【英語歌詞と和訳】れるりり - 脳漿炸裂ガール / Will Stetson |うるとらぶんぶく

脳漿炸裂ガール作詞: れるりり【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Brain Fluid Explosion Girl 英訳詞: Sayri	脳漿炸裂ガール日本語反訳: ゆんず
YOOO! YO. WHAT'S UP. WAIT, HELLO? ...YO, HELLO? ???? DUDE I- I CAN'T HEAR THIS GUY, YO. COME ON- WHAT? CLICK F**K!!	おーっす！おっすどうしたよあれ？もしもし？ ……おっすもしもし？ ??? こいつ聞こえねーよおっす何だよえ？クリッククソが!!
Speaking a stream of tips to heed, seeming to serve themselves As I hit a rock and bleed, see me Wish and dream that I'd only just receive a piece of pain They're keeping through a bypass, never leaving	よく聞いといた方がいいコツの流れ話してあたかも自業自得岩に当たって流血したその時さほらな痛みの一部を受けただけだと願ったり妄想したりバイパス沿いに通ってきやがる消えてくれないし
Still fight the stupid lies, swimming in a suit I find and Throwing up the things I hide in archived dreams at night and I'd drive, no sight, and hurt my face, right I never mind, wanting macarons all the time	スーツで泳いでるアホな嘘とまだ戦ってわかること達成した夢に隠してたやつを吐瀉する夜視界不良の運転で顔面イタイってばどうでもいいやいつだってマカロン食べたい
(Macaron macaron tapioka tapioka Macaron macaron tapioka tapioka)	(マカロンマカロンタピオカタピオカマカロンマカロンタピオカタピオカ)
Matching to keep the rhythm and myself to speed With "one, two" steps as I go increase my girly beauty Now, it seems I see men who eat only leaves and greens shun their deeper needs, But seek some loving from me	ずっとリズムに合わせて自分もスピード合わせて女子らしいキレイさ増しつつ「ワンツー」ステップ草食男子にしか会えなさそう心の奥のニーズはゴメンだけど私からの気持ち見つけてよね
I'll fight the stupid lies of testing for jobs to find And I'll not arrive at the time I'm meant to try and I've lost all my life, phone, and all my mind (※There may be a problem with my autonomic nervous system.)	就職試験のアホな嘘と戦って見出してやる会うつもりのアポ時間ブッチしてやるみんな捨てちゃった人生も電話も心も全部 (※自分の自律神経系統に問題があるかもしれません)
Ah, you speak to me, big as can be, and I think it only Seems that you always seek the deep pleasure one receives from rubbing in between a man and woman, don't you agree? Ah, then go and see if you can hit me with your hardened thing, a rod that you bring	ありったけの大口叩いちゃってそれってただただ男女のはざまで擦って受け取る深い悦びを漁ってるだけのようなそうでしょ？硬くなった君のその棒で私を殴ってくれるんならご自由に
Flowers of reddened stains blooming in every place I'm a girl whose brain they wanna blow away	あちこちに咲いてる赤く染まった花みんなして私の脳を爆破したい私はそんな女の子
Come, dancing for fun, to madness we'll succumb As we sigh, within some time, a hundred years will fly by, We'll find every life will all have died	さぁ楽しく踊りましょう狂気に屈するまで 100年経ったあたりのいつかに溜め息つく頃には誰も彼もみんな死んじゃってるよ
I'm trembling inside, and then I beg you, hold me tight If you'd say you'd make my little brain create such a juicy stain You'd blow me all the way to the moon as I came	体の芯から震えてるからお願い抱きしめてこの小さな脳に汁の染みを作ってあげるって言ってくれるなら私が来たら月まで吹き飛ばしちゃって
YO! YOOO! OH, YO OK CAN YOU HEAR ME NOW? I CAN HEAR YOU, OK- BUT YOU SOUND LIKE TRASH RIGHT NOW, WHAT?! WHAT HAPPENED?? DUDE ARE YOU SERI- DUDE I JUST GOT A NEW PHONE... OH YOU GOT A NEW PHONE?? YEAH I GOT THE NEW MODEL AND EVERYTHING... OHHH... OK, SO WHAT'D YOU GET? I GOT A BLACKBERRY! YOU GOT A BLACKBERRY?? YEAH, WHAT'S WRONG WITH IT? IN THIS DAY AND AGE- DUDE COME ON, IT'S FINE BRO ARE YOU SERIOUS?? DUDE I DON'T THINK I CAN EVER TALK TO YOU AGAIN MAN. WHA- WAIT, WHAT?! CYA. CLICK BRO WHAT THE BLEEP	おっす！おーっす！今話しても大丈夫？聞こえてるよよっしゃだけどなんかお前クサってね？えっ?! どうした?? お前マジそれ聞けよ新しいケータイ買ったんだよ…… おお新しいケータイ買ったのか?? そうそう新作のやつと付属品も…… おお……んでどの機種買った？ブラックベリーだぜ！お前ブラックベリー買ったの？そうだけどそれがどうしたよこの時代にその歳でおいちゃんと言えよあのさお前マジかよ?? もうお前とは話さないことに決めたな、ちょ、何だってぇ?! じゃーなクリックなぁ一体何のピーーーッ
