【英語歌詞と和訳】La Llorona / Steampianist (MAIKA, Oliver, GUMI) |うるとらぶんぶく

La Llorona 作詞: TSutauseries	ラ・ヨローナ: 泣く女日本語訳: ゆんず
Her screams light up the night Her face fills you with fright And still with all her might She yearns to make things right	あの女の悲鳴が夜を照らす女の顔で恐怖が走る女はそれでも力を尽くして状況を正そうとして
For them, they've lost their lives She warned them of the dive She prayed that one survived Yet none of them arrived	命を失った人たち女は皆に飛び込むことを警告していた一人でも生き残るよう女は祈ったが誰も来てくれなかった
They're gone, they're gone, she yells So on, so on, church bells Of tears and salt she smells There are no last farewells, farewells	みんな逝ってしまった逝ってしまったと叫ぶ女止まない教会の涙の鐘と塩っぽい匂い最後の別れなど別れなどなく
La llorona que pasó (Crying woman, what has happened?) Por qué lloras mi amor (Why do you cry, my love?) Y los niños dónde están (And your sons, where have they gone?) En el río duermen la (In the river is where they rest.)	泣いている女(ひと)よ何事が起きたのか？なぜ泣くのか愛する君よそれにあなたの息子たちは何処へ？川の中で眠っています
"I'm sorry…" "My sons…"	「ごめんなさい……」「息子たちよ……」
She walks, hands dripping wet She looks really upset She was never a threat Yet no one will forget	女は歩き出す手から滴り落ちるもの女は狼狽しているよう女は決して危険な存在ではなくとも誰からも忘れられることはないだろう
For them, they've lost their lives She warned them of the dive She prayed that one survived Yet none of them arrived	命を失った人たち女は皆に飛び込むことを警告していた一人でも生き残るよう女は祈ったが誰も来てくれなかった
They're gone, they're gone, she knows Yet from their graves they rose Her insanity grows Just as the river flows and flows	みんな逝ってしまった逝ってしまったと叫ぶ女息子たちの墓が建って以来膨れ上がる女の狂気川はただ流れて流れて
La llorona que pasó (Crying woman, what has happened?) Por qué lloras mi amor (Why do you cry, my love?) Y los niños dónde están (And your sons, where have they gone?) En el río duermen la (In the river is where they rest.)	泣いている女(ひと)よ何事が起きたのか？なぜ泣くのか愛する君よそれにあなたの息子たちは何処へ？川の中で眠っています
They're gone they're gone, she digs I slaughtered them like pigs I drowned my f*****g kids Their necks their necks, they cracked like twigs	みんな逝ってしまった逝ってしまったと掘る女豚のように皆殺しにしてしまった私畜生な子供達の中に溺れていたみんなの首が首が枝のように割れていた
They're gone they're gone, she cries Her eyes cast to the sky She never said goodbye And now's her turn to die	みんな逝ってしまった逝ってしまったと叫ぶ女空に投げかける女の目女は決して別れを言わない今度は女が死ぬ番
La llorona que pasó (Crying woman, what has happened?) Se te fueron tus hijos (Your children have left you.) Como va la excavación (How is the excavation going?) Para ti no hay salvación (For you, there will never be salvation.)	泣いている女(ひと)よ何事が起きたのか？あなたは子供達に置き去りにされて墓掘りは進んでいるのか？あなたに救済などこれからもない