tear it all apart But I'll gather up the pieces of this tiny hope I have And so it shines as brightly as the sun I'll sing it out	今までの過ちを心の暗闇に隠してるいつの日か引き裂ける日が来るだろうかでも心にある小さな希望のカケラを集めたいんだきっと太陽の様に明るく輝くはず唄うよ
To find the reason why we breath, the reason why we live That's something that both you and me, we face tomorrow with And the only one who can break that wall in front of me is no one other than myself That's why I'll push with all the strength that I hold in me	生きてる理由を探すのは生きる理由を探すのは君と僕の二人が明日に向き合うということ目の前の壁を壊せるのはたった一人自分自身しかいないだから自分が持ってる全力で押すんだ
And in this beautiful world that we live in, our limit is the sky These infinite possibilities, let's draw them one by one With the light I've gathered in this little body of mine I'll wrap up everything that blocks my path And let it out	僕らのいる素晴らしいこの世界で限界は空にある無限大の可能性をこの小さな体で集めた光でひとつひとつ描いていこう行く手を阻むすべてのものを包み込んで光を放つよ
Just let it out	光を放つよ