【英語歌詞と和訳】れるりり - Knife [ナイフ] / Ophelia |うるとらぶんぶく

Knife [ナイフ] 作詞: れるりり	Knife 英訳詞: Ophelia	ナイフ日本語反訳: ゆんず
「あきらめない。たとえ月の向こうまでだってあなたを追いかける」「この手で解き放った悪しき縁(えにし)。今宵こそ断ち切ってみせよう」	I won't give up. I'll chase you even if it's to a place beyond the moon. Tonight is the night I cut off the evil link of fate I set free.	おきらめないたとえ月の向こうの場所へでもあなたを追いかける今宵こそ運命の邪悪な縁を断ち切って解き放ってみせる
今宵　凍りついた刃でこの身　切り裂いてくれないかいずれ　剥がれてしまうならばその手で　縛(いまし)めて	When night falls holding a blade frozen over, will you Take my shell and slay it to your heart's content? If I am to be peeled away and no longer existent Please bind me up with all my consent.	夜の帳が下りたら凍り切った刃を手にどうかこの殻を取り去って心のままに殺めてくれないか剥ぎ取られてもはや消え去るならば真剣にお願い私を縛って
「世の道理とやらで、我を縛れると思うのか人とは愚かなものよ」	Do you think you can bind me with something like the reason of the world? How foolish humans are!	この世の道理とか何かで我を縛れると思うのか人間とは愚かなものよ！
翳(かげ)る雲隠れの　月に惑わされ闇を駆けて消える　一筋の希望君の姿さえも　上手く描けずに乱れていく風の　行方追いかける	Muddled by the darkening moon, hidden behind the somber clouds The ray of hope that I had called mine disappeared into the dark I lost the vision of your figure the vision of all your features My search goes on through the winds where I look for the sign of a spark!	ぼやけた雲の後ろに翳る月に惑わされ私のものだった希望の一条の光闇に消え去った君の姿も特徴も想像できなくなった風を切り探し続けるのは火花のしるしのある場所！
(始まりの場所　偽りの同情背負うにはあまりにも大きな代償) 誰も知らない一刻(いちびょう)先へ (近付いてみな　触れてみたけりゃそこにあるものを全て壊して来な) 飛び込んでみせてあげる	The place where it all started compassion rather untrue you carry a price, girl, you're biting off more than you can chew! Headed towards the point we've been A brief instant unknown within Come a little closer! You wanna come and touch me!? Destroy it all around us if you really wanna come see! I'll show you I can leap and here, I'll leap right in!	始まり理の場所偽りよりも同情少女よお前の背負う代償は手に負える代物ではないぞ！元いた場所に向かって束の間の未知がそこにある近づいてみな！我に触れてみたいか？本当に会いたいのなら周りのもの全て壊しな！跳べること見せてあげる今跳び込む！
互いの大切なものを賭けて…	They lay their own precious things on the line...	自分たちの大切なものを並べて差し出して…
今宵　凍りついた刃でこの身　切り裂いてくれないかいずれ　剥がれてしまうならばその手で　縛めて	When night falls holding a blade frozen over, will you Take my shell and slay it to your heart's content? If I am to be peeled away and no longer existent Please bind me up with all my consent.	夜の帳が下りたら凍り切った刃を手にどうかこの殻を取り去って心のままに殺めてくれないか剥ぎ取られてもはや消え去るならば真剣にお願い私を縛って
無くした過去の記憶… 禁断の恋に堕ちる二人…。そして一振りの妖刀を手にする少年	The memory of the past is lost... The two of them were fallen in a forbidden love. And the boy has an evil katana in his hand...	過去の記憶は無くなった… 禁断の恋に堕ちた二人そして少年は邪悪な刀をその手に携えた…