(※The number you have dialed...no longer seems to be in service.)	(※おかけになった番号は……今は使われていないようです)
Winning each case, there's a lawyer, every day, Who's selling how-to books in a charming little way, claiming Ordering, with caramel, a main drink of latte Will make a girl a face to play with Tokyo bias and	毎日負け知らずの弁護士がちょっといい感じで売っているハウトゥー本で訴えるキャラメル付きで注文するのはラテのメインドリンクこれで東京バイアスで遊ぶ女の子の顔の出来上がりと
Now see, idols will heed the same destiny and Clowns will never be so good at love, so NG Give it all to me with the makeup the devil seizes I'll have a snack at 3 of macarons as I please	ほらアイドルたちが同じ運命に耳をそばだてるようになる道化師たちは恋愛が一生苦手てことで NG 悪魔が欲しがるメイクで全部ちょうだい 3時のおやつはマカロンがいいな
(Macaron macaron tapioka tapioka Macaron macaron tapioka tapioka)	(マカロンマカロンタピオカタピオカマカロンマカロンタピオカタピオカ)
Singing in keep with the beating of the bass they're leaving Harakiri, Mount of Fuji, geisha, and everybody Plunging into battle, see, a party where girls meet Gazing at sweets, I turn away and avoid the tweeting	ベースのビートに合わせて唄えばハラキリフジヤマゲイシャもみんなもいなくなる飛び入りでバトルほら参戦先は女子会スイーツ凝視ツイートには目もくれず無視
Party two with barbecue in Gotanda Who knew I'd lose all I thought was true through search queues? Phones all have a year or two, never to get renewed (※Please re-enter your password to confirm.)	二次会は五反田で焼肉検索キューで正しいと思ったこと全部ハズレでも気にしない 1, 2年遅れのケータイ更新なし (※確認のためパスワードを再入力してください)
Ah, I never dreamed I'd ever be a sweet puppy Never did I think I'd beg and plead again for treats and, Like a bitch in heat, I'd heed and greet the people down in the streets Ah, now go and see if you can tie me with that rope within the sheets, like a leash	可愛い子犬になるなんて夢にも思わなかったご褒美欲しさにスリスリなんて考えもしなかったヤリマンみたい道行く人たちに話聞いて頭下げてシーツに仕込んだ縄で私を首輪みたいに縛ってくれるならご自由に
Marquis de Sade of fame, working is pillow play I'm a girl whose brain they wanna blow away	かのマルキ・ド・サドやっていることは枕遊びみんなして私の脳を爆破したい私はそんな女の子
Come, dancing for fun, to madness we'll succumb As we sigh, within some time, a hundred years will fly by, We'll find every life will all have died	さぁ楽しく踊りましょう狂気に屈するまで 100年経ったあたりのいつかに溜め息つく頃には誰も彼もみんな死んじゃってるよ
I know this deep inside, and so I beg you, hold me tight Now, I crave I'll drown in waves of the narcotics in my brain until I wade away and fade into the space I can't face	心の底じゃわかってるからお願い抱きしめて脳内麻薬の波にとにかく溺れたいの向き合えない宇宙に歩いて行って消えてしまうまで
Come, dancing for fun, to madness we'll succumb I will find, within some time, a hundred years will fly on by And I will come to life, but as a girl so bright-eyed	さぁ楽しく踊りましょう狂気に屈するまで 100年経ったあたりのいつかに溜め息つく頃にはおめめパッチリの女の子に生まれ変わってるよ
I will swear to cast aside this rotten body I called mine I would say I'll make my little brain create such a juicy stain	私のものだった腐れた身体きっときっと捨て去ってこの小さな脳に汁の染みを作ってやるそう言ってやるから
And blow me all the way to the moon as I came	私が来たら月まで吹き飛ばしちゃって