【英語歌詞と和訳】柊マグネタイト - マーシャル・マキシマイザー / Will Stetson |うるとらぶんぶく

マーシャル・マキシマイザー作詞: 柊マグネタイト【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Marshall Maximizer 英訳詞: Bread Box	マーシャル・マキシマイザー日本語反訳: ゆんず
Kaw kaw, begin the tests, critical the theories all Leave me delirious inside my head "Guess there's nothing more to be said" I've got you read, a sober puppeteer playing the fool to the end	おお、試験を始めよう重要な理論どれも脳内有頂天のままに「言うことは何もなさそうだ」分別あるおどけっぱなしの人形遣いそれがキミだ
Kaw kaw, a pain through and through I'll start anew, and tear away this scribbled size 4U "Sorry, but I cannot approve" I kill the mood of scenes I see no matter what that I do	おお、徹底的な苦痛あらためて始めよう 4Uサイズの落書きは破り捨てよう「申し訳ないけど賛成できない」場の雰囲気は台無し何をしようとわかるから
"Night is the noose of ego" "Now the azure is all I see though" "Moratorium management models life" "The wrappings keep it so"	「夜はエゴの投げ縄」「もう青しか見えない」「モラトリアム管理は人生の手本」「梱包材でそのままに」
If you sleep after eating you'll become a beast Are you savage if you fade out back to sleep	食べて寝れば獣になる二度寝して消えれば獰猛になる？
Fail Maximizer, maximizer Though I break where it matters, still I'm in a hearse now "God almighty, am I running late?" Will I die here bound together, the handle turning, mate?	失敗最大化要因最大化要因一番大事なところを壊してもまだ霊柩車の中「なんてことだ逃げ遅れてる？」ここでツマミ回して一緒に死ぬのかな友よ
Sunken coaster, sunken coasting miss How I wish I could fix it, the isotope's corrupting "Down to hell you're falling in a haze" But a dazzling unbalance disturbs you faraway	沈没の沿岸船沈没の沿岸航海ミス直せたならどれほどよかったか同位体が汚染中「地獄に落ちろ霞の中へと」でも目が眩んでバランス崩してなかなか逃げられない
Kaw kaw, return to life, a dinging sound dissipates To tell the testing will begin in time "Guess there's nothing more we can do" I say to you, oh personing mimicking—a tired fool	おお、息を吹き返してくれ鳴り響く音が消えて試験は予定時刻に始まると告げる「できることは何もなさそうだ」キミへ言おう人格付けに物真似なんて陳腐な馬鹿だよ
"If you want to trust the simple slipping words you hear" —Remains unclear "If you're really sorry, my dear" —You can't expect a solution to simply snap and just appear	「ふと聞こえた簡単な言葉を信じたいなら」 ——はっきりしないまま「本当に申し訳なく思うなら」 ——ひとりでに現れてサクッとハマる解は期待できないよ
"Heartbreak hampers the ego" "Now the azure is all I feel though" "Moratorium management models life" "A guillotine in rows"	「傷心はエゴの邪魔」「もう青しか感じられない」「モラトリアム管理は人生の手本」「断頭台に列をなす」
If you sleep after eating you'll become a beast Are you savage if you fade out back to sleep	食べて寝れば獣になる二度寝して消えれば獰猛になる？
"Man, you got me, Maximizer" Burning dreams and salvation, simmer into murder "God almighty, live another day" But resentment so rightly surges down into the gate	「参っちまうな最大化要因」夢も救済も燃やして殺人へと燻る感情「なんてことだ生き永らえるんだ」だが当然の如く門に押し寄せる憤怒
Fail Maximizer, maximizer Though I break where it matters, still I'm in a hearse now "God almighty, am I running late?" Will I die here bound together, the handle turning, mate?	失敗最大化要因最大化要因一番大事なところを壊してもまだ霊柩車の中「なんてことだ逃げ遅れてる？」ここでツマミ回して一緒に死ぬのかな友よ
Sunken coaster, sunken coasting miss How I wish I could fix it, the isotope's corrupting "Down to hell you're falling in a haze" But a dazzling unbalance disturbs you faraway	沈没の沿岸船沈没の沿岸航海ミス直せたならどれほどよかったか同位体が汚染中「地獄に落ちろ霞の中へと」でも目が眩んでバランス崩してなかなか逃げられない
Maximizer, maximizer Maximizer, maximizer	最大化要因最大化要因最大化要因最大化要因