たとえ星も見えぬ　闇に堕ちるとも胸に燃え続ける　紅の炎刃持つこの手で　命を散らして求めるほど夢は　彼方遠ざかる	Even if I fall to a place where not even hope can create stars I know the crimson flame within me will keep on raging deep inside This blade that continues to steal life I hold it, knowing of the price But I have a dream that hides away I will not be denied!	希望が星をも創らないそんな場所に堕ちるとも我が内なる真紅の炎で奥底から猛々しくあり続ける命を奪って止まないこの刃を代償を知りつつ手に取っても隠し通した夢がある拒めるものなら拒んでみよ！
(薄れゆく微笑　降り積もる罪障身も心も狂わす永劫の恋情) 誰も行けない　月の向こうへ (傷付いてみな　抱いて欲しけりゃ綺麗事言わないで本気で来な) 忍び込んでみせてあげる	Smiles fading away. The sins begin to fill Headed towards the point we've been The side of the moon we can't pin Come on already! Get hurt! You wanna feel an embrace? Cut out the sugarcoats and bring it to me, go face to face! I'll show you I can sneak and here, I'll sneak right in!	薄れゆく微笑み満ち始めた罪元いた場所に向かって誰にも知りえない月の一面ぐずぐずするな！傷付いてみな！抱いた感触が欲しいか？体裁なんて脱ぎ捨ててここへ持って来な面と向かって！忍びこめること見せてあげる今忍び込む！
今宵　腐りかけた腕(かいな)にその身　抱かせてくれないか明日　別れる運命ならば今すぐ　引き裂いて	When night falls will you let me embrace you with both my Rotting arms? I will only ask for this one time When fate says you will leave my side when tomorrow comes Take my shell and commit your crime	夜の帳が下りたらこの朽ちた両腕で君を抱かせてくれないか一生に一度の頼みだ明日にも運命が二人を引き裂くならばこの殻を取り去って罪を犯して
それぞれ目的のために妖刀を手にした少年…。人を斬り殺めることを好む妖刀その愛する少女のために月の光で力を得る名刀	A girl and beloved boy and a woman for their own purposes... The boy held the evil katana... She fell in love with the girl who suddenly appeared For her beloved girl She'd protect her, and set out on a journey to seek for the boy.	少女と愛しき少年がそして女がそれぞれの目的のために… 少年は邪悪な刀を携えた… 突如現れた少女に女は恋をした愛しき少女のために女は少女を護ると心に決め少年を探す旅に出た
無くしてしまった記憶… 失った記憶を取り戻すために… あの少年を探し求める。唯一の記憶の手がかりを求めて…。	The memory was lost... To take back that lost memory... They seek for the boy. They seek for the only clue of the memory.	無くなった記憶… 失われた記憶を取り戻すために… 二人は少年を探し求める記憶の手がかりのみを探し求める
今宵　廻りめぐる縁がこの身　貫いて消えてゆくやがて　移ろう想いならば今だけ　くちづけて	When night falls I will perish away when fate calls out Wicked fate bringing my body down to the abyss Will this love of ours perish away along with me? If that proves true, then please, let us kiss...	夜の帳が下りたら運命に従いこの世を去ろうこの体を深淵に叩き落とす邪な運命に二人の恋は私とともにこの世を去るの？それが正真正銘ならどうかくちづけを…
ユルサナイ

今宵　凍りついた刃でこの身　切り裂いてくれないかいずれ　剥がれてしまうならばその手で　縛めて	When night falls holding a blade frozen over, will you Take my shell and slay it to your heart's content? If I am to be peeled away and no longer existent Please bind me up with all my consent!	夜の帳が下りたら凍り切った刃を手にどうかこの殻を取り去って心のままに殺めてくれないか剥ぎ取られてもはや消え去るならば真剣にお願い私を縛って
互いに共に歩むと誓い合いしかし運命がそれを許さず、彼女たちに不幸を命じた。この世界で出会ったかけがえのない人をも失い全てを失った少女の物語…。	They pledged each other that they would go along together The fate did not let them keep it and brought a misery She even lost the irreplaceable one she met in this world This is the story of the girl who lost everything...	共に歩んでいくと互いに誓い合った運命はそれを許さず二人に不幸をもたらした彼女はこの世で出会ったかけがえのない人をも失い何もかもを失った少女の物語…